eu fizesse

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

If only there was someone who would do something instead of just talking!

— O Sacrifício (1986)

Eu gostaria que você fizesse o seu melhor.

I’d like you to do your best.

Tom estava com medo de parecer estúpido se fizesse uma pergunta.

Tom was afraid he would look stupid if he asked a question.

Já fiz tudo o que me pediste que fizesse.

I've already done everything you asked me to do.

Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.

He taught me that if I were to do something, I should do it with care and love.

— O Gângster (2007)

Eu pedi que ela fizesse quatro cópias da carta.

I asked her to make four copies of the letter.

Eu queria que Tom fizesse o jantar para mim.

I wanted Tom to make dinner for me.

É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

It's something I would have let Tom do.

Fingir que gostava de mim, para que eu fizesse tudo para você?

Pretending to like me so that I would do anything for you?

— Decisão de Partir (2022)

Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.

Even if that restaurant served tasty food, I wouldn’t want to eat there.

Disse que eu quebraria se não o fizesse!

He said I would go broke if I didn't do it!

— Sol Secreto (2007)

Mas eles teriam matado o Westley se eu não o fizesse.

But they would have killed Westley if I hadn't done it.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.

I knew Tom wouldn't want me to do that.

O que a senhora esperou que Tom fizesse?

What did the lady expect Tom to do?

Fiz o que você me disse que eu fizesse.

I did what you told me to do.

Tom disse-me que o fizesse.

Tom told me to do it.

Tom admitiu que ele fez o que a Maria pediu para que ele não fizesse.

Tom admitted that he did what Maria asked him not to do.

Gostaria que você fizesse o seu melhor.

I’d like you to do your best.

O que gostaria que eu fizesse?

What would you like me to do?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.

If I tried to force it out, I would end up burying it even further.

— A Sociedade da Neve (2023)

O que vocês esperavam que a gente fizesse?

What did you expect us to do?

Tom fez mais do que lhe pedimos que fizesse.

Tom did more than we asked him to do.

O que você esperava que a gente fizesse?

What did you expect us to do?

O sargento mandou que o soldado fizesse flexões.

The sergeant ordered the soldier to do push-ups.

Que esperou você que o Tom fizesse?

What did you expect Tom to do?

Fingiu que gostava de mim para que eu fizesse tudo para você?

Did you pretend to like me so I would do everything for you?

— Decisão de Partir (2022)

Como se fizesse amor pela primeira vez.

As if making love for the first time.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não sei porque o Tom queria que a Mary fizesse aquilo.

I don't know why Tom wanted Mary to do that.

Queriam que o Havaí fizesse parte dos Estados Unidos.

They wanted Hawaii to be part of the United States.

Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.

I had no choice; my boss told me to do it.

— A Partida (2008)

Preferia que não o fizesse, se não se importa.

I’d rather you didn’t, if you don’t mind.

Eu não pretendo fazer o que o Tom me disse que fizesse.

I don't intend to do what Tom told me to do.

Ele conseguia que eu fizesse qualquer coisa.

He could get me to do anything.

— A Vida é Bela (1997)

Não é provável que ele o fizesse de propósito.

It's unlikely he would have done it on purpose.

O que esperavas que o Tom fizesse?

What did you expect Tom to do?

Sim, vocês quiseram que ela fizesse o papel!

Yes, you wanted her to play the role!

— A Onda (2008)

Jonah, queria que me fizesse um telefonema.

Jonah, I wanted you to call me.

— O Peso de um Passado (1988)

Que esperaram os senhores que o Tom fizesse?

What did you gentlemen expect Tom to do?

Eu achei que poderia fazer o que você me pediu que fizesse.

I thought I could do what you asked me to do.

Deixaram que ela o fizesse com os meios ao seu alcance.

They let her do it with the means at her disposal.

Gostaria que a senhora fizesse este teste.

I would like you to take this test.

Falei que ele acabaria na sarjeta se fizesse algo tão tolo.

I told him he’d end up in the gutter if he did something so foolish.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom pediu que Mary fizesse alguma coisa que ela não queria fazer.

Tom asked Mary to do something she didn’t want to do.

Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.

That’s something I would have allowed Tom to do.

E se alguém fizesse uma realidade melhor que esta?

What if someone created a better reality than this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você se importaria se eu fizesse uma pergunta pessoal?

Would you mind if I asked a personal question?

Pedi-lhe que o fizesse.

I asked him to do it.

Tom e Mary queriam que eu fizesse aquilo para eles.

Tom and Mary wanted me to do that for them.

Eu gostaria que você fizesse o melhor.

I would like you to do your best.

O Tom disse que desejava que você não fizesse mais isso.

Tom said he wished you wouldn’t do that anymore.

Que é que o senhor esperava que o Tom fizesse?

What did you expect Tom to do?

Eu nunca perdoaria a Mary se ela fizesse aquilo.

I would never forgive Mary if she did that.

Talvez eu fizesse o mesmo, se estivesse no lugar de Dolakhav.

Perhaps I would do the same if I were in Dolakhav's place.

— Guerra e Paz (1968)

Estamos contentes de que o fizesse.

We're glad you did.

— O Leopardo (1963)

Ela ordenou que ele o fizesse.

She ordered him to do it.

É melhor você fazer o que Tom lhe disse que fizesse.

You’d better do what Tom told you to do.

Mas tu fizesse de tudo pra ele lhe jogar na piscina.

But you did everything you could to get him to throw you in the pool.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu já fiz tudo o que vocês me pediram que fizesse.

I've already done everything you asked me to do.

Tom precisa fazer o que eu lhe disse que fizesse.

Tom needs to do what I told him to do.

Tom não queria que Maria fizesse uma tatuagem.

Tom didn't want Maria to get a tattoo.