ele manda

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Send your best man undercover.

— O Quinto Elemento (1997)

Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.

Mary lives on the money her mother sends her.

Não manda eu me afastar.

Don't tell me to stay away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Alex, manda um beijo pro seu pai.

Alex, give your dad a kiss from me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Bonnel até manda castanhas e queijo fedorento para ele.

Bonnel even sends him chestnuts and smelly cheese.

— Salyut 7 (2017)

Manda-me ao Inferno!

Send me to hell!

— Conflito das Águas (2011)

Mas aqui você não manda.

But you don't call the shots here.

— No (2012)

Então se manda.

Then get out of here.

— O Lamento (2016)

Manda brasa!

Go for it!

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando o diabo não pode, manda a mulher.

When the devil can't do it himself, he sends a woman.

Manda o JP me seguir.

Tell JP to follow me.

— F1: O Filme (2025)

Se manda!

Get out of here!

— Drive (2011)

Queria conhecer quem os manda.

I’d like to meet the person who gives them orders.

— Assassinato (2015)

Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.

Get his ID and tell him to show up on Monday.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Manda um beijo pro papai.

Send a kiss to daddy.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Seu Pires, manda o Choque embora!

Mr. Pires, send the riot police away!

— Carandiru (2003)

Manda voltar.

Tell them to come back.

— F1: O Filme (2025)

O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.

That son of a bitch sends the exact same letter to all of them.

— Roma (2018)

Diga-me quem é que manda aqui?

Tell me, who's in charge here?

— Andrei Rublev (1966)

Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?

But send me a message if you want to see me, okay?

— Anora (2024)

Manda a bola.

Send the ball.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele que manda.

He's the one in charge.

— One Mile: Chapter One (2026)

Manda essa porra pro gol.

Send that damn thing towards the goal.

— Anaconda (2025)

Manda rosas pro vagabundo.

Send roses to the bum.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É o irmão da Inglaterra que vos manda?

Is it England's brother who sends you?

— Henrique V (1989)

Manda ele pra cá!

Send him here!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mais sabido é o senhor, que agora manda em mim.

You are much wiser, sir, since you now give me orders.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem não gostar, se manda.

If you don't like it, get lost.

— O Salário do Medo (1953)

Você manda.

You're in charge.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Afinal de contas, quem é que manda aqui?

Ultimately, who's in charge here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Manda oi.

Say hi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E o menor tu manda pra pista.

And you send the little one to the floor.

— Cidade dos Homens (2007)

Dona Rosinha, manda as ordens!

Dona Rosinha, give the orders!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não manda em mim!

You don't control me!

— Roma (2018)

O que manda?

What's in charge?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Faz tudo o que seu coração manda?

Do you do everything your heart tells you to?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Manda-me uma mensagem.

Send me a message.

Bom, então se manda me arranjo sozinho.

Well, then, if you send me, I'll manage on my own.

— Morte ao Vivo (1996)

Manda ela arrumar o que fazer.

Tell her to find something to do.

— Marty Supreme (2025)

Ela manda a mensagem do Santo pra senhora.

She sends the Saint’s message to you, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Minha mulher manda lembranças, Mary Alice Schwarz.

My wife sends her regards, Mary Alice Schwarz.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele chega e nos manda parar de cantar?

He arrives and tells us to stop singing?

— O Segredo de Aman (2003)

Calcifer faz o que ela manda.

Calcifer does what she tells him to.

— O Castelo Animado (2004)

Manda o Nascimento ganhar tempo.

Tell Nascimento to buy some time.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você que manda.

You're in charge.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se manda, Nuwanda.

Go for it, Nuwanda.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Manda uma aqui.

Send one over here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não manda em mim.

He doesn't control me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O dinheiro manda.

Money talks.

Manda!

He sends!

— Mommy (2014)

Manda abraço pro George.

Send my regards to George.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que então não manda notícias?

Then why don't you get in touch?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pare com isso manda, pare.

Stop it, man, stop.

— O Segredo de Aman (2003)

Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.

Send someone to call the sick people he hid on the cliff.

— Princesa Mononoke (1997)

Alan Benson manda flores para ela todas vezes que saem.

Alan Benson sends her flowers every time they go out.

— Férias de Amor (1955)

Às vezes, manda-os subir e esperar.

Sometimes, he tells them to go upstairs and wait.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se manda daqui.

Get out of here.

— Drive (2011)

Manda seu irmão entrar.

