could; would be able to, might; could possibly, could; might, may; be allowed to, could (I…?)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | poderia | poderíamos |
| Second | poderias | — |
| Third | poderia | poderiam |
Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?
Could you give it to Mr. Lebel, please?
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Poderia, mas não acho que tenha feito isso.
I could have, but I don't think I did.
— Blow Out - Explosão (1981)
Poderia falar mais devagar, por favor?
Could you speak more slowly, please?
Poderia usar um pouco de privacidade.
Could you use a little privacy?
Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.
I was sent to kill the only one who could stop the Nothing.
— História Interminável (1984)
Sei que não quer, mas poderia falar com ele?
I know you don't want to, but could you talk to him?
— Blow Out - Explosão (1981)
Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.
She could work better with my blackheads than I could.
— Manon das Nascentes (1986)
Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.
It still surprises me what she could salvage from table scraps.
Ainda acho que a Jin-Feng poderia cuidar dela.
I still think Jin-Feng could take care of her.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Achamos que o senhor poderia dar um desconto no preço.
We thought you might be able to give us a discount.
E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.
And nobody in Florin could get here that fast.
— A Princesa Prometida (1987)
Não consigo imaginar como alguém poderia acreditar seriamente nisso.
I can't imagine how anyone could seriously believe that.
Mary disse que ela não achava que poderia vencer.
Mary said that she didn't think she could win.
Poderia ter ido estudar em outra cidade.
I could have gone to study in another city.
— Contra a Parede (2004)
Eu achava que o Tom poderia ficar zangado.
I thought Tom might get angry.
Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.
If he studied more, he could pass the exam.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | poderia | poderíamos |
| Second | poderias | — |
| Third | poderia | poderiam |
Bringobble era um lugar mais estranho do que se poderia imaginar.
Bringobble was a stranger place than one could imagine.
Poderia passar a noite no aeroporto.
You could spend the night at the airport.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Poderia demorar até trinta minutos para fazer isso.
It could take up to thirty minutes to do that.
Poderia fazer em outro lugar, talvez.
I could do it somewhere else, perhaps.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | poderia | poderíamos |
| Second | poderias | — |
| Third | poderia | poderiam |
Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.
I asked him if I could use the idea and he said yes.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Maria perguntou se poderia passar a noite na casa da amiga.
Maria asked if she could spend the night at her friend’s house.
Gostaria de saber se poderia descontar um cheque?
I'd like to know if it's possible to cash a check?
— Apanha-me se Puderes (2002)