poderia

Sentia que nunca poderia experimentar os momentos bonitos da vida.

I felt like I would never be able to experience the beautiful moments in life.

— Black (2005)

Dan disse que poderia dormir no porão.

Dan said he could sleep in the basement.

Ela poderia até me enganar, mas não à minha mãe.

She might be able to fool me, but not my mother.

— Psicose (1960)

Tom, poderia me emprestar trinta dólares?

Tom, could you lend me thirty dollars?

Sei que não quer, mas poderia falar com ele?

I know you don't want to, but could you talk to him?

— Um Tiro na Noite (1981)

É quase Ano Novo, pensei que poderia gostar disso.

It's almost New Year's, I thought I might like this.

— Uma Mulher Alta (2019)

A filosofia dela é de que poderia vir a morrer a qualquer hora.

Her philosophy is that she could die at any time.

— Clube da Luta (1999)

Eu sabia que o Tom poderia não querer fazer isso.

I knew Tom might not want to do that.

São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.

It's just problems, anyone could have helped.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Tom disse que achava que poderia nos ajudar.

Tom said he thought he could help us.

Sr. Burke, poderia descrever seu contato com Nicole Raven?

Mr. Burke, could you describe your contact with Nicole Raven?

— Justiça Artificial (2026)

Que tipo de ajuda poderia vir do testemunho de Jessep?

What kind of help could come from Jessep's testimony?

— Questão de Honra (1992)

O Tom poderia estar mentindo, mas eu não acho que estivesse.

Tom could have been lying, but I don’t think he was.

A senhora desta casa poderia se aproximar de você, Conde?

Could the lady of this house come closer to you, Count?

— A Criada (2016)

Nunca poderia vê-lo.

I could never see him.

— O Peso de um Passado (1988)

Entendo, poderia dar certo.

I understand, it could work out.

— Your name. (2016)

Ele não considerou que como Jhilmil poderia sobreviver sem a sua babá.

He didn't consider how Jhilmil could survive without her nanny.

— Barfi! (2012)

Agora, poderia trazer o nosso amigo?

Now, could you bring our friend?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um acidente poderia fechá-la totalmente.

An accident could shut it down completely.

— Jean de Florette (1986)

Estou tão faminto que poderia comer uma vaca.

I'm so hungry I could eat a cow.

E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.

And nobody in Florin could get here that fast.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.

I wonder if Tom could tell us where Mary is.

Um único vírus poderia me destruir completamente.

A single virus could completely destroy me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sinto muito, poderia repetir?

I'm sorry, could you repeat that?

Na minha casa ele dificilmente poderia aparecer.

He could hardly show up at my house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu nunca poderia esquecer esse gosto.

I could never forget this taste.

— Oldboy (2003)

Uma pessoa de intelecto médio poderia entender isso.

A person of average intelligence could understand this.

Mary poderia se demitir se quisesse.

Mary could resign if she wanted to.

Tom diz que nunca poderia morar em Boston.

Tom says he could never live in Boston.

Você acha que poderia me ajudar a consertar isso?

Do you think you could help me fix this?

O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?

Sir, could you please lower the volume of the television?

Mary disse que ela não achava que poderia ganhar.

Mary said that she didn’t think she could win.

Não acha que poderia se machucar fazendo isso?

Don't you think you could hurt yourself doing that?

— O Gângster (2007)

Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.

I'm so hungry I could eat a horse.

Ele disse que ninguém poderia ajudá-lo.

He said that no one could help him.

Acho que poderia amá-la aqui.

I think I could love her here.

— A Doce Vida (1960)

Que bem poderia isso fazer?

What good could that possibly do?

Achou que poderia proteger sua família, mas não.

He thought he could protect his family, but he couldn't.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você disse que poderia atravessar esse rio cinco vezes.

You said you could cross that river five times.

— A Infância de Ivan (1962)

Bem, com um pequeno esforço, poderia até acreditar em você.

Well, with a little effort, I might even believe you.

— Psicose (1960)

Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.

Only a stubborn person like Fernanda could say something like that.

— O Som ao Redor (2012)

Já poderia se casar amanhã!