Tell your brother to come in.

— O Peso de um Passado (1988)

Faça o que ele manda.

Do what he says.

— A Experiência (2001)

Meu irmão manda lembranças.

My brother sends his regards.

Diga a ele que Faramir manda um poderoso presente.

Tell him that Faramir is sending a powerful gift.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu preciso disto, se manda!

I need this, send it!

— Clube da Luta (1999)

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Sure, send me the address and I'll leave the house right away.

Manda ele reduzir na entrada pra melhorar na saída.

Tell him to slow down on the way in to improve the way out.

— F1: O Filme (2025)

Te manda uma fotinho?

Can I send you a picture?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sai fora, te manda.

Get lost, beat it.

— Carandiru (2003)

Claro que quero, mas vamos terminar nossa história como Deus manda.

Of course I want to, but let's finish our story the way God intended.

— Dor e Glória (2019)

Mostra para ele quem é que manda!

Show him who's boss!

É o que o Conselho Tutelar manda.

That is what the Guardianship Council mandates.

— Transtorno Explosivo (2019)

Manda pra Cidade de Deus.

Send him to Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.

This goes directly to Kamaji, so he sends us our water.

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Tom fica irritado quando a Mary não faz o que ele lhe manda.

Tom gets irritated when Mary doesn't do what he tells her.

Agora ele manda crianças para lutar com nove milhões de russos.

Now he sends children to fight nine million Russians.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Manda.

He sends.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.

We may be bad, but we’re damn good at what we do.

— Os Caras Malvados (2022)

Edgar manda dinheiro.

Edgar sends money.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora se manda!

Now get out of here!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora, se manda, viado!

Now get lost, asshole!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!

This is the biggest moment of your life, and you're off to another place!

— Clube da Luta (1999)

Manda ela falar baixo.

Tell her to speak quietly.

— Marty Supreme (2025)

E por que você não se manda?

And why don't you just leave?

— O Salário do Medo (1953)

Tom manda lembranças.

Tom sends his regards.

Sim, a empresa manda um cheque e os benefícios.

Yes, the company sends a paycheck and benefits.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você manda eu me calar?

Are you telling me to shut up?

— Jojo Rabbit (2019)

Kaneda manda cumprimentos.

Kaneda sends his regards.

— Akira (1988)

Manda o resgate.

Send the rescue.

— Caminhos do Crime (2026)

Se tocá-la, o pai manda bala em você.

If you touch her, her father will shoot you.

— Paris, Te Amo (2006)

Você é que manda.

You're the one in charge.

— Malcolm X (1992)

Vamos contar até três e a gente se manda, ok?

Let's count to three and then we'll leave, okay?

— O Ódio (1995)

Agora manda me desamarrar?

Now you're telling me to untie myself?

— Anora (2024)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a idéia da fita é uma bobagem.

Ariane sends her regards; she thinks the idea of the tape is silly.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se manda, antes de que lhe atire a mesa.

Get out of here, before I throw the table at you.

— Pacto de Sangue (1944)

Chegar lá, meu pai manda o dinheiro pra você.

When you get there, my father will send you the money.

— Central do Brasil (1998)

Pode fazer a reforma, que Seu Chicó manda pagar.

You can do the renovations, and Seu Chicó will pay for them.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não manda esse papo, não.

Don't send that line.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pega o que veio buscar e se manda.

Get what you came for and get out.

— Caminhos do Crime (2026)

Manda-me a Gorodetske.

Send me to Gorodetske.

— Guardiões do Dia (2006)

Manda bala!

Go for it!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Manda o Havelock parar.

Tell Havelock to stop.

— Justiça Artificial (2026)

Se manda ou faz o que quiser.

Go ahead or do whatever you want.

— Trem-Bala (2022)

Desde que somos moleques que manda em mim.

Ever since we were kids, he's been in charge of me.

— Akira (1988)

Quando um piloto se aposenta, a Pan Am manda um cheque todo mês?

When a pilot retires, does Pan Am send them a check every month?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Manda subir todo mundo.

Tell everyone to come up.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.

Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.

— Abril Despedaçado (2001)

A mente manda.

The mind commands.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Demidov manda cumprimentos, fico à espera.

Demidov sends his regards, I'll be waiting.

— Брат 2 (2000)

Falam que Yubaba manda ele fazer algum serviço sujo.

They say Yubaba orders him to do some dirty work.

— A Viagem de Chihiro (2001)