não é

is not

→ não
phrase Extremely common #6
is not Third-person singular of não ser; also used with você, ele, ela, and singular nouns.
PO: Isto não é difícil.
EN: This isn't difficult.

Ah, como o marajá da província de Helmand, não é?

Ah, like the Maharaja of Helmand province, isn't that right?

— Kajaki (2014)

Tom é um homem muito paciente, não é?

Tom is a very patient man, isn't he?

O Tom é um bom cantor, não é?

Tom is a good singer, isn't he?

Paz permanente não é nada além de uma ilusão.

Permanent peace is nothing more than an illusion.

Tom não é a única pessoa que queria fazer isso.

Tom isn't the only person who wanted to do that.

Não é boa.

It’s not good.

— Senna (2010)

E acho que ele já melhorou, não é?

And I think he’s already feeling better, isn’t he?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sente o poder dele crescer, não é?

You can feel his power growing, can't you?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Hoje não é o seu dia.

Today is not your day.

Senhor Conde, Senhor Padre, lamento, mas não é razoável.

My lord, Father, I’m sorry, but it’s unreasonable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom não é generoso.

Tom isn't generous.

O mundo é injusto, não é?

The world is unfair, isn’t it?

Tom não é engraçado.

Tom isn't funny.

Deusdete, bem que eu disse, não é?

Deusdete, I told you so, didn't I?

— Carandiru (2003)

Tal pecado não é grave.

That sin is not serious.

— მონანიება (1987)

Tom não é quem sabe o que aconteceu com a Mary.

Tom isn't the one who knows what happened to Mary.

Ser solitário não é poder sair de casa?

Doesn't being a loner mean not being able to leave the house?

— Nada a Esconder (2005)

Estranho, não é?

Strange, isn't it?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

É um bom plano, não é?

It's a good plan, isn't it?

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

I know it’s none of my business, but eat properly.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não é comum!

It's not common!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não é a pequena Lisa, é?

That's not little Lisa, is it?

— Pecadores (2025)

Estritamente falando, a Terra não é redonda.

Strictly speaking, the Earth is not round.

E não é?

Isn't that right?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não é com um golpe de Estado que se resolve o problema do Ultramar.

A coup d'état isn't the way to solve the problem of the overseas territories.

— Capitães de Abril (2000)

Não é o mesmo que cuidar apenas de si mesmo?

Isn't that the same as looking out only for yourself?

— 斷腸劍 (1967)

"Ishida está sempre sozinho, não é?"

Ishida is always alone, isn't he?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não, ele não é pior.

No, it's not worse.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso aqui não é brinquedo!

This is not a toy!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Esse foi um grande erro, não é?

That was a big mistake, wasn't it?

Não é o aeroporto!

It’s not the airport!

— Laurence para Sempre (2012)

O senhor não é de falar muito, é?

You're not much of a talker, are you?

Não é vigarice, é a verdade.

This is not a scam, it's the truth.

— Malcolm X (1992)

Disse que não era acidente, não é?

You said it wasn't an accident, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?

I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Você não é minha esposa.

You are not my wife.

Não é o fim do mundo!

It's not the end of the world!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vocês não têm que fazer isso, não é?

You don't have to do that, do you?

O mundo não é o que era.

The world is not what it used to be.

Não é errado, porque o homem é assim.

It isn't wrong, because that's just how men are.

— पीकू (2015)

Uma música nova, não é?

A new song, isn't it?

— Sedução, Conspiração (2007)

Tu estavas bravo, não é?

You were angry, weren't you?

Tom é oftalmologista, não é?

Tom is an ophthalmologist, isn't he?

Tom é um professor habilidoso, não é?

Tom is a skilled teacher, isn’t he?

Não é pra saber.

It's not for you to know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela é realmente estúpida, não é?

She’s really stupid, isn’t she?

Está quente, não é?

It's hot, isn't it?

— As Asas do Vento (2013)

O peixe não é grande.

The fish is not big.

O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.

The Aichi Sea is by no means that clean.

O Tom não é racista.

Tom isn't racist.