You could get married tomorrow!

— O Motorista de Táxi (2017)

Nada, o que poderia dizer?

Nothing, what could I say?

— Fale com Ela (2002)

Tom poderia conhecer Mary.

Tom could meet Mary.

Ela poderia participar do filme.

She could be in the movie.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Era para você gerar filhas, mas acreditou poderia dar à luz ao Kwisatz Haderach.

You were supposed to bear daughters, but you believed you could give birth to the Kwisatz Haderach.

— Duna (2021)

Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.

I wanted to prove to myself that I could do it.

Tom disse que ninguém poderia ajudá-lo.

Tom said that no one could help him.

E no fim das contas, eu até poderia superar algo assim.

And in the end, I might even be able to overcome something like that.

— TÁR (2022)

O Tom poderia despedir a Mary se ele quisesse.

Tom could fire Mary if he wanted to.

O que poderia jogar?

What could I play?

— Tempo de Viver (1994)

Tom disse que Mary poderia ter chegado em casa sozinha.

Tom said that Mary might have gotten home by herself.

Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.

I asked him if I could use the idea and he said yes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom poderia facilmente ter dito sim.

Tom could easily have said yes.

Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.

If you want to work, with that appearance you might as well try being a scarecrow.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ninguém poderia realizar aquele trabalho.

No one could do that job.

Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?

Madam, could you please turn down the television volume?

Nada poderia detê-la.

Nothing could stop her.

Jamais poderia me casar com alguém assim.

I could never marry someone like that.

Trazê-la para minha clínica poderia sair muito caro.

Bringing her to my clinic could end up being very expensive.

— As Diabólicas (1955)

Mas de onde poderia vir o gelo?

But where could the ice come from?

— Salyut 7 (2017)

Tom poderia ser considerado sortudo.

Tom could be considered lucky.

Fadil pensava que poderia evitar suspeitas.

Fadil thought he could avoid suspicion.

Ele parece ser do tipo que poderia tentar fugir.

He seems like the type who might try to run away.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pensei que poderia encontrá-lo aqui.

I thought I might find it here.

Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing I could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Como Tom poderia saber o que fizemos?

How could Tom know what we did?

Só um samurai forte poderia tê-los matado daquele jeito.

Only a strong samurai could have killed them like that.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nenhuma palavra poderia mudar o que eu sinto.

No words could change how I feel.

— Vítima do Passado (1996)

Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.

Could you also help me fill out this form?

Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer isso?

Do you think you could convince Tom to stop doing that?

Eu não sei se poderia aguentar isso.

I don't know if I could handle that.

Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.

I was sent to kill the only one who could stop the Nothing.

— A História sem Fim (1984)

Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing you could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Mary disse que poderia levá-lo.

Mary said she could take it.

Tenho certeza de que poderia usar um.

I'm sure I could use one.

— Vítima do Passado (1996)

Você não acha que poderia convencer Tom a nos ajudar?

Don't you think you could convince Tom to help us?

Ninguém no universo poderia culpá-lo.

No one in the universe could blame him.

— Bugonia (2025)

Ela poderia guardar seus sentimentos para si mesma.

She could keep her feelings to herself.

— Служебный роман (1977)

Que se poderia esperar, depois de tudo?

What could one expect, after all?

— O Leopardo (1963)

Você realmente achou que poderia nos enganar?

Did you really think you could fool us?

O que o fez pensar que poderia pôr as mãos na minha noiva?

What made him think he could lay a hand on my fiancée?

— Titanic (1997)

O que poderia dizer?

What could I say?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Poderia ter passado.

It could have passed.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas poderia implicar o líder do antigo governo de Gavel, Maless.

But it could implicate the leader of Gavel's former government, Maless.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por favor, Marianne, poderia me trazer aquela caixa?

Please, Marianne, could you bring me that box?

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom poderia salvar a Mary se tentasse.

Tom could save Mary if he tried.

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

The bolder you were, the more you could achieve.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Uma pá poderia ser usada para fabricar armas atômicas?

Could a shovel be used to manufacture atomic weapons?

