não é

Tráfico de órgãos não é estilo do Oh Myung Kyu.

Organ trafficking is not Oh Myung Kyu's style.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O futebol não é um jogo de xadrez.

Football isn't a game of chess.

Não é esse andamento, mas sem problemas.

That’s not the pace, but no problem.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom é muito persistente, não é?

Tom is very persistent, isn't he?

A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.

Her daughter hasn't been the same since she saw a ghost.

Você está feliz comigo, não é?

You're happy with me, aren't you?

— Lady Vingança (2005)

É para parar a canção, não é para parar de andar.

You're supposed to stop the song, not stop walking.

— Tropa de Elite (2007)

Não é, Bleek?

Isn't it, Bleek?

— Juno (2007)

Você vai me esperar, não é?

You'll wait for me, won't you?

A lata não é a comida?

Isn't the can the food?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não é lugar de roubo.

This isn't a place for stealing.

— Madame Satã (2002)

Zootopia não é apenas uma cidade de mamíferos.

Zootopia is not just a city of mammals.

— Zootopia 2 (2025)

Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.

My perfect world is no less real than yours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Isto apenas demonstra que você não é um robô.

This only demonstrates that you are not a robot.

Você ficou bem perto, não é?

You were pretty close, weren't you?

— Simplesmente Amor (2003)

Gosta dos meus óculos, não é?

You like my glasses, don't you?

— Black (2005)

Mary é bela, não é?

Mary is beautiful, isn't she?

Não é pra tanto, cara.

It's not that big of a deal, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom é um motorista muito bom, não é?

Tom is a very good driver, isn't he?

Mas hoje não é sábado.

But today is not Saturday.

— A Voz do Coração (2004)

Esse livro não é dedicado a ninguém.

This book is not dedicated to anyone.

Por que não vai crescer de novo, não é?

Why won't it grow again, right?

— A Garota Ideal (2007)

A boa notícia é que seu nome não é Ranchhoddas Chanchad.

The good news is that his name is not Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiotas (2009)

Não é tão fácil aqui.

It's not so easy here.

— Família de Aluguel (2025)

Esta casa não é minha, aqui não é o meu lugar.

This house is not mine, this is not my place.

Não é do jeito que a vovó fez o recheio.

That's not how Grandma made the filling.

Você estava assustado, não é?

You were scared, weren't you?

Anders não é idiota.

Anders is not an idiot.

— Morangos Silvestres (1957)

Não é isso, Pandit-ji.

That's not it, Pandit-ji.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não quer me matar, não é?

You don't want to kill me, do you?

— Noites de Cabíria (1957)

Sua opinião não é a única que importa aqui.

Your opinion isn't the only one that matters here.

— Ratatouille (2007)

Esse é o seu guarda-chuva, não é?

This is your umbrella, isn't it?

Tom é bem tímido, não é?

Tom is pretty shy, isn't he?

O que eu quero não é chá, mas café.

What I want isn't tea, but coffee.

Mary vai se surpreender, não é?

Mary will be surprised, won’t she?

Nós moramos aqui agora, não é?

We live here now, don't we?

— Parasita (2019)

Droga não é o caso aqui, você sabe?

Drugs aren't the issue here, you know?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não é por ele!

It's not because of him!

— Um Tiro na Noite (1981)

Já conseguiram, não é?

They've already managed it, right?

— Mommy (2014)

Não é a roupa.

It's not the clothes.

— Podres de Ricos (2018)

Tom não é obrigado a fazer isso.

Tom doesn't have to do that.

É, não é?

Yes, isn't it?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não é de boas maneiras fazer isso.

That's not good manners.

Está muito calor, não é?

It's very hot, isn't it?

— Alerta Apocalipse (2026)

Sua irmã não é má, mas que leite ruim tem!

Your sister isn't bad, but her milk is awful!

— Volver (2006)

Não é uma opção!

It's not an option!

— Missão Refúgio (2026)

Não é isso de novo.

It's not that again.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você nunca os traz vivos, não é, Jake?

