acabou de

just

→ acabar
phrase Common #3,222
just Used before an infinitive to say that someone has just done something.
PO: Ela acabou de chegar.
EN: She just arrived.

A mãe acabou de ir às compras.

Mom just went shopping.

Tom acabou de se divorciar.

Tom just got divorced.

Adivinhe o que acabou de acontecer.

Guess what just happened.

Onde é que conheceu esta deusa que acabou de abordar?

Where did you meet this goddess you just approached?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acabou de me enganar de novo.

You just fooled me again.

— Paraíso Perdido (2018)

Incrível o que acabou de me acontecer.

It's incredible what just happened to me.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ele não está embriagado, só acabou de acordar.

He's not drunk, he just woke up.

— Anora (2024)

Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.

If you want to know the name of the man you just killed.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É, acabou de morrer.

Yeah, it just died.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A chuva acabou de parar, então vamos.

The rain just stopped, so let's go.

Parece que acabou de vez.

It seems like it's finally over.

O comboio acabou de partir.

The train has just left.

Alguém acabou de ligar.

Someone just called.

Da-song acabou de pintar isso.

Da-song just painted this.

— Parasitas (2019)

Tom acabou de fazer a mala.

Tom just finished packing his suitcase.

Lance acabou de cair lá na sala!

Lance just fell into the room!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Acabou de comprar um portão!

He just bought a gate!

— Quase Famosos (2000)

Isso acabou de abrir.

This just opened.

— Os Visitantes (1993)

Você acabou de conhecê-lo?

Did you just meet him?

Acabou de me ligar.

He just called me.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Acabou de começar a nevar.

It just started snowing.

Muriel acabou de fazer vinte anos.

Muriel just turned twenty.

Acabou de comprar uma peça da história da música.

You just bought a piece of music history.

— A Lenda de 1900 (1998)

Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.

He finished his beer and ordered another.

Nunca se esqueça do que acabou de ver.

Never forget what you have just seen.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É a música que acabou de tocar.

It's the song that just played.

— A Lenda de 1900 (1998)

O Tom acabou de fazer isso neste instante.

Tom just did it a moment ago.

O Tom acabou de entrar pela porta errada.

Tom just went through the wrong door.

Tom acabou de voltar para Boston hoje.

Tom just got back to Boston today.

Ele acabou de pôr os papéis em ordem.

He just finished putting the papers in order.

Acabou de ser entregue.

It has just been delivered.

— Sol Secreto (2007)

Tom acabou de ligar para a polícia.

Tom just called the police.

Tom acabou de descobrir que Mary já é casada.

Tom just found out that Mary is already married.

Acabou de acordar.

He just woke up.

— Mother Night (1996)

A Syd acabou de nos convidar para a noite de abertura.

Syd just invited us to the opening night.

— The Tao of Steve (2000)

Tom acabou de me contar.

Tom just told me.

É aquela mulher que acabou de virar a esquina com o carrinho, não é?

That's the woman who just turned the corner with the shopping cart, isn't it?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Mary acabou de ver Tom.

Mary just saw Tom.

O Sami acabou de ouvir da Layla.

Sami just heard it from Layla.

Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música?

Soo-an, why didn't you finish singing that song?

— Train to Busan (2016)

Acabou de balançar o seu dedo.

You just wiggled your finger.

— A Princesa Prometida (1987)

Acabou de me dar uma ideia brilhante.

You just gave me a brilliant idea.

— Paddington 2 (2017)

Ana acabou de terminar a escrita do relatório dela.

Ana just finished writing her report.

Filiberto acabou de perder o emprego.

Filiberto just lost his job.

Tom acabou de assinar o contrato.

Tom just signed the contract.

Tom acabou de voltar da Austrália.

Tom just got back from Australia.

Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.

He just introduced his new girlfriend to his mother.

Tom neste instante acabou de fazer isso.

Tom just did that.

Se procura o local ideal para as férias de verão, acabou de encontrar.

If you're looking for the ideal place for your summer vacation, you've just found it.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tom acabou de ficar maluco.

Tom has just gone crazy.

Ele acabou de ler a carta.

He just finished reading the letter.

Fui eu quem acabou de salvar-te.

I was the one who just saved you.

— Akira (1988)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

It looks like someone who just killed her own husband, with the help of her lover.

— A Lenda de 1900 (1998)

O bom e velho Ken acabou de achá-la por nós.

Good old Ken just found it for us.

— Kajaki (2014)

Acabou de me deixar.

He just left me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tom acabou de descobrir como se faz isso.

Tom just figured out how to do it.

O Tom acabou de me contar sobre o acidente.

Tom just told me about the accident.

Decerto acabou de achar.

They must have just found it.

— Elefante (2003)

Ana acabou de terminar o seu relatório.

Ana has just finished her report.

Acabou de me deixar!

He just left me!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Acabou de comer as salsichas.

He just finished eating the sausages.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Acabou de nascer!

It was just born!

— Pinóquio (2019)

Mary acabou de perder o emprego.

Mary just lost her job.

É só porque ele acabou de acordar.

It's just because he just woke up.

— Broker - Intermediários (2022)

Tom acabou de fazer os trabalhos de casa antes do jantar.

Tom just finished his homework before dinner.

Ele acabou de sair daqui.

He just left here.

O Tom acabou de me bater.

Tom just hit me.