Excitante, não é?

Exciting, isn't it?

— Dois é Uma Família (2016)

Tom e Mary já terminaram, não é?

Tom and Mary have already finished, haven't they?

Por que não vai crescer de novo, não é?

Why won't it grow again, right?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não é arrogância.

It's not arrogance.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Chega, não é uma cirurgia.

That's enough, it's not surgery.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não é para atirar!

You're not supposed to shoot!

— O Tambor (1979)

Não é relaxante.

It’s not relaxing.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom não é como os outros rapazes.

Tom isn't like the other boys.

Mary é impaciente, não é?

Mary is impatient, isn't she?

Não, pai, não é.

No, Dad, it's not.

— Running on Empty (1988)

A faca não é afiada.

The knife is not sharp.

Não é do Antilhano.

It doesn't belong to the Antillean.

— Diva (1981)

Acima de tudo, não é coisa sua.

Above all, it's not your business.

— A Onda (2008)

Tom não é tão sério quanto eu sou.

Tom isn’t as serious as I am.

Não é o tipo de pessoa que eu sou, certo?

That's not the kind of person I am, right?

— Marty Supreme (2025)

Não é, Sumitra?

Isn't it, Sumitra?

— Devdas (2002)

Não é exatamente por que estou aqui.

That's not exactly why I'm here.

Não é o S.

It's not S.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.

A green banana is not ripe enough to eat.

Fica tranquilo, que não é exército.

Don't worry, it's not the army.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Porque esta comida não é para seres humanos.

Because this food is not for human beings.

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

But today isn't a day to be angry, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela é terrível em matemática, não é?

She's terrible at math, isn't she?

Não é, Michelle?

Isn't it, Michelle?

— O Último Azul (2025)

O Tom não vai com vocês, não é?

Tom isn't going with you guys, is he?

Não é minha namorada.

She's not my girlfriend.

— Amor de Improviso (2017)

Mary é perfeita para mim, não é?

Mary is perfect for me, isn’t she?

Não é calúnia, é a verdade!

This is not slander, it's the truth!

— Conclave (2024)

Olha, a hora não é boa.

Look, this isn't a good time.

— Clube de Combate (1999)

É a loira, não é?

It's the blonde one, isn't it?

— Amigos Improváveis (2011)

Só que o teatro não é tudo.

But theater isn’t everything.

— O Sacrifício (1986)

Tom é o seu irmão mais velho, não é?

Tom is your older brother, isn’t he?

Aquela gravação não é a realidade.

That recording is not reality.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não é não.

No, it's not.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O fantasma não é o japonês, e sim esta mulher!

The ghost isn't the Japanese man, it's this woman!

— 곡성 (2016)

O Tom é intrometido, mas a Mary não é.

Tom is nosy, but Mary isn't.

Você adora estudar música, não é?

You love studying music, don’t you?

Parece que tudo isso não é nada mais que um sonho.

It seems like all of this is nothing more than a dream.

— A Arca Russa (2002)

Agora a causa não é somente sua.

Now it’s not just your fault.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom não é do tipo que mente.

Tom isn't the kind of person who lies.

"A culpa é minha." "Não, não é."

“It's my fault.” “No, it isn't.”

O oposto de pobreza não é riqueza; o oposto de pobreza é justiça.

The opposite of poverty is not wealth; the opposite of poverty is justice.

Não é sobre o dinheiro.

It’s not about the money.

— O Som ao Redor (2012)

Tom não é treinador.

Tom isn't a coach.

Pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?

Too bad we don't have nitroglycerin, isn't it, Milo?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não é com o Tom que estou preocupado.

Tom isn't the one I'm worried about.

É isso, não é?

That's it, isn't it?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ótimo, não é?

Great, isn't it?

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Não é ela que vai visitar o pai na prisão.

She's not the one who's going to visit her father in prison.

— Маленькая Вера (1988)

Foi assim, não é?

That’s how it was, wasn’t it?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não é sempre que fico em casa no domingo.

I don't always stay home on Sundays.

Não é a resposta.