You never bring them back alive, do you, Jake?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não é nada disso, eu estive lá.

That's not true at all; I was there.

— Central do Brasil (1998)

Você não o trouxe, não é?

You didn't bring it, did you?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom é bastante baixo, não é?

Tom is quite short, isn’t he?

Não é peixe salgado?

Isn't it salted fish?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela está no trabalho, não é?

She's at work, isn't she?

Não é a Fanny?

Isn't that Fanny?

— A Doce Vida (1960)

Tom está bem encrencado, não é?

Tom is in deep trouble, isn't he?

Antônio não é um suspeito.

Antônio is not a suspect.

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

It’s not about what you were saying, but it seems like the right time.

— Elena (2011)

Tom está um pouco bêbado, não é?

Tom is a little drunk, isn't he?

Não é críquete.

It's not cricket.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É onde o carvão está, não é?

That's where the coal is, isn't it?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela é terrível em matemática, não é?

She's terrible at math, isn't she?

Uma música nova, não é?

A new song, isn't it?

— Desejo e Perigo (2007)

Este é o nome do seu filho, não é?

This is your son's name, isn't it?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não é gratuito.

It's not free.

Não pode vê-lo, porque não é o advogado dele.

You can't see him because you're not his lawyer.

— Malcolm X (1992)

Se em nosso povoado não é.

If it's not in our village.

— Dor e Glória (2019)

Não é muita coisa, né?

It's not much, is it?

— Bugonia (2025)

Você não acredita que o Tom vai ganhar, não é?

You don't believe Tom is going to win, do you?

Eu vou ficar com ela, não é, papai?

I'm going to stay with her, right, Daddy?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é o seu dinheiro o que eu quero.

It's not your money that I want.

O Tom não é um estranho.

Tom isn't a stranger.

Gostoso este peixe, não é?

This fish is delicious, isn't it?

— As Diabólicas (1955)

Não é claro.

It's not clear.

— Suspiria (1977)

Sente o poder dele crescer, não é?

You can feel his power growing, can't you?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu perdi todo o seu dinheiro, não é?

I lost all your money, didn’t I?

— Crematório (2015)

Não é um pouco cedo para isso?

Isn't it a little early for that?

— Oh Boy (2012)

Jessica é muito bonita, não é?

Jessica is very pretty, isn't she?

— Parasita (2019)

Não é meu amor?

Isn't it, my love?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bonito, não é?

Beautiful, isn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não é o meu trabalho.

It's not my job.

— Delicatessen (1991)

Não importa, não é?

It doesn't matter, does it?

— Grave (2017)

Tom não é um estudante do ensino médio.

Tom is not a high school student.

Não é um botão por uma façanha.

It’s not a button for an achievement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?

Mary is still the top student in your class, isn’t she?

Não é esta, é esta aqui!

Not this one, this one here!

— A Noite Americana (1973)

Aquele não é o Scott, é Saunder.

That's not Scott, it's Saunder.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Rezando é que não é.

Praying won't do it.

— Chicago (2002)

Não é, Jiji?

Isn't that right, Jiji?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A senhora não é daqui, certo?

You're not from around here, are you?

— Em Busca da Vida (2006)

Tom é persistente, não é?

Tom is persistent, isn't he?

O sul não é aqui?

Isn't the south here?

— Em Busca da Vida (2006)

Você deve achar tudo muito engraçado, não é?

You must find this all very funny, don't you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é não, Comandante?

No, Commander, isn't that right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Muito romântico, não é?

Very romantic, isn't it?

— O Tao de Steve (2000)

O amor não é uma relação de troca.

Love isn’t a transactional relationship.

— देवदास (2002)

Está com medo de ir para o internato, não é?

You're scared of going to boarding school, aren't you?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sei lá, mas o que digo não é errado.

I don't know, but what I'm saying isn't wrong.

— Grave (2017)

Não é educado negar gorjeta a um garçom.

It is impolite to refuse to tip a waiter.

Meu papo não é com você, moleque.