— Oppenheimer (2023)

Poderia ser levado para o palco tal como está.

It could be taken to the stage as is.

— Dor e Glória (2019)

Tom poderia me machucar.

Tom could hurt me.

Eu bem que poderia dormir um pouco.

I could really use some sleep.

Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?

Could there be any way to deceive the Compass of Akaza?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.

It still surprises me what she could salvage from table scraps.

Com licença, poderia me dizer o caminho para o ponto de ônibus?

Excuse me, could you tell me the way to the bus stop?

Você disse que eu nunca poderia ganhar?

You said I could never win?

Ele descobriu que poderia sair do país mais facilmente estando do seu lado.

He discovered that he could leave the country more easily by being on his side.

— Vítima do Passado (1996)

Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.

Even a tough person like her could crumble.

— Um Contratempo (2017)

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

This is important information; it could save your fucking life, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Poderia a canção escolhida poderia testemunhar o ciúme de seu marido?

Could the chosen song be a testament to her husband's jealousy?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu pensei que poderia ajudá-lo a fazer isso.

I thought I could help him do that.

Como algo assim poderia se perder?

How could something like this get lost?

Poderia te levar a Kiev.

I could take you to Kiev.

— Брат 2 (2000)

Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.

He could at least have waited until I left.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.

I wonder if Tom could tell us where Mary is.

O Tom achou que a Mary poderia salvá-lo.

Tom thought Mary could save him.

Eu sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.

I knew Tom could do it on his own.

Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.

Tom asked me if he could watch TV with me.

O capacete poderia salvá-lo em um terremoto.

The helmet could save you in an earthquake.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ou, é claro, sua filha poderia ir conosco.

Or, of course, your daughter could come with us.

— A Empregada (2025)

A senhora poderia repetir isso de maneira mais lenta?

Could you repeat that more slowly?

Não pense tanto, ela poderia ter vindo também.

Don't overthink it, she could have come too.

— A Onda (2008)

Falando disso, poderia baixar o som.

Speaking of which, could you turn the volume down?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A Argélia poderia se tornar uma economia avançada.

Algeria could become an advanced economy.

Este erro poderia custar-lhe a vida.

This mistake could cost him his life.

Com esta aparência, poderia até se passar por uma dama.

With that appearance, she could even pass for a lady.

— A Criada (2016)

E poderia levar Setsuko junto para visita-la.

And she could take Setsuko along to visit her.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Desculpe incomodar, mas poderia buscar a Maria?

Sorry to bother you, but could you pick up Maria?

— A Voz do Silêncio (2016)

Alguém sabe onde poderia encontrar um?

Does anyone know where I could find one?

Tom poderia ganhar.

Tom could win.

Onde ela poderia estar indo?

Where could she be going?

— Lady Vingança (2005)

Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá-lo.

If I had the money, I could buy it.

O Tom poderia ter vindo ontem, mas não veio.

Tom could have come yesterday, but he didn't.

Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.

I couldn't even do it, with this Kamehameha thing.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu me pergunto se o Tom poderia ou não nos ajudar a resolver esse problema.

I wonder if Tom could help us solve this problem or not.

Ele disse que poderia ganhar.

He said he could win.

Você acha que ela poderia tê-lo matado?

Do you think she could have killed him?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom poderia ter ficado na minha casa.

Tom could have stayed at my house.

Estávamos esperando que Tom poderia vir para casa no natal.

We were hoping Tom could come home for Christmas.

Poderia lhe ocorrer a meu marido.

It might occur to you, my husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Tolice minha pensar que poderia se apaixonar por alguém como eu.

It was foolish of me to think you could fall in love with someone like me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sr. Mahler, poderia nos dar a honra de compartilhar com esta corte a piada?

Mr. Mahler, would you do us the honor of sharing the joke with this court?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.

If I were a bird, I could fly to you.

Você acha que poderia me fazer um pequeno favor?

Do you think you could do me a small favor?

— Mommy (2014)

Mary disse que ela não achava que poderia vencer.

Mary said that she didn't think she could win.

Tom poderia ter sido morto.

Tom could have been killed.

