a noiva

fiancée, bride, engaged

n o j v ɐ
noiv to get engaged + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
noun · feminine Common #5,127
fiancée, bride
PO: A minha noiva chega amanhã.
EN: My fiancée arrives tomorrow.

Vocês conhecem os pais da noiva?

Do you know the bride's parents?

Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.

I went from being a bride to being a mother in just one day.

— Devdas (2002)

Tom é o pai da noiva.

Tom is the bride's father.

Não diga a sua noiva que me viu chorar.

Don't tell your fiancée that you saw me cry.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Conheces os pais da noiva?

Do you know the bride's parents?

Eu entendo, minha noiva.

I understand, my fiancée.

— Os Visitantes (1993)

A menina vestida de branco é a noiva dele.

The girl dressed in white is his bride.

É da minha noiva.

It belongs to my fiancée.

— As Asas do Vento (2013)

A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.

The beautiful bride has her face covered by a white veil.

Mulher dama casa na igreja com véu de noiva na lua cheia.

Woman, lady, marries at the church wearing a bridal veil under the full moon.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ela agiu mal convosco, pois era vossa noiva.

She acted wrongly toward you, for she was your fiancée.

— Henrique V (1989)

Ele é da noiva de Devdas.

He's Devdas's bride's.

— Devdas (2002)

Ele ajudou a minha noiva ontem à noite.

He helped my fiancée last night.

— Titanic (1997)

Ele é o pai da noiva.

He is the bride's father.

Eu não tenho mais noiva.

I no longer have a fiancée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Noiva perfeita.

Perfect bride.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E se fosse noiva de um médico?

What if she were engaged to a doctor?

— Apanha-me se Puderes (2002)

À minha noiva, a mim.

To my fiancée, and to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como noiva?

As a bride?

— दिल से.. (1998)

Esta é a minha noiva.

This is my fiancée.

— Assassination (2015)

Sabia que já fui noiva e quase me casei?

Did you know I was once engaged and almost got married?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Da parte do noivo ou da noiva?

From the groom or the bride?

— E A Tua Mãe Também (2001)

A jovem viúva tornou-se novamente noiva.

The young widow became engaged again.

A menina vestida de branco é a sua noiva.

The girl dressed in white is his bride.

A futura noiva de Bhagat.

Bhagat's future bride.

Onde está a sua noiva?

Where is your fiancée?

A Mary é minha noiva.

Mary is my fiancée.

Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.

By the way, my fiancée Galya will be arriving shortly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Olhem as fotos da noiva dele!

Look at the photos of his fiancée!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Providenciarei o transporte da noiva.

I will arrange transportation for the bride.

— Rebeca (1940)

O pai faz da sua loja de doces a sua noiva.

The father makes his candy store his bride.

— Queen (2014)

Apresento-lhes meu amigo Marcello, e sua noiva Emma.

I present to you my friend Marcello, and his fiancée Emma.

— A Doce Vida (1960)

Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.

A bride is a woman who leaves behind a beautiful hope of happiness.

Tancredi, quer apresentar-me à tua noiva?

Tancredi, would you like to introduce me to your fiancée?

— O Leopardo (1963)

Ah, o pai da noiva!

Ah, the bride's father!

— Família de Aluguer (2025)

Noiva.

Bride.

— Kajaki (2014)

Ela era noiva dele.

She was his fiancée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Viro noiva e estou feita!

I become a bride and I’m all set!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Noiva!

Bride!

— दिल चाहता है (2001)

A mãe da noiva não pode ver os convidados do casamento da filha.

The bride's mother can't see her daughter's wedding guests.

— Devdas (2002)

Como se atreve a incomodar a minha noiva?

How dare you bother my fiancée?

— Malèna (2000)

Será a sua noiva.

She will be your fiancée.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sem emprego, não há noiva.

No job, no bride.

— 3 Idiots (2009)

Eles disseram que eram parentes da noiva.

They said they were relatives of the bride.

Da parte da noiva.

From the bride's side.

— E A Tua Mãe Também (2001)

adjective · singular feminine Rare #29,085
engaged Used for a woman; the masculine form is «noivo».
PO: A minha irmã está noiva.
EN: My sister is engaged.

Está praticamente noiva do Chet Danburry.

She's practically engaged to Chet Danbury.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Está noiva de um capitão do exército.

She is engaged to an army captain.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Jack, estou noiva.

Jack, I'm engaged.

— Titanic (1997)

Fadil sabia que Layla estava noiva.

Fadil knew that Layla was engaged.

A jovem viúva ficou novamente noiva.

The young widow became engaged again.

Ela ficou noiva, com festa e tudo mais.

She got engaged, with a party and everything.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sounds similar to