com ele

O Sami deu à Layla a opção de vir com ele.

Sami gave Layla the option of coming with him.

E se eu não ficarei com ele, quem mais fará?

And if I don't stay with him, who will?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu já falei com ele.

I've already spoken to him.

Discuti com ele sobre paz mundial por um hora.

I discussed world peace with him for an hour.

Eu trabalho com ele.

I work with him.

— A Grande Escapada (1966)

Mas estou trabalhando em teorias que gostaria de testar com ele.

But I am working on theories that I would like to test with him.

— Oppenheimer (2023)

Mas acertamos com ele.

But we reached an agreement with him.

— Conflito das Águas (2011)

Tom disse que Mary foi para Boston com ele.

Tom said that Mary went to Boston with him.

Sua mãe está preocupada com ele.

His mother is worried about him.

Ela decidiu cooperar com ele.

She decided to cooperate with him.

Sobe lá e fica com ele.

Go up there and stay with him.

— Dupla Perigosa (2026)

O que você fará com ele?

What will you do with it?

— Lady Vingança (2005)

Dei de caras com ele em cima de outra.

I ran into him on top of another woman.

Fica com ele..

Stay with him.

— E Sua Mãe Também (2001)

Conte, dormiu com ele?

Tell me, did you sleep with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela foi com ele a Boston.

She went with him to Boston.

Você ouviu o acordo que fiz com ele.

You heard about the deal I made with him.

— Missão Refúgio (2026)

E estava de caso com ele.

And she was having an affair with him.

— Chicago (2002)

Seja cuidadoso com ele.

Be careful with him.

Você se desculpou com ele?

Did you apologize to him?

Se disser ao Cosimo que não falarei mais com ele, não falarei.

If I tell Cosimo that I will no longer speak to him, I will not speak to him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Da minha cômoda lutou com ele?

Did he fight with my dresser?

— Chicago (2002)

E eu tenho que fazer algumas coisas com ele.

And I have to do a few things with him.

— O Som ao Redor (2012)

Tom convenceu a Mary a ir para a festa com ele.

Tom convinced Mary to go to the party with him.

Ela nunca dançou com ele.

She never danced with him.

Eu não estou com ele.

I'm not with him.

Eu tocava com ele.

I used to play with him.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não vou deixar a Britt com ele assim.

I'm not going to leave Britt with him like this.

— Justiça Artificial (2026)

Até o inferno pode ser um bom lugar para viver quando você se acostuma com ele.

Even hell can be a good place to live once you get used to it.

Nos preocupamos muito com ele daquela vez, ano passado.

We were very worried about him that time, last year.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu estava muitíssimo irritado com ele.

I was extremely angry with him.

Poderia falar com a pessoa que ficou com ele?

Could you speak to the person who stayed with him?

— Volver (2006)

Acho que está procurando a garota que estava com ele.

I think he's looking for the girl who was with him.

— O Tempo com Você (2019)

Eu quero praticar basquetebol com ele.

I want to practice basketball with him.

Ela foi dar um passeio com ele de manhã.

She went for a walk with him in the morning.

Vá devagar com ele.

Go easy on him.

— Questão de Honra (1992)

O que vamos fazer com ele?

What are we going to do with it?

— Cães de Aluguel (1992)

Queria ir para a Hungria para ter aulas com ele.

I wanted to go to Hungary to take lessons with him.

— 3 Idiotas (2009)

Só com ele podia estar sozinha.

Only with him could I be alone.

— Asas do Desejo (1987)

Quanto tempo faz que está transando com ele?

How long have you been sleeping with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom disse que está tudo bem com ele.

Tom said that he is doing fine.

Sim, mas gostaria de me confessar com ele.

Yes, but I would like to confess to him.

— Noites de Cabíria (1957)

Tem alguma coisa com ele, estou preocupada.

Something's wrong with him, I'm worried.

— A Garota Ideal (2007)

Espere, você marcou com ele para a semana que vem.