Se eu dei à luz a uma menina, isso nunca poderia estar acontecendo.

If I gave birth to a girl, this could never be happening.

— A Partida (2008)

Acho que poderia dizer isso.

I think I could say that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?

How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?

— A Empregada (2025)

Frank poderia trabalhar pra você.

Frank could work for you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.

But no lie, however brilliant, could save Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Após encher os balões, poderia varrer a sala?

After inflating the balloons, could you sweep the room?

Tom poderia dizer que Maria não estava se sentindo bem.

Tom could say that Maria wasn't feeling well.

Se você não estiver muito ocupado, poderia me ajudar?

If you’re not too busy, could you help me?

O Tom poderia despedir a Mary se quisesse.

Tom could fire Mary if he wanted to.

Eu sabia que poderia precisar fazer isso.

I knew I might need to do this.

Ninguém poderia resistir á tua beleza.

No one could resist your beauty.

— O Leopardo (1963)

Eu até poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar você.

I might even consider moving to your city to spy on you.

— Laurence Anyways (2012)

Tom provavelmente não poderia fazer isso sozinho.

Tom probably couldn't do that by himself.

Perguntei-me se poderia estar sonhando.

I wondered if I might be dreaming.

Só alguém que estava lá poderia saber isso.

Only someone who was there could know that.

— Agente Zeta (2026)

Tom poderia ser preso por fazer isso.

Tom could be arrested for doing that.

Fadil pensou que poderia fazê-lo novamente.

Fadil thought he could do it again.

Pensei que poderia te encontrar aqui.

I thought I might find you here.

Mas nunca mais poderia voltar.

But I could never go back.

— Máquina de Guerra (2026)

Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.

You could also just get used to it.

Tom disse que poderia nunca voltar.

Tom said he might never come back.

Você acha que poderia escapar sempre do inspetor Dutta?

Do you think you could always evade Inspector Dutta?

— Barfi! (2012)

Eu não sei se poderia suportar em fazer isso.

I don't know if I could bear doing this.

Não, eu não poderia mudar ele.

No, I couldn't change it.

— Swades: We, the People (2004)

Tom me perguntou se eu poderia ajudá-lo a limpar seu quarto.

Tom asked me if I could help him clean his room.

Tom poderia ter se machucado.

Tom could have gotten hurt.

O que um fracassado e idiota poderia se tornar?

What could a loser and an idiot become?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Gostaria de saber se poderia descontar um cheque?

I'd like to know if it's possible to cash a check?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom é a única pessoa que poderia ter roubado o colar de Mary.

Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.

Uma garrafa de cerveja poderia ser usada?

Could a beer bottle be used?

— Oppenheimer (2023)

Quase poderia passar por um cavalheiro.

He could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Ela poderia morrer.

She could die.

Só Julie poderia me perdoar.

Only Julie could forgive me.

— Delicatessen (1991)

Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?

I must have seen this before. I could have dreamed about it, right?

— Preso na Escuridão (1997)

Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.

She could have come of her own free will, but she was on vacation.

Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.

Our project could be turned into a terrible weapon.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O Tom poderia tentar fazer isso sozinho.

Tom could try to do it himself.

Tom pensou que Mary poderia beijar John.

Tom thought Mary could kiss John.

Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.

I could never have imagined what would happen next.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.

Tom could very easily have waited for us.

Mas eu nunca poderia negociar com eles!

But I could never negotiate with them!

— Os Sete Samurais (1954)

Tom e Mary disseram que sabiam que John poderia não querer fazer isso ele mesmo.

Tom and Mary said they knew that John might not want to do it himself.

Você não disse que ninguém poderia ver a mamãe?

Didn't you say that no one could see Mom?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.

If he studied more, he could pass the exam.

Tom disse que pensou que poderia passar no teste.

Tom said he thought he could pass the test.

Você acha que poderia começar a me perdoar?

Do you think you could start by forgiving me?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Há alguém que poderia me ajudar?

Is there anyone who could help me?

Ou poderia se transformar em um escândalo!

Or it could turn into a scandal!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.

I was wondering if we could talk when we get to Phoenix.