That’s not the answer.

— O Amor Acontece (2003)

O amor de Moscou não é ligeiro, mas é fiel e muito puro.

Moscow’s love isn’t fleeting, but it is faithful and very pure.

— Москва слезам не верит (1980)

Até quando não é por dinheiro.

Even when it's not about money.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom é muito exigente, mas a Mary não é.

Tom is very demanding, but Mary isn't.

Não é desagradável.

It's not unpleasant.

— A Experiência (2001)

Não é roubo, se ninguém o quer.

It's not theft if nobody wants it.

— Ratatui (2007)

Tom e Mary vão bem, não é?

Tom and Mary are doing well, aren't they?

Não é dever dele.

It's not his responsibility.

— O Mundo (2004)

Yanni não é religioso.

Yanni is not religious.

O parque não é propriedade de vocês.

The park does not belong to you.

Mas com um propósito, o casamento não é errado.

But with a purpose, marriage is not wrong.

— पीकू (2015)

Aí, amanhã não é a tua festa?

Hey, isn't your party tomorrow?

— Cidade dos Homens (2007)

Não é, Sir Ronnie?

Isn't that right, Sir Ronnie?

— O Paciente Inglês (1996)

É o Fiyero, não é?

It's Fiyero, isn't it?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.

Just because she killed her mother doesn't mean she's going to kill her husband too.

— Decisão de Partir (2022)

Não é o meu, é o do Hubert.

It's not mine, it's Hubert's.

— O Ódio (1995)

O que posso fazer, se não é predestinado?

What can I do if it’s not meant to be?

— दिल से.. (1998)

Ser só mau não é o suficiente.

Just being bad isn’t enough.

— Cabras da Peste (2021)

Agora diz que não é aluna.

Now she says she isn't a student.

— As Flores da Guerra (2011)

Bem, a noite é bem longa, não é?

Well, the night is pretty long, isn't it?

A senhora não é daqui, certo?

You're not from around here, are you?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eboshi, o seu inimigo não é o espírito da floresta.

Eboshi, your enemy is not the spirit of the forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sabe o que quero dizer, não é?

You know what I mean, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela é muito estúpida, não é?

She's very stupid, isn't she?

O lápis não é comprido.

The pencil is not long.

Não é a nossa política.

That's not our policy.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não é piranha, não, Zé.

It's not a piranha, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

E não é obsceno.

And it's not obscene.

— Piquenique (1955)

Esse é o problema, não é?

That's the problem, isn't it?

Bela descrição daquele vilão Heep, não é?

Nice description of that villain Heep, isn't it?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não é porque ele deu conta.

It's not because he managed to handle it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mary não é filha biológica de Tom.

Mary is not Tom's biological daughter.

Mas isto aqui não é.

But this isn't it.

— A Plataforma (2019)

Ele não vai morrer, não é?

He's not going to die, is he?

— Dois é Uma Família (2016)

Tom diz que não é feliz.

Tom says he isn't happy.

Não, Witzigmann, audiência não é tudo.

No, Witzigmann, ratings aren't everything.

— Ele está de Volta (2015)

Tom é mesmo sério, não é?

Tom really is serious, isn't he?

Tom é patético, não é?

Tom is pathetic, isn't he?

Não é a Sofia.

It isn't Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

É a ilha de Laputa, assim não é de se esperar.

It's the island of Laputa, so that's not to be expected.

— O Castelo no Céu (1986)

Não é a minha escolha.

It's not my choice.

Não é culpa dela.

It's not her fault.

— A Bruxa (2016)

Aquele estudante é um corredor muito veloz, não é?

That student is a very fast runner, isn't he?

Eu sei que Tom não é um amante de gatos.

I know Tom isn't a cat lover.

Dinheiro não é problema para ele.

Money is no problem for him.

— Служебный роман (1977)

O diabo não é tão feio quanto parece.

The devil isn't as bad as he looks.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nada sério, não é?

Nothing serious, right?

— Esposas e Concubinas (1991)

O Tom é ganancioso, mas a Mary não é.

Tom is greedy, but Mary isn't.