Wait, you made an appointment with him for next week.

— O Sacrifício (1986)

O que vai acontecer com ele?

What will happen to him?

— Uma Família de Dois (2016)

Então saí com ele à rua.

So I went out into the street with him.

— Oh Boy (2012)

É o meu cartão do tesouro, com ele você ganha tudo.

It's my treasure card, with it you win everything.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu só queria estar com ele.

I just wanted to be with him.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ramón está com ele agora.

Ramón is with him now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E ela foi com ele.

And she went with him.

— Leviatã (2014)

Desde quando está transando com ele?

How long have you been sleeping with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que o Tom trouxe com ele?

What did Tom bring with him?

Fale de negro pra negro com ele.

Speak to him like a black person, but only to one other black person.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que aconteceu com ele?

What happened to him?

— Os Bons Companheiros (1990)

Fez mesmo um acordo com ele?

Did he really make a deal with him?

— Flores do Oriente (2011)

Podemos ter uma palavrinha com ele?

Can we have a word with him?

Ela ficou com ele.

She stayed with him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.

I bought a case of beer and went to the parking lot to spend the night with it.

O povo não deve estar bravo com ele depois de tanto tempo.

People probably aren't angry with him after so much time.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom quer que eu trabalhe com ele.

Tom wants me to work with him.

Agora ela sabe que com ele não se pode contar.

Now she knows she can't count on him.

Mas não nos darão nada até falarem com ele.

But they won't give us anything until they talk to him.

— Agente Zeta (2026)

Tom tem tanto dinheiro que não sabe o que fazer com ele.

Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.

Vou deixá-la a sós com ele.

I'll leave her alone with him.

Algo trágico aconteceu com ele.

Something tragic happened to him.

— Crematório (2015)

Obviamente tem algo errado com ele.

Obviously, something is wrong with him.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu quero que vocês vão com ele.

I want you to go with him.

Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.

Otherwise, I wouldn't have the relationship I have with him today.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela morava com ele.

She lived with him.

Faz anos que trabalho com ele!

I've been working with him for years!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não sabia se Mary queria ir a Boston com ele ou não.

Tom didn't know whether Mary wanted to go to Boston with him or not.

Você aprendeu isso com ele?

Did you learn that from him?

É absolutamente impossível viver com ele.

It’s absolutely impossible to live with him.

Falaremos com ele mais tarde.

We'll talk to him later.

Ela contou até dez e então gritou com ele.

She counted to ten and then yelled at him.

Foi por isso que você dormiu com ele?

Is that why you slept with him?

Eu prometi a Tom que comeria com ele.

I promised Tom I would eat with him.

É o segredo de vocês com ele.

It's your secret with him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O Rocha foi chamar justo o Matias pra trabalhar com ele.

Rocha went and asked Matias, of all people, to work with him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gosto de trabalhar com ele.

I enjoy working with him.

Não há nada errado com ele.

There’s nothing wrong with him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fui à faculdade com ele.

I went to college with him.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que não fala com ele?

Why don't you talk to him?

— A Grande Beleza (2013)

Tenho de falar urgentemente com ele.

I need to speak with him urgently.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

I don't want to see him, let alone go out with him.

O problema com ele é que ele nunca disse nada.

The problem with him is that he never said anything.

— Em Busca da Vida (2006)

Ela já sabe o que se passa com ele.

She already knows what is going on with him.

— Caché (2005)

Alphonse está chegando e trazendo com ele sua esposa.

Alphonse is arriving, bringing his wife with him.

— A Noite Americana (1973)

Diga ao Frank que quero negociar com ele, pessoalmente.

Tell Frank that I want to negotiate with him in person.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vou ter com ele depois que eu voltar.

I'll talk to him when I get back.

Nós nos encontramos frequentemente com ele.

We meet with him frequently.

Fique aqui com ele.

Stay here with him.

Tem que ir com ele.