— Quase Famosos (2000)

Mary disse que poderia esperar.

Mary said she could wait.

Eu pensei que poderia encontrar vocês dois aqui.

I thought I might find you two here.

No seu livro, poderia me ter feito mais jovem e mais alto.

In your book, you could have made me younger and taller.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

José, poderia se sentar no assento do motorista, por favor?

José, could you please sit in the driver's seat?

— Relatos Selvagens (2014)

Poderia ter mudado para outro quarto.

I could have moved to another room.

— Clube da Luta (1999)

Poderia te demitir quando quisesse.

I could fire you whenever I wanted.

— Marty Supreme (2025)

Poderia pelo menos me dizer aonde estamos indo?

Could you at least tell me where we're going?

Isso eu não poderia.

I couldn't do that.

— Oppenheimer (2023)

Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor?

Could you get me a knife and a fork, please?

Poderia falar com a pessoa que ficou com ele?

Could you speak to the person who stayed with him?

— Volver (2006)

Poderia apagar-se em chamas.

It could burst into flames.

— Psicose (1960)

Poderia saber se a senhorita gosta de abacaxi?

Could I ask if the young lady likes pineapple?

— Amores Expressos (1994)

Apenas poderia por minha mão lá.

I could only put my hand there.

— Guardiões do Dia (2006)

Poderia fazer de graça.

You could do it for free.

— A Partida (2008)

Poderia checar novamente, por favor?

Could you please double-check?

— TÁR (2022)

Poderia me fazer um favor e chamar um médico?

Could you do me a favor and call a doctor?

Poderia ficar quieta?

Could you just be quiet?

— Bugonia (2025)

Sra. Haru, poderia abrir ali?

Ms. Haru, could you open that over there?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Poderia demorar até trinta minutos para fazer isso.

It could take up to thirty minutes to do that.

Poderia trazer a conta, por favor?

Could you bring the bill, please?

— Três é Demais (1998)

Poderia mostrar-lhe a casa do Barão Mutolo.

I could show you Baron Mutolo's house.

— O Leopardo (1963)

Poderia levar a cabra pra rastrear.

I could take the goat to track it.

— Em Campo Minado (2014)

Poderia entrar no corpo dele?

Could he enter his body?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como eu poderia?

How could I?

— Suzume (2022)

Poderia ver o menu, por favor?

Could I see the menu, please?

Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.

It might seem that we were placing an enormous burden on a sick man.

— Conclave (2024)

Poderia estender a roupa?

Could you hang the laundry out to dry?

Poderia ter emprestado um pouco mais.

You could have lent a little more.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Poderia repetir isso mais devagar?

Could you repeat that more slowly?

Poderia fazer a barba para o casamento?

Could I shave for the wedding?

— Your name. (2016)

Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.

I could hit myself while looking in the mirror.

— Asas do Desejo (1987)

Poderia segurá-lo melhor.

Could you hold it more securely?

— Violência Gratuita (1997)

Eu poderia se quisesse, mas não quis.

I could have if I wanted to, but I didn't.

Ela poderia, não?

She could, couldn't she?

— O Conformista (1971)

Poderia me explicar a mecânica quântica?

Could you explain quantum mechanics to me?

— Oppenheimer (2023)

Poderia fechar a porta?

Could you close the door?

— A Doce Vida (1960)

Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?

Could you give it to Mr. Lebel, please?

— Incêndios (2010)

Poderia tirar uma foto conosco?

Could you take a picture with us?

Eu poderia, se quisesse.

I could, if I wanted to.

— Chicago (2002)

Poderia me ver uma água, por favor?

Could you get me some water, please?

E como poderia um convite vindo de você?

And what would an invitation from you be like?

— देवदास (2002)

Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?

Could you please keep her company and then take her home?

— Doentes de Amor (2017)

Poderia dizer da última vez que falei com ele no telefone.

I could tell you about the last time I spoke to him on the phone.

— Psicose (1960)

Poderia usar uma garrafa de cerveja pra fazer armas atômicas.

You could use a beer bottle to make atomic weapons.