I'm not talking to you, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Nosso alvo não é quem pensávamos!

Our target is not who we thought!

— Missão Refúgio (2026)

Não é isto?

Isn't that right?

— Viver (1952)

Não tem quase ninguém na rua, não é estranho?

There's hardly anyone on the street, isn't that strange?

— Laurence Anyways (2012)

O Álvaro tá aqui de testemunha, não é, Álvaro?

Álvaro’s here as a witness, right, Álvaro?

— Madame Satã (2002)

A aranha não é um inseto.

The spider is not an insect.

Não é por vaidade que lamento por ela.

It's not out of vanity that I feel sorry for her.

— A Bruxa (2016)

Não é adoção coisa nenhuma.

It's not adoption at all.

— Central do Brasil (1998)

Tom não é primo de Maria.

Tom isn't Maria's cousin.

Acho que você não se diverte muito, não é?

I don't think you're having much fun, are you?

— Shrek (2001)

Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.

He's not going to give you land as collateral, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é dele.

It's not his.

Tom é muito divertido, não é?

Tom is a lot of fun, isn’t he?

Legal, não é?

That's great, isn't it?

— Ele Está de Volta (2015)

Aquele é o carro do Tom, não é?

That’s Tom’s car, isn’t it?

Tom é bastante sociável, não é?

Tom is quite sociable, isn't he?

Não é a divisão que o preocupa, mas o medo, o medo!

It's not the division that worries him, but the fear, the fear!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom é fotogênico, não é?

Tom is photogenic, isn’t he?

Não, e você já não é Imperador.

No, and you are no longer Emperor.

— O Último Imperador (1987)

O Tom acha que não é a Mary quem deveria fazer isso.

Tom thinks Mary isn't the one who should do this.

O Japão não é aquilo que era dez anos atrás.

Japan is not what it was ten years ago.

Você se esqueceu de mim, não é?

You forgot about me, didn’t you?

Não é uma cena importante.

It's not an important scene.

— A Noite Americana (1973)

Eles vão morrer, não é?

They're going to die, aren't they?

— Alerta Apocalipse (2026)

Parece bem, não é?

It looks good, doesn't it?

— Amarcord (1973)

Não é o trono.

It's not the throne.

— Arca Russa (2002)

Para mim, não é música se não se pode dançar.

For me, it's not music if you can't dance to it.

— Intocáveis (2011)

Não é com você.

It's not about you.

— No (2012)

Nunca estamos juntos, não é, neném?

We're never together, are we, baby?

— Amores Brutos (2000)

Arrumar um jogador não é de graça.

Fixing a player isn't free.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas talvez eu devesse jogar tudo fora agora, não é?

But maybe I should throw it all away now, shouldn't I?

— O Operário (2004)

Não é um relógio.

It isn't a watch.

Não é meu tempo, é seu!

It's not my time, it's your time!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas você não contará nada porque é uma bobagem, não é?

But you won't tell me anything because it's nonsense, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não é o nosso propósito.

That is not our intention.

— Tron: Ares (2025)

Tom é desonesto, não é?

Tom is dishonest, isn't he?

O Tom não é espirituoso.

Tom isn't witty.

Por que a política está nos separando, quando sabemos quem é bom e quem não é?

Why is politics driving us apart when we know who is good and who isn't?

Não é qualificado para falar comigo.

He's not qualified to speak to me.

— O Mestre das Armas (2006)

Não é um de nós.

He is not one of us.

— O Profeta (2009)

Não é exatamente café.

It's not exactly coffee.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas, no final, não é sempre a mesma pergunta?

But in the end, isn't it always the same question?

— Corra, Lola, Corra (1998)

O meu nome não é Francorussus.

My name is not Francorussus.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é, Shiori?

Isn't it, Shiori?

— A Partida (2008)

Você não sabe o que fazer, não é?

You don't know what to do, do you?

Tom é preguiçoso, não é?

Tom is lazy, isn’t he?

Não quer voltar para a clínica, não é?

You don't want to go back to the clinic, do you?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não é o Nick.

