light
It’s full of light!
Can you shed some light?
Eu gosto da luz do Sol.
I like sunlight.
Esta foto precisa de mais luz.
This photo needs more light.
Não tenho a autoridade para te dar luz verde.
I don't have the authority to give you the green light.
Eu dei a ela um nome que significa "luz brilhante".
I gave her a name that means “bright light”.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
The bedroom light isn't working.
A luz vermelha do painel acendeu e eu fiquei preocupado.
The red light on the dashboard came on and I got worried.
A luz do farol atravessava as janelas.
The lighthouse beam shone through the windows.
— O Orfanato (2007)
What beautiful light that has just come on.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
The light in May is wonderful.
A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.
The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.
The seal on the robot was broken by the holy light.
— O Castelo no Céu (1986)
Comissário, está magnífico assim na luz, magnífico.
Commissioner, you look magnificent in this light, magnificent.
— Diva (1981)
I like candlelight.
Laputa está na mesma direção daquela luz.
Laputa is in the same direction as that light.
— O Castelo no Céu (1986)
Esperar pela luz do dia custou-nos um terço de dia, por duas vezes.
Waiting for daylight cost us a third of a day, twice.
Traga uma lanterna; não há luz aqui.
Bring a flashlight; there’s no light here.
Então decidi que queria entrar naquela luz.
So I decided I wanted to step into that light.
— O Tempo Contigo (2019)
O que é aquela luz no campo que acende e apaga?
What is that light in the field that turns on and off?
— A Doce Vida (1960)
Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.
Boss, the entire La Ciénaga is without power.
— Agent Zeta (2026)
E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.
And a bright light, like a star, floating above the city.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
Light and darkness are two sides of the same coin.
I need a light to read.
A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.
A white wall reflects much more light than a gray one.
A mirror reflects light.
Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.
Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.
Se entra luz, não estamos tão fundo.
If light gets in, we're not that deep.
— A Sociedade da Neve (2023)
Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.
Artificial light is produced from electricity.
Precisamos de luz para falar com Koichi.
We need light to talk to Koichi.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
I need light.