o mundo

Que mundo maravilhoso!

What a wonderful world!

Viajei meio mundo.

I traveled halfway around the world.

— Marty Supreme (2025)

E eu não dou a mínima pro mundo.

And I don't give a damn about the world.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que mundo de presunto e espinafre é esse.

What a world of ham and spinach this is.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É um pessoal que vai viver num mundo diferente.

It’s a group of people who are going to live in a different world.

— Central do Brasil (1998)

Sabe mundo bem, sacana.

You know damn well, you rascal.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Em que mundo?

In what world?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Qual mundo você vai escolher?

Which world will you choose?

— Vidas ao Vento (2013)

Que mundo!

What a world!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você tem que comer algo desse mundo ou irá desaparecer.

You have to eat something from this world or you will disappear.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não sei em que mundo ele vive.

I don't know what world he lives in.

— PK (2014)

Em que mundo maravilhoso eu nasci, pensei.

What a wonderful world I was born into, I thought.

— O Tempo com Você (2019)

Bem-vindo ao mundo dentro da pintura.

Welcome to the world within the painting.

— Ne Zha (2019)

Que mundo pequeno!

What a small world!

— देवदास (2002)

Mundo espiritual uma ova!

Spiritual world, my foot!

— The Dead and the Damned (2011)

Toda mundo gosta.

Everyone likes it.

— A Liberdade é Azul (1993)

E me fazer o homem mais feliz desse mundo?

And make me the happiest man in the world?

— Podres de Ricos (2018)

Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?

Tell me, do you feel happy in this big world?

— O Quinto Elemento (1997)

Deixei aquele mundo para trás.

I left that world behind.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que mundo engraçado.

What a funny world.

— Noites de Cabíria (1957)

Por um momento, acho que entrei naquele mundo.

For a moment, I think I entered that world.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos correr mundo, isso sim.

We're going to travel the world, that's for sure.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.

People and insects cannot live in the same world, child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não há porra nenhuma de demônio mundo espiritual ou outra tolice.

There’s no fucking demon, spirit world, or any other nonsense.

— The Dead and the Damned (2011)

Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!

Run, comrade, the old world is behind you!

Um outro mundo é possível.

Another world is possible.

Todos mundo gosta de seios, e é por isso que deixam escondido.

Everyone likes breasts, and that's why they keep them hidden.

— 3 Idiotas (2009)

Não há mundo.

There is no world.

— Preso na Escuridão (1997)

Em que mundo vivemos?

What kind of world do we live in?

— O Sobrevivente (2025)

Sami puxou Layla para o tenebroso mundo da cultura de gangues.

Sami dragged Layla into the shadowy world of gang culture.

Teu alfabeto, teu mundo são diferentes, Michelle.

Your alphabet, your world are different, Michelle.

— Black (2005)

Você quer mesmo colocar um filho nesse mundo?

Do you really want to bring a child into this world?

— Ele Está de Volta (2015)

Que mundo pequeno, aprendiz.

What a small world, apprentice.

— Ne Zha (2019)

Olá, mundo!

Hello World!

Mundo.

World.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aquela melodia era algo fora desse mundo.

That melody was out of this world.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Toda mundo tem dinheiro sobrando.

Everyone has money to spare.

— O Grande Mestre (2008)

A história do segredo desse mundo.

The story of this world's secret.

— O Tempo com Você (2019)

Que mundo fodido.

What a fucked-up world.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Seria divertido fazer parte daquele mundo.

It would be fun to be a part of that world.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que mundo de merda é esse?

What a shitty world this is!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas de todas as pessoas desse mundo, vocês são quem eu odeio menos.

But out of everyone in this world, you’re the ones I hate the least.

— Os Caras Malvados (2022)

Este romântico sentimento agora, põe-me para fora desse mundo.

This romantic feeling transports me to another world.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele tem um enorme conhecimento de mundo.

He has a vast knowledge of the world.

Todos mundo, menos Tom já comeu.

Everyone except Tom has already eaten.

Estão vivendo num mundo de fantasia.

They're living in a fantasy world.

Ele não é desse mundo.

He is not of this world.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Em que mundo você acha que vive, Rosa?

What world do you think you live in, Rosa?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)