It's not Nick.

— Podres de Ricos (2018)

Me pergunto se o Tom não é feliz aqui.

I wonder if Tom isn't happy here.

Você não perde tempo, não é?

You don't waste any time, do you?

Tom é confiável, mas Mary não é.

Tom is reliable, but Mary isn't.

O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.

Which isn't a strange thing to say at a party.

— Zootopia 2 (2025)

Você só faz isso nos finais de semana, não é?

You only do that on weekends, don’t you?

Hoje é segunda-feira, não é?

Today is Monday, isn't it?

Mas é o que eu e você vemos, não é?

But that's what you and I see, isn't it?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom vem nos ajudar, não é?

Tom is coming to help us, right?

Esta casa é muito grande, não é?

This house is very big, isn't it?

Não é ele, quantas vezes preciso repetir?

It's not him, how many times do I have to repeat myself?

— Sem Amor (2017)

Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!

Tatoeba is not a school — it's a university!

Não é visível?

Is it not visible?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você não sabe falar francês muito bem, não é?

You don't speak French very well, do you?

É por causa do dinheiro, não é?

It's because of the money, isn't it?

— Leviatã (2014)

E, lembrem-se, não é adeus, é até logo.

And remember, it’s not goodbye, it’s see you later.

— Wicked (2024)

Aquilo não é um peixe.

That's not a fish.

Meu carro não é a Arca de Noé.

My car isn't Noah's Ark.

— Os Visitantes (1993)

Hans, esse imbecil não é meu amigo!

Hans, that imbecile is not my friend!

— Duro de Matar (1988)

Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.

It’s not something just anyone can do.

Tom não é rude.

Tom isn't rude.

Tom já é adulto, não é?

Tom is already an adult, isn't he?

Não é trapaça, é política!

It's not cheating, it's politics!

— Baahubali: O Início (2015)

Só porque não é pra mim vou continuar apodrecendo?

Just because it's not meant for me, do I have to keep rotting away?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você quer ir para Boston com o Tom, não é?

You want to go to Boston with Tom, don’t you?

Não quer ferir ninguém, não é?

You don't want to hurt anyone, do you?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Este lugar não é para vocês.

This place is not for you.

— Victoria (2015)

Não somos as mais normais do mundo, não é?

We're not the most normal people in the world, are we?

— Laurence Anyways (2012)

A vida não é justa.

Life isn't fair.

Romântico, não é?

Romantic, isn't it?

Não é a mesma coisa que nós.

It's not the same thing as us.

— Grave (2017)

Não é surpresa pra mim.

It's no surprise to me.

— Laurence Anyways (2012)

Sim, mas não é para você, é para o Marcello.

Yes, but it's not for you, it's for Marcello.

— A Doce Vida (1960)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo com Você (2019)

Laurie, Las Vegas não é o tipo de lugar para criar uma criança.

Laurie, Las Vegas isn't the kind of place to raise a child.

— O Gângster (2007)

Disse que queria ver minha coleção, não é?

You said you wanted to see my collection, didn't you?

— A Criada (2016)

Você nem ao menos teve que pensar, não é?

You didn't even have to think about it, did you?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É o Ming, não é?

It's Ming, isn't it?

— Anjos Caídos (1995)

Vai se mudar para Tóquio, não é?

You're moving to Tokyo, aren't you?

— O Tempo com Você (2019)

Aqui é ponto de gangue, não é?

This is a gang hangout, isn't it?

— Um Dia de Fúria (1993)

E não é enxofre e nem veio de pedra nenhuma.

And it's not sulfur, nor did it come from any kind of rock.

— Shrek (2001)

O que aconteceu não é um segredo.

What happened is not a secret.

Fiquei mais bonita, não é?

I look prettier now, don't I?

— Em Chamas (2018)

Se acha que isso é alguma bênção, não é.

If you think this is some kind of blessing, it's not.

— Marty Supreme (2025)

Não é para dar a ele, certo?

You're not supposed to give it to him, right?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)