— Oppenheimer (2023)

Poderia nos trazer o menu?

Could you bring us the menu?

Poderia esta ser nossa última chance de fazer aquilo?

Could this be our last chance to do that?

Eu não poderia!

I couldn't!

— Suzume (2022)

Poderia abrir o portão para mim?

Could you open the gate for me?

Poderia, ao menos, ter me avisado!

You could have at least warned me!

— A Partida (2008)

Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?

Could you please kiss me a little slower?

Poderia me dar um café?

Could you make me a coffee?

Poderia falar mais devagar, por favor?

Could you speak more slowly, please?

Tudo bem, acho que eu poderia.

Okay, I think I could.

— Simplesmente Amor (2003)

Poderia até escrever poesia em árabe.

I could even write poetry in Arabic.

Poderia se envenenar com isso!

You could poison yourself with that!

— O Sol Enganador (1994)

Poderia me emprestar uma xícara de açúcar?

Could I borrow a cup of sugar?

Por que eu não poderia?

Why couldn't I?

— Flores do Oriente (2011)

Poderia fazer um chá pra gente?

Could you make some tea for us?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Poderia cuidar de vocês.

I could take care of you.

— Drive (2011)

Claro que poderia.

Of course it could.

— Titanic (1997)

Poderia me permitir fazer uma observação?

May I make a comment?

Poderia desligar?

Could you turn it off?

— Suzume (2022)

Sra. Carmen, poderia vir um pouco, por favor?

Mrs. Carmen, could you come over for a moment, please?

— No (2012)

Poderia uma nascente como esta desaparecer?

Could a spring like this disappear?

— Jean de Florette (1986)

Poderia nos dar licença, por favor?

Could you excuse us, please?

Poderia escutar, ao menos dessa vez?

Could you listen, at least this time?

— Tempo de Viver (1994)

Poderia a canção escolhida poderia testemunhar o ciúme de seu marido?

Could the chosen song be a testament to her husband's jealousy?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.

I could live for a month on the price of desserts.

— Your name. (2016)

Ela poderia e sem dúvida o faria.

She could, and undoubtedly would, do it.

— As Diabólicas (1955)

Poderia me dar aquele giz, por favor?

Could you give me that piece of chalk, please?

Poderia falar com a sra.

Could I speak with you, ma'am?

— Volver (2006)

Poderia apoiar este espelho contra aquela parede, se faz favor?

Could you please lean this mirror against that wall?

Poderia, por gentileza, abrir a porta?

Could you please open the door?

Poderia ter matado.

Could have killed.

— O Tempo com Você (2019)

Poderia sangrar!

It could bleed!

— A Estrada da Vida (1954)

Ele poderia, papai?

Could he, Dad?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Poderia fazer em outro lugar, talvez.

I could do it somewhere else, perhaps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Poderia colocar fogo na casa com isto.

This could set the house on fire.

— A Pele Que Habito (2011)

Poderia me fazer um favor?

Could you do me a favor?

Poderia funcionar.

It could work.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Poderia descer?

Could you come down?

— Your name. (2016)

Você poderia por favor me dizer o que está errado?

Could you please tell me what's wrong?

Poderia trazer outra garrafa de água?

Could you bring another bottle of water?

O que mais poderia este pobre homem tem feito?

What else could this poor man have done?

— Piku (2015)

Poderia mudar de lugar?

Could I change locations?

— Intocáveis (2011)

Poderia esclarecer pra nós como isso funciona, Cel.

Could you explain to us how this works, Colonel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Poderia vigiar isto por um tempo?

Could you keep an eye on this for a while?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Poderia passar a noite no aeroporto.

You could spend the night at the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Poderia explicar esta frase para mim?

Could you explain this sentence to me?

Poderia afundar na neve.

It could sink into the snow.

— A Sociedade da Neve (2023)

Poderia respirar mais suavemente?

Could you breathe more easily?

— A Pele Que Habito (2011)

Poderia fazer algo para mim?

Could you do something for me?

Poderia chamar um em Ombres.

I could call one in Ombres.

— A Vingança de Manon (1986)

Poderia me explicar o que significa esta imagem?

