a luz

Pode trazer alguma luz?

Can you shed some light?

— Black (2005)

Estou cega pela luz.

I am blinded by the light.

— Podres de Ricos (2018)

Isso não é muita luz.

That's not a lot of light.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Apague essa luz!

Turn off that light!

— Férias de Amor (1955)

E se você vir um túnel comprido, fique longe da luz!

And if you see a long tunnel, stay away from the light!

— Shrek (2001)

Precisa pagar luz e água, companheiro.

You need to pay for electricity and water, mate.

— O Operário (2004)

É aquela luz!

That's the light!

— O Castelo no Céu (1986)

Não há luz sem queimar-se.

There is no light without burning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranqüilo da cidade.

The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não há mais luz.

There’s no power anymore.

— O Sacrifício (1986)

O que é aquela luz lá na frente?

What is that light up ahead?

— Pinóquio (2019)

Mostre-me vossa luz.

Show me your light.

— A Bruxa (2016)

Vá em direção à luz.

Go towards the light.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.

The seal on the robot was broken by the holy light.

— O Castelo no Céu (1986)

Está cheio de luz!

It’s full of light!

— Black (2005)

Farhan, pegue aspirador, que eu cuido da luz.

Farhan, get the vacuum cleaner, I'll take care of the light.

— 3 Idiotas (2009)

Luz branca.

White light.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não havia luz.

There was no light.

Não tenho a autoridade para te dar luz verde.

I don't have the authority to give you the green light.

Luz, câmera, ação!

Lights, camera, action!

Vamos ter luz agora.

We'll have light now.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem luz.

There's no power.

Você poderia sair da minha luz?

Could you move out of my light?

Bom Deus, envie-me sua luz.

Good God, send me your light.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que haja luz!

Let there be light!

Que luz?

What light?

— O Sol Enganador (1994)

Além da vida e da luz nada existe.

Besides life and light, nothing exists.

— O Espelho (1975)

Luz sagrada?

Holy light?

— O Castelo no Céu (1986)

Giulio, não tem luz elétrica?

Giulio, is there no electricity?

— A Doce Vida (1960)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa is in the same direction as that light.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu gosto da luz de velas.

I like candlelight.

Apague essa luz, eu já disse!

Turn off that light, I already told you!

— Férias de Amor (1955)

O sol dá-nos luz e calor.

The sun gives us light and heat.

Volta pra luz, irmão.

Come back to the light, brother.

— Máquina de Guerra (2026)

De onde vem esta luz?

Where does this light come from?

— Akira (1988)

Não há luz sem sombra.

There is no light without shadow.

Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.

Light and darkness are two sides of the same coin.

A luz que vem da Lua é fraca.

The light coming from the moon is weak.

O que é aquela luz no campo que acende e apaga?

What is that light in the field that turns on and off?

— A Doce Vida (1960)

Pega umas velas, arranja luz.

Grab some candles, get some light.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Meus olhos são muito sensíveis a luz.

My eyes are very sensitive to light.

Acenda essa luz.

Turn on that light.

— Akira (1988)

Menos luz!

Less light!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Luz de emergência!

Emergency light!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Olhe para luz.

Look at the light.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

São do bairro da luz vermelha.

They are from the red-light district.

— Flores do Oriente (2011)

Querido Deus, abençoe-me com luz.

Dear God, bless me with light.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Um absurdo essa falta de luz!

This power outage is outrageous!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Toda a rua ficou sem luz.

The whole street was without power.

— Durante a Tormenta (2018)

Os pais são os culpados deixar uma criança andar de bicicleta à noite sem luz.

The parents are to blame for letting a child ride a bicycle at night without a light.

— Des vents contraires (2011)

Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.

Boss, the entire La Ciénaga is without power.

— Agente Zeta (2026)

A luz do farol atravessava as janelas.

The lighthouse beam shone through the windows.

— O Orfanato (2007)

Se entra luz, não estamos tão fundo.

If light gets in, we're not that deep.

— A Sociedade da Neve (2023)

De agora em diante, eu estarei na luz, e você estará nas sombras.

From now on, I will be in the light, and you will be in the shadows.

— Perfect Blue (1998)

Nós começaremos novamente quando se houver luz.

We will start again when there is light.

— O Castelo no Céu (1986)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

— Black (2005)

A esposa de Tom deu luz à gêmeos.

Tom's wife gave birth to twins.

Luz vermelha.

Red light.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.

A white wall reflects much more light than a gray one.

Eu gosto da luz do Sol.

I like sunlight.

Tem luz.

There is light.

— O Retorno (2003)

Ao menos faz tudo a luz do dia.

At least he does everything in broad daylight.

— Malèna (2000)

A luz de emergência do carro está acesa, você não vai errar.

The car's hazard lights are on; you can't miss it.

— Sol Secreto (2007)

É por causa da luz.

It’s because of the light.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa coisa da luz do dia está me incomodando.

This daylight thing is bothering me.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Todas as plantas precisam de água e luz.

All plants need water and light.

Não há luz.

There is no light.

— O Profissional (1994)

Essa luz forte me cega.

This bright light is blinding me.

Luz invisível?

Invisible light?

— O Orfanato (2007)

Não tem refém, não tem água, não tem luz!

There are no hostages, no water, no electricity!

— Carandiru (2003)

Não perdeu sua luz sagrada.

It has not lost its sacred light.

— O Castelo no Céu (1986)

Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.

Artificial light is produced from electricity.

Como faltou luz, usamos velas.

Since the power went out, we used candles.

Preciso de luz!

I need light!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então decidi que queria entrar naquela luz.

So I decided I wanted to step into that light.

— O Tempo com Você (2019)

E essa luz?

And this light?

— Dor e Glória (2019)

E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.

And a bright light, like a star, floating above the city.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero o prédio sem luz!

I want the building without power!

— Duro de Matar (1988)

Tenente, mais luz!

Lieutenant, more light!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Luz de emergência.

Emergency light.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Gosta dessa luz?

Do you like this light?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sem luz, como vou comer meu bife?

Without electricity, how am I going to eat my steak?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Comissário, está magnífico assim na luz, magnífico.

Commissioner, you look magnificent in this light, magnificent.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A luz vermelha do painel acendeu e eu fiquei preocupado.

The red light on the dashboard came on and I got worried.

A maldita luz quebrou!

The damn light broke!

— [REC] (2007)

Roupa preta absorve luz.

Black clothing absorbs light.

Eu preciso de luz.

I need light.

Um espelho reflete luz.

A mirror reflects light.

Luz ardente que encobre meus sonhos.

Burning light that veils my dreams.

— Diários de Motocicleta (2004)

Bill acordou com a bela luz do Sol que saia de sua janela.

Bill woke up to the beautiful sunlight streaming through his window.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tinha de fazer uma usando luz.

I had to make one using light.

— Elefante (2003)

Não tem nenhuma luz.

There is no light.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Luz é vida.

Light is life.