You have to go with him.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A traição dela com ele é outra mentira.

Her betrayal with him is another lie.

— Herói (2002)

Conversaram com ele?

Did they talk to him?

— Sem Amor (2017)

Tom tinha falado com ele.

Tom had spoken to him.

Não importa quem ficará com ele.

It doesn't matter who ends up with it.

— Cães de Aluguel (1992)

Você é muito dura com ele.

You’re too hard on him.

— Os Incompreendidos (1959)

Tom pediu para a Mary ir ao zoológico com ele.

Tom asked Mary to go to the zoo with him.

De historinha com ele?

A story with him?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Porque nenhuma garota vai se casar com ele.

Because no girl will marry him.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se ele apenas sai a noite, como você pode ter falado com ele?

If he only goes out at night, how could you have spoken to him?

— O Espírito da Colméia (1973)

Você fica com ele, agora.

You stay with him now.

— O Profeta (2009)

Tem de ser bastante paciente com ele.

You have to be quite patient with him.

— Fale com Ela (2002)

Não fala assim com ele.

Don't talk to him like that.

— Marty Supreme (2025)

Então você saiu com ele!

So you went out with him!

— As Memórias de Marnie (2014)

Não perde tempo com ele.

Don't waste your time with him.

— O Ódio (1995)

Quando fez as pazes com ele pela última vez?

When did you last make peace with him?

— Andrei Rublev (1966)

Ela está com ele, certo?

She's with him, right?

— O Operário (2004)

Perguntei primeiro se você tinha dormido com ele.

I asked first if you had slept with him.

— Felizes Juntos (1997)

Dormiu com ele não foi?

She slept with him, didn't she?

— O Tao de Steve (2000)

Como está com ele agora?

How are things going with him now?

— A Pele Que Habito (2011)

O que pretendem, ferrar com ele?

What do they intend, to screw him over?

— Caminhos do Crime (2026)

Ela está decidida a cooperar com ele.

She is determined to cooperate with him.

Sim, eu estarei com ele.

Yes, I will be with him.

— Dor e Glória (2019)

Não fala com ele.

Don't talk to him.

— Pecadores (2025)

Eu amava o seu pai também quando casei com ele e com os três irmãos dele.

I loved your father too, when I married him and his three brothers.

— Маленькая Вера (1988)

Você estaria disposto a passear com ele todos os dias?

Would you be willing to take him for a walk every day?

Ela pensou que poderia fazer com ele gostasse dela.

She thought she could make him like her.

Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.

He's my only son, and I was too lenient with him—it ruined him.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu tô com ele na linha.

I've got him on the line.

— Tropa de Elite (2007)

Tom me convenceu a aprender francês com ele.

Tom convinced me to learn French with him.

Não, pare de se comparar com ele.

No, stop comparing yourself to him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.

Rohit Patel, I completely forget my problems when I meet him.

— O Segredo de Aman (2003)

E você acabou com ele.

And you finished him off.

— Questão de Honra (1992)

Pode fazer o que quiser com ele.

You can do whatever you want with it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Com ele você se sente à vontade.

With him, you feel at ease.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu, na verdade, não dormi com ele.

I actually didn't sleep with him.

E pra começar, você não fala com ele!

And to begin with, you don't talk to him!

— O Ódio (1995)

É com ele, meu irmão.

I'm with him, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Você tá voltando com ele pra casa?

Are you going back home with him?

— Central do Brasil (1998)

Esse apelido combina perfeitamente com ele.

That nickname suits him perfectly.

Vivi, vá com ele.

Vivi, go with him.

— Agente Zeta (2026)

Troquei selos com ele.

I traded stamps with him.

Estou por aqui com ele!

I'm fed up with him!

— Такси-блюз (1990)

Há pouco estava falando com ele.

I was just talking to him.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu posso ir com ele?

Can I go with him?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Encontramos esta arma com ele.

We found this weapon on him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu sentava com ele e desenhava um pouco.

