a luz

light

l u ʃ
noun · feminine Common #2,480
light Can also mean electricity or power when referring to a supply.
PO: Acende a luz, por favor.
EN: Turn on the light, please.
Declension of luz
luzluzes

Que haja luz!

Let there be light!

Tenente, mais luz!

Lieutenant, more light!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O senhor é a minha luz.

You are my light.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas não gosto dessa luz.

But I don't like this light.

— Mamã (2014)

É por causa da luz.

It’s because of the light.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Apague essa luz!

Turn off that light!

— Piquenique (1955)

Luz invisível?

Invisible light?

— O Orfanato (2007)

Tem luz.

There is light.

— O Regresso (2003)

Luz branca.

White light.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É aquela luz!

That's the light!

— O Castelo no Céu (1986)

Está cheio de luz!

It’s full of light!

O sol dá-nos luz e calor.

The sun gives us light and heat.

Mostre-me vossa luz.

Show me your light.

— A Bruxa (2016)

Esta luz azul é bonita.

This blue light is beautiful.

Luz de emergência!

Emergency light!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Pode trazer alguma luz?

Can you shed some light?

Eu gosto da luz do Sol.

I like sunlight.

Esta foto precisa de mais luz.

This photo needs more light.

A luz do cinema é baixa.

The cinema is dimly lit.

Não há luz.

There is no light.

— Léon, o Profissional (1994)

Luz de emergência.

Emergency light.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não tenho a autoridade para te dar luz verde.

I don't have the authority to give you the green light.

Eu dei a ela um nome que significa "luz brilhante".

I gave her a name that means “bright light”.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Menos luz!

Less light!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

A luz do quarto não funciona.

The bedroom light isn't working.

Não há luz sem sombra.

There is no light without shadow.

Volta pra luz, irmão.

Come back to the light, brother.

— Máquina Bélica (2026)

Roupa preta absorve luz.

Black clothing absorbs light.

A luz vermelha do painel acendeu e eu fiquei preocupado.

The red light on the dashboard came on and I got worried.

Querido Deus, abençoe-me com luz.

Dear God, bless me with light.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

A luz do farol atravessava as janelas.

The lighthouse beam shone through the windows.

— O Orfanato (2007)

Linda luz esta que se pôs.

What beautiful light that has just come on.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A luz de maio é maravilhosa.

The light in May is wonderful.

De onde vem esta luz?

Where does this light come from?

— Akira (1988)

Luz vermelha.

Red light.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Há uma forte sombra onde há muita luz.

There is a strong shadow where there is a lot of light.

O que é essa luz?

What is this light?

— PK (2014)

Gosta dessa luz?

Do you like this light?

— Diva (1981)

Não há luz sem queimar-se.

There is no light without burning.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.

The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Que luz estranha!

What a strange light!

— As Noites de Cabíria (1957)

O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.

The seal on the robot was broken by the holy light.

— O Castelo no Céu (1986)

Que luz?

What light?

— Sol Enganador (1994)

Nenhuma luz.

No light.

— A Sociedade da Neve (2023)

Comissário, está magnífico assim na luz, magnífico.

Commissioner, you look magnificent in this light, magnificent.

— Diva (1981)

Um absurdo essa falta de luz!

This power outage is outrageous!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Toda a rua ficou sem luz.

The whole street was without power.

— Durante la tormenta (2018)

Eu gosto da luz de velas.

I like candlelight.

Luz Vermelha.

Red light.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Abra a cortina para entrar luz.

Open the curtain to let the light in.

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa is in the same direction as that light.

— O Castelo no Céu (1986)

Apague essa luz, eu já disse!

Turn off that light, I already told you!

— Piquenique (1955)

Esperar pela luz do dia custou-nos um terço de dia, por duas vezes.

Waiting for daylight cost us a third of a day, twice.

Traga uma lanterna; não há luz aqui.

Bring a flashlight; there’s no light here.

Luz sagrada?

Holy light?

— O Castelo no Céu (1986)

Vá em direção à luz.

Go towards the light.

— Diva (1981)

Então decidi que queria entrar naquela luz.

So I decided I wanted to step into that light.

— O Tempo Contigo (2019)

O que é aquela luz no campo que acende e apaga?

What is that light in the field that turns on and off?

— A Doce Vida (1960)

São do bairro da luz vermelha.

They are from the red-light district.

— As Flores da Guerra (2011)

Preciso de luz!

I need light!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Estou cega pela luz.

I am blinded by the light.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Quero o prédio sem luz!

I want the building without power!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.

Boss, the entire La Ciénaga is without power.

— Agent Zeta (2026)

Acenda essa luz.

Turn on that light.

— Akira (1988)

E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.

And a bright light, like a star, floating above the city.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Pega umas velas, arranja luz.

Grab some candles, get some light.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.

Light and darkness are two sides of the same coin.

Não havia luz.

There was no light.

Não há mais luz.

There’s no power anymore.

— O Sacrifício (1986)

Preciso de luz para ler.

I need a light to read.

Além da vida e da luz nada existe.

Besides life and light, nothing exists.

— O Espelho (1975)

Olhe para luz.

Look at the light.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.

A white wall reflects much more light than a gray one.

Um espelho reflete luz.

A mirror reflects light.

Luz é vida.

Light is life.

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

Como faltou luz, usamos velas.

Since the power went out, we used candles.

Se entra luz, não estamos tão fundo.

If light gets in, we're not that deep.

— A Sociedade da Neve (2023)

E essa luz?

And this light?

— Dor e Glória (2019)

Não tem luz.

There's no power.

Todas as plantas precisam de água e luz.

All plants need water and light.

Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.

Artificial light is produced from electricity.

Isso não é muita luz.

That's not a lot of light.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Precisamos de luz para falar com Koichi.

We need light to talk to Koichi.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Vamos ter luz agora.

We'll have light now.

— Cidade de Deus (2002)

Tinha de fazer uma usando luz.

I had to make one using light.

— Elefante (2003)

Luz ou Escuridão?

Light or Darkness?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu preciso de luz.

I need light.

Gosto de luz natural de manhã.

I like natural light in the morning.

Sounds similar to