is not
Ah, como o marajá da província de Helmand, não é?
Ah, like the Maharaja of Helmand province, isn't that right?
— Kajaki (2014)
Tom é um homem muito paciente, não é?
Tom is a very patient man, isn't he?
O Tom é um bom cantor, não é?
Tom is a good singer, isn't he?
Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
Permanent peace is nothing more than an illusion.
Tom não é a única pessoa que queria fazer isso.
Tom isn't the only person who wanted to do that.
E acho que ele já melhorou, não é?
And I think he’s already feeling better, isn’t he?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sente o poder dele crescer, não é?
You can feel his power growing, can't you?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Senhor Conde, Senhor Padre, lamento, mas não é razoável.
My lord, Father, I’m sorry, but it’s unreasonable.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom não é quem sabe o que aconteceu com a Mary.
Tom isn't the one who knows what happened to Mary.
Ser solitário não é poder sair de casa?
Doesn't being a loner mean not being able to leave the house?
— Nada a Esconder (2005)
It's a good plan, isn't it?
Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.
I know it’s none of my business, but eat properly.
— Anjo ou Demónio (2000)
Estritamente falando, a Terra não é redonda.
Strictly speaking, the Earth is not round.
Não é com um golpe de Estado que se resolve o problema do Ultramar.
A coup d'état isn't the way to solve the problem of the overseas territories.
— Capitães de Abril (2000)
Não é o mesmo que cuidar apenas de si mesmo?
Isn't that the same as looking out only for yourself?
— 斷腸劍 (1967)
Esse foi um grande erro, não é?
That was a big mistake, wasn't it?
Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?
I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?
— Jojo Rabbit (2019)
You are not my wife.
Vocês não têm que fazer isso, não é?
You don't have to do that, do you?
Não é errado, porque o homem é assim.
It isn't wrong, because that's just how men are.
— पीकू (2015)
Tom é oftalmologista, não é?
Tom is an ophthalmologist, isn't he?
Tom é um professor habilidoso, não é?
Tom is a skilled teacher, isn’t he?
O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.
The Aichi Sea is by no means that clean.
Tom e Mary já terminaram, não é?
Tom and Mary have already finished, haven't they?
Por que não vai crescer de novo, não é?
Why won't it grow again, right?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Mary é impaciente, não é?
Mary is impatient, isn't she?
Não é o tipo de pessoa que eu sou, certo?
That's not the kind of person I am, right?
— Marty Supreme (2025)
Não é exatamente por que estou aqui.
That's not exactly why I'm here.
Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.
A green banana is not ripe enough to eat.
Porque esta comida não é para seres humanos.
Because this food is not for human beings.
Mas hoje não é dia de ter raiva, não.
But today isn't a day to be angry, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela é terrível em matemática, não é?
She's terrible at math, isn't she?
Mary é perfeita para mim, não é?
Mary is perfect for me, isn’t she?
Tom é o seu irmão mais velho, não é?
Tom is your older brother, isn’t he?
O fantasma não é o japonês, e sim esta mulher!
The ghost isn't the Japanese man, it's this woman!
— 곡성 (2016)
O Tom é intrometido, mas a Mary não é.
Tom is nosy, but Mary isn't.
Você adora estudar música, não é?
You love studying music, don’t you?
Parece que tudo isso não é nada mais que um sonho.
It seems like all of this is nothing more than a dream.
— A Arca Russa (2002)
Tom não é do tipo que mente.
Tom isn't the kind of person who lies.
O oposto de pobreza não é riqueza; o oposto de pobreza é justiça.
The opposite of poverty is not wealth; the opposite of poverty is justice.
Pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?
Too bad we don't have nitroglycerin, isn't it, Milo?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Não é com o Tom que estou preocupado.
Tom isn't the one I'm worried about.
Não é ela que vai visitar o pai na prisão.
She's not the one who's going to visit her father in prison.
— Маленькая Вера (1988)
Não é sempre que fico em casa no domingo.
I don't always stay home on Sundays.
O amor de Moscou não é ligeiro, mas é fiel e muito puro.
Moscow’s love isn’t fleeting, but it is faithful and very pure.
— Москва слезам не верит (1980)
O parque não é propriedade de vocês.
The park does not belong to you.
Mas com um propósito, o casamento não é errado.
But with a purpose, marriage is not wrong.
— पीकू (2015)
Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.
Just because she killed her mother doesn't mean she's going to kill her husband too.
— Decisão de Partir (2022)
You're not from around here, are you?
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Eboshi, o seu inimigo não é o espírito da floresta.
Eboshi, your enemy is not the spirit of the forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
She's very stupid, isn't she?
That's the problem, isn't it?
Bela descrição daquele vilão Heep, não é?
Nice description of that villain Heep, isn't it?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
It's not because he managed to handle it.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não, Witzigmann, audiência não é tudo.
No, Witzigmann, ratings aren't everything.
— Ele está de Volta (2015)
É a ilha de Laputa, assim não é de se esperar.
It's the island of Laputa, so that's not to be expected.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu sei que Tom não é um amante de gatos.
I know Tom isn't a cat lover.
O diabo não é tão feio quanto parece.
The devil isn't as bad as he looks.
— O Auto da Compadecida (2000)
O Tom é ganancioso, mas a Mary não é.
Tom is greedy, but Mary isn't.
It's not the work.
O meu não é tão bom quanto o do Tom.
Mine isn't as good as Tom's.
Maria não estava na escola ontem, não é?
Maria wasn’t at school yesterday, was she?
She came back early, didn't she?
O futebol não é um jogo de xadrez.
Football isn't a game of chess.
It's terrible, isn't it?
Está do lado deles, não é, rapaz?
You're on their side, aren't you, kid?
— A Princesa Mononoke (1997)
Não é totalmente desagradável.
It's not entirely unpleasant.
Portugal não é uma exceção.
Portugal is no exception.
Até que não é tanta coincidência, não.
It’s not that much of a coincidence, actually.
— Central do Brasil (1998)
Tom não é mais velho do que eu.
Tom is not older than me.
Não é má, mas ao fim de quatro dias, cansa.
It's not bad, but after four days, it gets tiring.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
A sua existência não é dos maiores segredos de Estado, Coronel?
Its existence isn't one of the biggest state secrets, Colonel?
— Akira (1988)
Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.
Bhagat Singh is not just one person.
Hoje em dia, não é incomum que uma mulher viaje sozinha.
Nowadays, it's not uncommon for a woman to travel alone.
A grande cozinha não é para os fracos de coração.
Great cooking is not for the faint of heart.
— Ratatui (2007)
Força não é algo que se refere somente ao físico.
Strength isn't something that refers only to the physical.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?
Mary is still the top student in your class, isn’t she?
Tom não é meu inimigo.
Tom is not my enemy.
You're doing better, aren't you?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
This is your book, isn't it?