Could you explain to me what this image means?

Jamais poderia!

I could never!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Poderia fechar as janelas, por favor?

Could you close the windows, please?

Poderia deixar um recado pro William, por favor?

Could you leave a message for William, please?

— Quase Famosos (2000)

Poderia tocá-la novamente para mim?

Could you play it for me again?

— Sede de Sangue (2009)

Poderia morar com você?

Could I live with you?

— Lady Vingança (2005)

Sim, eu poderia.

Yes, I could.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Poderia isso ser o fim de uma era?

Could this be the end of an era?

Poderia dizer-me como posso ir para a estação do metro?

Could you tell me how I can get to the metro station?

Sra. Chan, o Sr. Chan poderia trazer-me uma da próxima vez?

Mrs. Chan, could Mr. Chan bring me one next time?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Poderia valer milhões.

It could be worth millions.

Nem com dez mil homens poderia fazer isso.

Not even ten thousand men could do that.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Poderia o ter matado enquanto dormia.

I could have killed him while he slept.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não poderia.

I couldn't.

— Брат 2 (2000)

Poderia abrir o portão, por favor?

Could you open the gate, please?

Poderia, mas não acho que tenha feito isso.

I could have, but I don't think I did.

— Um Tiro na Noite (1981)

Poderia ter dito que não estava feliz aqui.

You could have said that you weren't happy here.

— Suspiria (1977)

Desculpe, mas você poderia comprar alguns pães para mim?

Sorry, but could you buy some bread for me?

Poderia reconhecê-lo em um corpo diferente?

Could you recognize him in a different body?

— Guardiões do Dia (2006)

Bem, como eu poderia?

Well, how could I?

— Piku (2015)

Ela não poderia.

She couldn't.

— Lady Vingança (2005)

Poderia me dar um copo d'água?

Could you give me a glass of water?

Poderia falar mais rápido, por favor?

Could you speak faster, please?

Poderia até ser mas, é tarde demais.

It could be, but it's too late.

— O Sacrifício (1986)

Poderia segurar, por favor?

Could you hold this, please?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Poderia me emprestar?

Could you lend it to me?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você poderia.

You could.

— Oppenheimer (2023)

Poderia fazer um diagnóstico da paciente?

Could you make a diagnosis of the patient?

— Morangos Silvestres (1957)

Poderia dar a ele o pacote, por favor?

Could you give him the package, please?

— Intocáveis (2011)

Poderia me soltar, por favor?

Could you let me go, please?

Poderia haver um engarrafamento.

There could be a traffic jam.

— Paris, Te Amo (2006)

Poderia devolver a minha chave, por favor?

Could you please return my key?

Poderia usar sua mula?

Could you use your mule?

— Jean de Florette (1986)

Sim, precioso, ela poderia.

Yes, darling, she could.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como ele poderia?

How could he?

— O Paciente Inglês (1996)

Tom disse que não poderia nos ajudar hoje.

Tom said he couldn't help us today.

Poderia nos dar uma visão feminina.

It could give us a female perspective.

— Um Tiro na Noite (1981)

Poderia esperar até eu terminar, por favor?

Could you wait until I finish, please?

Poderia abrir isso, por favor?

Could you open this, please?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Poderia voltar de manhã.

I could come back in the morning.

— Férias de Amor (1955)

Poderia tentar convencê-lo.

I could try to convince him.

— Jojo Rabbit (2019)

Poderia pensar, mas jamais faria isso.

I could think about it, but I would never do it.

— Laurence Anyways (2012)

Poderia me dar esse giz, por favor?

Could you give me that chalk, please?

Poderia falar com meu pai?

Could I speak to my father?

— Oh Boy (2012)

Poderia atender o telefone, por favor?

Could you answer the phone, please?

Poderia, pôr gasolina no meu carro?

Could you put gas in my car?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como poderia?

How could I?

— Em Busca da Vida (2006)

Poderia se afastar?

Could you step aside?

— O Paciente Inglês (1996)

Poderia fazer isso em qualquer lanchonete?

Could I do this at any diner?