I would sit with him and we would draw a little.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você estava lá com ele.

You were there with him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E então ela faz o que quer com ele.

And then she does whatever she wants with him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que você estava fazendo com ele?

What were you doing with him?

Eu espero que nada tenha acontecido com ele.

I hope nothing happened to him.

Não vai acontecer nada com ele.

Nothing is going to happen to him.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso aconteceu mesmo com ele?

Did that really happen to him?

O Tom não levou isso com ele.

Tom didn’t take that with him.

Ela não mora com ele.

She doesn't live with him.

Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?

My friend, we've lost a young man. Haven't you come across him?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não foi rude com ele, foi?

She wasn't rude to him, was she?

— O Conformista (1971)

Ela se casou com ele apenas porque seus pais a fizeram se casar.

She married him only because her parents forced her to.

Ela nunca quis nada com ele.

She never wanted anything to do with him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.

He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se quer saber quem ele é, por que não fala com ele?

If you want to know who he is, why don't you talk to him?

— O Peso de um Passado (1988)

Shinko discutiu com ele sobre isso.

Shinko argued with him about it.

Esse aqui é uma merda, mas vou ficar com ele.

This one's crap, but I'll stick with it.

— O Ódio (1995)

E mesmo com ele, engravidei por descuido.

Even with him, I got pregnant by accident.

— Sem Amor (2017)

Que fazemos com ele?

What do we do with him?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não posso acreditar que você saiu com ele.

I can't believe you went out with him.

— O Tao de Steve (2000)

Eu acho que você vai ser mais feliz com ele.

I think you'll be happier with him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fechou com ele?

Did you close the deal with him?

— Caminhos do Crime (2026)

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.

Ele nunca viaja sem levar um despertador com ele.

He never travels without taking an alarm clock with him.

Por favor, fique com ele.

Please keep it.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vou acabar com ele!

I'm going to finish him off!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela foi com ele.

She went with him.

Não fala a não ser que falem com ele.

He doesn't speak unless spoken to.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu raramente falo com ele.

I rarely speak to him.

Já saiu com ele, sim ou não?

Have you gone out with him yet, yes or no?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Herzog é um bandido, eu posso com ele.

Herzog is a crook; I can handle him.

— Os Falsários (2007)

Mas eu vou com ele.

But I'll go with him.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dêem o fora com ele!

Get lost with him!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O que vou dizer com ele essa vez?

What am I going to say to him this time?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não podemos deixá-los com ele.

We can't leave them with him.

— Cães de Aluguel (1992)

O que você pretende fazer com ele?

What do you intend to do with it?

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.

— Drive (2011)

Não se case com ele, Senhorita!

Don't marry him, Miss!

— A Criada (2016)

O que acontecerá com ele?

What will happen to him?

— Moonrise Kingdom (2012)

Fiquei aborrecido com ele por me interromper.

I was annoyed with him for interrupting me.

Tom pediu para a Mary se sentar com ele.

Tom asked Mary to sit with him.

Terminou com ele?

Did she break up with him?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Os soldados estão com ele.

The soldiers are with him.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estarei com ele.

I'll be with him.

— Pacto de Sangue (1944)

Não quero ficar com ele.

I don't want to stay with him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já me viu com ele?

Have you ever seen me with him?

— O Ódio (1995)

Está contente com ele?

Are you happy with him?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nunca mais joguei com ele.

I never played with him again.

— Campo dos Sonhos (1989)

Só estava jogando duro com ele.

I was just playing hard to get with him.

— Comer Beber Viver (1994)

Uns dias depois, meu tio pediu para eu ir com ele ao mercado.

A few days later, my uncle asked me to go to the market with him.

— Oito e Meio (1963)

Eu o vi comendo com ele outro dia.

I saw him eating with him the other day.

— A Vingança de Manon (1986)

Com ele aqui, não posso.

I can't with him here.

— Os Bons Companheiros (1990)