with him
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Don't be so hard on him.
Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.
I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.
O problema com ele é que ele nunca disse nada.
The problem with him is that he never said anything.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.
Otherwise, I wouldn't have the relationship I have with him today.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
Now she knows she can't count on him.
Tom disse que está tudo bem com ele.
Tom said that he is doing fine.
Ela sugeriu que eu fosse à loja com ele.
She suggested that I go to the store with him.
Eu não sei o que faço com ele agora!
I don't know what to do with it now!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não tenho nenhum problema com ele.
I have no problem with him.
O Tom quer que eu vá para Boston com ele.
Tom wants me to go to Boston with him.
Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.
I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Nothing will happen to him.
Quero que Tom saiba que não tenho nenhum problema com ele.
I want Tom to know that I have no problem with him.
Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!
I wanted to be with him, whether in heaven or hell!
— Henrique V (1989)
Por que vocês não estão com ele?
Why don't you have him with you?
Não de repente, aos poucos, com ele crescendo.
Not suddenly, but gradually, as he grows.
— O Sacrifício (1986)
Na verdade, eu não dormi com ele.
Actually, I didn't sleep with him.
Eu disse a Tom que concordava com ele.
I told Tom that I agreed with him.
Nós não deveríamos fazer isso com ele.
We shouldn’t do that to him.
Ela discutiu com ele sobre a educação dos seus filhos.
She argued with him about the education of their children.
Quando fez as pazes com ele pela última vez?
When did you last make peace with him?
— Andrei Rublev (1966)
Eu apostei um dólar com ele que eu venderia mais revistas que ele.
I bet him a dollar that I would sell more magazines than he would.
Confirme com ele e cancele os outros.
Confirm with him and cancel the others.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Queria ir para a Hungria para ter aulas com ele.
I wanted to go to Hungary to take lessons with him.
— 3 Idiots (2009)
Tenho de falar urgentemente com ele.
I need to speak with him urgently.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Agora pinte toda a cidade com ele.
Now paint the whole city with it.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Tom quer que eu jogue futebol com ele.
Tom wants me to play soccer with him.
No começo, ele vai levá-la com ele aonde quer que vá.
At first, he'll take her with him wherever he goes.
— A Noite Americana (1973)
E mesmo com ele, engravidei por descuido.
Even with him, I got pregnant by accident.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não quero que me vejam com ele.
I don't want them to see me with him.
Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele.
I've always wondered why Nosferatu carries coffins filled with earth with him.
— Nosferatu (1922)
Vai deixar que isso aconteça com ele por causa de um código?
Are you going to let that happen to him because of a code?
— Uma Questão de Honra (1992)
Eu tive que competir com ele por uma promoção.
I had to compete with him for a promotion.
Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.
He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.
— Adeus, Lenine! (2003)
I go to school with him.
Tom perguntou se eu queria ir a Boston com ele.
Tom asked if I wanted to go to Boston with him.
Tom pediu para a Mary se sentar com ele.
Tom asked Mary to sit with him.
Ela falou com ele sobre o assunto.
She spoke to him about it.
Um exército enorme, com ele na linha de frente.
A huge army, with him at the forefront.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Stay here with him.
Por que não falo com ele imediatamente?
Why don't I speak to him immediately?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Vocês vão para Burlington com ele?
Are you going to Burlington with him?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Sim, mas gostaria de me confessar com ele.
Yes, but I would like to confess to him.
— As Noites de Cabíria (1957)
Eu sonho com ele todas as noites.
I dream about him every night.
Shinko discutiu com ele sobre isso.
Shinko argued with him about it.
Não me casei com ele por dinheiro.
I didn't marry him for money.
We'll talk to him later.
Ela pensou que poderia fazer com ele gostasse dela.
She thought she could make him like her.
Fiquei aborrecido com ele por me interromper.
I was annoyed with him for interrupting me.
A arrogância do Tom torna impossível trabalhar com ele.
Tom's arrogance makes it impossible to work with him.
Tom quer dois de nós para ir para a Austrália com ele na segunda.
Tom wants two of us to go to Australia with him on Monday.
E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.
And that would be more than reasonable considering the hours you'll be spending with him.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?
How did Tom manage to take Mary to the dance with him?
Tom tem tanto dinheiro que não sabe o que fazer com ele.
Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.
Por que o Tom fez aquilo com ele mesmo?
Why did Tom do that to himself?
Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.
I don't want to see him, let alone go out with him.
I was born and raised with him.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
It's all over with him.
Santa contou-nos uma vez, que subiu com ele uma vez.
Santa once told us that she went up with him one time.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Don't get angry with him.
Se disser ao Cosimo que não falarei mais com ele, não falarei.
If I tell Cosimo that I will no longer speak to him, I will not speak to him.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tom convenceu a Mary a ir para a festa com ele.
Tom convinced Mary to go to the party with him.
Qual é a última coisa que lembra com ele?
What's the last thing you remember about him?
— Durante la tormenta (2018)
Tom quis que eu me encontrasse com ele na estação.
Tom wanted me to meet him at the station.
Eu só falo em francês com ele.
I only speak to him in French.
I'll leave her alone with him.
Don't argue with him.
Gostaria de me encontrar com ele.
I would like to meet with him.
Pode encontrar-se com ele junto ao monte perto da aldeia.
You can meet up with him by the hill near the village.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Pobre Isak, eu acabaria com ele sem esforços.
Poor Isak, I would finish him off without any effort.
— Morangos Silvestres (1957)
Ela foi dar um passeio com ele de manhã.
She went for a walk with him in the morning.
Eu disse a Tom que não iria a Boston com ele.
I told Tom I wouldn’t go to Boston with him.
Fadil queria que Layla se casasse com ele.
Fadil wanted Layla to marry him.
Ele não veio trabalhar, e não temos nada que ver com ele.
He didn't come to work, and we have nothing to do with him.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
I’ll keep it.
O Tom quer que eu vá com ele?
Does Tom want me to go with him?
Podemos ter uma palavrinha com ele?
Can we have a word with him?
Ficaram impressionados com ele na audição.
They were impressed with him at the audition.
— Running on Empty (1988)
Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.
Or I should have, I was married to him for ten years.
— Mulholland Drive (2001)
Receio que algo aconteceu com ele.
I'm afraid something has happened to him.
— Train to Busan (2016)
Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.
Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.
Tom não quer que a Mary vá para Boston com ele.
Tom doesn't want Mary to go to Boston with him.
Stay here with him.