— O Operário (2004)

Poderia comer o dia inteiro.

I could eat all day.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Poderia ter sido de alguém.

It could have belonged to someone.

Poderia me levar a um hospital, por favor?

Could you take me to a hospital, please?

Poderia funcionar?

Could it work?

Poderia desenhar você?

Could you draw yourself?

— Asas do Desejo (1987)

Poderia trazê-lo até mim!

Could you bring it to me?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Poderia nos ajudar a traduzir este texto?

Could you help us translate this text?

Poderia ligar a tevê, por favor?

Could you turn on the TV, please?

Poderia escrever algo especial, mestre?

Could you write something special, master?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Poderia vir a Roma?

Could you come to Rome?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

I could give you a lift if it were on my way.

— Comer Beber Viver (1994)

Poderia passar para ele, sim?

Could you pass it to him, yes?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Poderia ajudar Tom a descer do ônibus?

Could you help Tom get off the bus?

Poderia retirar suas coisas Sr Laviron?

Could you please remove your belongings, Mr. Laviron?

— Adeus, Meninos (1987)

Poderia fazer algo por nós?

Could you do something for us?

— Flores do Oriente (2011)

Poderia chamar um médico, por favor?

Could you call a doctor, please?

Se você não estiver muito ocupado, poderia nos ajudar, por favor?

If you're not too busy, could you please help us?

Poderia me falar da sua vida amorosa?

Could you tell me about your love life?

— Oito e Meio (1963)

Poderia ficar de olho no Tom?

Could you keep an eye on Tom?

Poderia deixar-me em paz?

Could you leave me alone?

Poderia traduzir esta frase para o francês?

Could you translate this sentence into French?

Poderia mostrar como é forte.

I could show how strong I am.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Poderia largar isso?

Could you drop that?

— Dupla Perigosa (2026)

Poderia dizer-me onde vivem os Barazdine?

Could you tell me where the Barazdines live?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Poderia ve-lo a noite?

Could I see him at night?

— Pacto de Sangue (1944)

Não, eu não poderia.

No, I couldn't.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Poderia parar de fazer isso, por favor?

Could you please stop doing that?

Poderia este livro ensiná-lo o segredo?

Could this book teach you the secret?

— Jean de Florette (1986)

Poderia abrir para mim?

Could you open it for me?

— Bugonia (2025)

Poderia remover essa camada de morango.

Could you remove that layer of strawberries?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Poderia me dar um recibo, por favor?

Could you give me a receipt, please?

Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?

Could you speak a little slower, please?

Poderia baixar o preço um pouco?

Could you lower the price a little?

Poderia segurar?

Could you hold it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu poderia se eu quisesse, mas não queria.

I could have if I’d wanted to, but I didn’t want to.

Poderia me ensinar o caminho para o zoológico?

Could you show me the way to the zoo?

Você poderia?

Could you?

— A Canção do Mar (2014)

Poderia fazê-lo um pouco menor para mim?

Could you make it a little smaller for me?

Tom tentou ser o mais rápido que poderia.

Tom tried to be as fast as he could.

Eu poderia, mas não o fiz.

I could have, but I didn't.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Poderia me trazer um copo d'água, por favor?

Could you bring me a glass of water, please?

Poderia ir com a senhorita?

Could I go with you?

— Conflito das Águas (2011)

Poderia dirigir mais devagar?

Could you drive slower?

Poderia usar um pouco de privacidade.

Could you use a little privacy?

Não poderia.

It couldn't be.

— Psicose (1960)

Poderia nos levar para um hotel?

Could you take us to a hotel?

— Victoria (2015)

Poderia esperar um momento?

Could you wait a moment?

Poderia abrir isto para mim?

Could you open this for me?

Poderia voltar um pouco mais tarde?

Could you come back a little later?

Sim, poderia.

Yes, it could.

— Oppenheimer (2023)

Poderia perguntar quanto pagou?

May I ask how much you paid?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Poderia me dar três rosquinhas de canela?

Could you give me three cinnamon donuts?

Poderia falar devagar, por favor?

Could you speak slowly, please?