Não é o trabalho.

It's not the work.

O meu não é tão bom quanto o do Tom.

Mine isn't as good as Tom's.

Tom também é de Boston, não é?

Tom is from Boston too, isn't he?

Maria não estava na escola ontem, não é?

Maria wasn’t at school yesterday, was she?

Ela voltou cedo, não é?

She came back early, didn't she?

O futebol não é um jogo de xadrez.

Football isn't a game of chess.

É terrível, não é?

It's terrible, isn't it?

Calma, isso aqui não é um julgamento.

Relax, this isn't a trial.

— The Dead and the Damned (2011)

Não é ali?

Isn't it there?

— 곡성 (2016)

Está do lado deles, não é, rapaz?

You're on their side, aren't you, kid?

— A Princesa Mononoke (1997)

Não é totalmente desagradável.

It's not entirely unpleasant.

Não é da sua maldita conta.

It's none of your damn business.

— Contra a Parede (2004)

Tom não é pobre.

Tom isn't poor.

Não é um porco, é um macaco.

It isn't a pig; it's a monkey.

Com certeza, deste não é.

Definitely not this one.

— Máquina Bélica (2026)

Não é, rapazes?

Isn't it, guys?

— Control (2007)

Urrutia não é comunista.

Urrutia is not a communist.

— Não (2012)

Portugal não é uma exceção.

Portugal is no exception.

Até que não é tanta coincidência, não.

It’s not that much of a coincidence, actually.

— Central do Brasil (1998)

Tom é sensível, não é?

Tom is sensitive, isn’t he?

Tom não é mais velho do que eu.

Tom is not older than me.

Porque não é como o Henry?

Why isn't he like Henry?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não é católico?

Aren't you Catholic?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não é uma ideia ruim.

It's not a bad idea.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não é má, mas ao fim de quatro dias, cansa.

It's not bad, but after four days, it gets tiring.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A sua existência não é dos maiores segredos de Estado, Coronel?

Its existence isn't one of the biggest state secrets, Colonel?

— Akira (1988)

Você sabe como é, não é?

You know how it is, don't you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.

Bhagat Singh is not just one person.

Você não é mais alta que o Tom?

Aren't you taller than Tom?

Não é nos testículos?

Isn't it in the testicles?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Fiquei mais bonita, não é?

I look prettier now, don't I?

— Em Chamas (2018)

Não é bem isso o que eu queria dizer.

That's not exactly what I meant.

— Mamã (2014)

Não é uma cena importante.

It's not an important scene.

— A Noite Americana (1973)

Mas gosta de música, não é?

But you like music, don't you?

— Dor e Glória (2019)

Não é visível.

It is not visible.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não é tanto quanto parece.

It's not as much as it seems.

— A Idade das Sombras (2016)

Hoje em dia, não é incomum que uma mulher viaje sozinha.

Nowadays, it's not uncommon for a woman to travel alone.

Não é, Miharu?

Isn't that right, Miharu?

— A Plataforma (2019)

Eu perdi todo o seu dinheiro, não é?

I lost all your money, didn’t I?

— Masaan (2015)

A grande cozinha não é para os fracos de coração.

Great cooking is not for the faint of heart.

— Ratatui (2007)

Força não é algo que se refere somente ao físico.

Strength isn't something that refers only to the physical.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?

Mary is still the top student in your class, isn’t she?

Está tudo certo, não é?

Everything's alright, isn't it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quer que ela morra, não é?

You want her to die, don't you?

— Adeus, Lenine! (2003)

É um tempero, não é?

It's a spice, isn't it?

— Ratatui (2007)

Tom não é meu inimigo.

Tom is not my enemy.

É Kiriko, não é?

It's Kiriko, isn't it?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Estás melhor, não é?

You're doing better, aren't you?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Esse é o seu livro, não é?

This is your book, isn't it?

Está um bonito dia, não é?

It's a beautiful day, isn't it?

Oh, igualzinho a nós dois, não é?

Oh, just like the two of us, isn't it?

— Маленькая Вера (1988)