a música

music

→ a
phrase Very common #1,399
music Portuguese commonly uses the definite article when talking about music in general.
PO: A música ajuda-me a relaxar.
EN: Music helps me relax.

A música.

The music.

— Ágora (2009)

Onde está a música?

Where is the music?

— Devdas (2002)

Sabe que tem que terminar a música.

You know you have to finish the song.

— Train to Busan (2016)

A música é a língua universal.

Music is the universal language.

E é por isso que a música é tão maravilhosa.

And that's why music is so wonderful.

— TÁR (2022)

Desliguem a música!

Turn off the music!

— O Ódio (1995)

Toque a música do início.

Play the song from the beginning.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Eu devia ter cantado a música que o Tom pediu.

I should have sung the song Tom asked for.

Certo, parem a música.

Okay, stop the music.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Que é a música mais própria para operários!

It’s the music best suited to workers!

— O Pátio das Cantigas (1942)

A música é boa.

The music is good.

A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.

Music is a greater revelation than all wisdom and philosophy.

A música tem o poder de tranquilizar até as feras.

Music has the power to calm even the wildest beasts.

Se a mulher é a musa, a música é a rainha das artes.

If woman is the muse, music is the queen of the arts.

— Vale Abraão (1993)

A música brasileira é simplesmente encantadora.

Brazilian music is simply enchanting.

Talvez a música esteja muito alta.

Maybe the music is too loud.

— Felizes Juntos (1997)

Ele tem um dom para a música.

He has a gift for music.

Corte a música.

Cut the music.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Desligue a música.

Turn off the music.

Levei café para ele no quarto e liguei a música.

I brought him coffee in his room and turned on some music.

— O Sacrifício (1986)

A música é a linguagem do coração.

Music is the language of the heart.

Ele tem talento para a música.

He has a talent for music.

Comece a música!

Start the music!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Quando a música toca, o gás vem.

When the music plays, the gas comes.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.

Music is a way to dream together and travel to another dimension.

E a música?

And the music?

— Control (2007)

Tom cantou a música que eu pedi.

Tom sang the song I asked for.

Dançando conforme a música.

Going along with the flow.

— Uma Questão de Honra (1992)

A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.

Music truly deserves to be called the language of angels.

A música é universal.

Music is universal.

Por que a música é tão divertida de se ouvir?

Why is music so much fun to listen to?

A música russa não me soa bem aos ouvidos.

Russian music doesn't sound good to my ears.

— A Arca Russa (2002)

Ei, desliguem a música e venham todos aqui!

Hey, turn off the music and come here everyone!

— A Onda (2008)

O rock é a música dos jovens.

Rock is the music of young people.

A música alegra a nossa vida.

Music brings joy to our lives.

Imagina a música que eu faria com dois braços direitos.

Imagine the music I could make with two right arms.

— A Lenda de 1900 (1998)

A música é o silêncio entre as notas.

Music is the silence between the notes.

A música é ótima.

The music is great.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Aquela é a música mais chata que já ouvi.

That’s the most annoying song I’ve ever heard.

Talvez seja o momento de merecer a música.

Perhaps it's time to earn the music.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.

Few things give us as much pleasure as music.

A música é a alma da língua.

Music is the soul of language.

A música não mudou.

The music hasn't changed.

Como vai a música, Andy?

How's the music going, Andy?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Pode desligar a música se quiser.

You can turn the music off if you want.

Eu vivo para a música.

I live for music.

E a música do Joy Division?

And what about Joy Division's music?

— Control (2007)

A música é tudo para mim.

Music is everything to me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A música é minha.

The music is mine.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Meeks, ouça a música.

Meeks, listen to the music.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O que é que tem a música, Fernando?

What’s wrong with the music, Fernando?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Dominou a música.

He mastered the song.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

A música é um dom de Deus.

Music is a gift from God.

Toque a música, droga!

Play the music, damn it!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Isso não tem nada a ver com a música.

This has nothing to do with the music.

— A Arca Russa (2002)

Dane-se a música.

To hell with the music.

— Pecadores (2025)

Leia a música, ouça a ficção.

Read the music, listen to the fiction.

Parou, parou, parou a música.

The music stopped, stopped, stopped.

— Homem com H (2025)

Consegue ouvir a música, Robert?

Can you hear the music, Robert?

— Oppenheimer (2023)

É a música que acabou de tocar.

It's the song that just played.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não é fácil contar como a música é.

It's not easy to describe what the music is like.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

A matemática é a música da razão.

Mathematics is the music of reason.

Olha só, a música é ótima, a música é ótima.

Look, the music is great, the music is great.

— Homem com H (2025)

A menina não tinha talento para a música.

The girl had no talent for music.

A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática.

Music sometimes resembles perfume more than mathematics.

Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.

I doubt that music is a real career.

— Os Coristas (2004)

A música tema?

The theme song?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, porque é a música tema.

Well, because it's the theme song.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele desligou a música.

He turned off the music.

A música é uma forma de entretenimento.

Music is a form of entertainment.

A música é bonita?

Is the music beautiful?

— Control (2007)

A música!

The music!

— Ágora (2009)

A música toda é uma metáfora.

The whole song is a metaphor.

— Cães Danados (1992)

Conhece até a música.

They even know the song.

— Paraíso Perdido (2018)

E amei a música que eles usaram.

And I loved the music they used.

— Anaconda (2025)

Toca uma sinfonia no rádio, "Qual é a música?"

A symphony is playing on the radio. “What piece is this?”

— Маленькая Вера (1988)

A música faz parte de mim.

Music is a part of me.

Adoro a música que eles tocam.

I love the music they play.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vamos ouvir a música.

Let's listen to the song.

— Feliz como Lázaro (2018)

Desliga a música.

Turn off the music.

— Clube de Combate (1999)

Mencionei a música do Nick Cave?

Did I mention the Nick Cave song?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A música parou.

The music stopped.

A música atraiu o público jovem.

The music attracted a young audience.

A música é a alma da geometria.

Music is the soul of geometry.

A música tocou tão alto que até as paredes tremiam.

The music was so loud that even the walls were shaking.

O que acha de finalmente mostrar que merece a música?

What do you think about finally showing that you deserve the music?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Falando com a música.

Talking to the music.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Já tenho a música.

I already have the music.

— Fala com Ela (2002)

A música é importante para mim.

Music is important to me.

Pode desligar a música?

Can you turn the music off?

— Paris, je t'aime (2006)

Dá para ouvir a música.

You can hear the music.

— Feliz como Lázaro (2018)

Toque a música.

Play the music.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Pare a música.

Stop the music.

— Anora (2024)

É como a música se move.

That's how the music moves.

— TÁR (2022)

Nós dançamos com a música.

We danced to the music.

A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.

Music has a charm that soothes even the heart of the savage.

A música desperta os sentimentos.

Music awakens feelings.

Qual a música?

What song?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A música é a língua internacional.

Music is the international language.

A música une.

Music unites.

A música está alta demais.

The music is too loud.

Mas, a música do meu amor é muito curta.

But my love's song is very short.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

A música de fundo era leve e relaxante.

The background music was light and relaxing.

Tentei cantar a música nova que Tom compôs.

I tried to sing the new song that Tom composed.

A música vem e vai.

The music comes and goes.

— Diva (1981)

Mas a música é uma verdadeira profissão.

But music is a real profession.

— Os Coristas (2004)

A música de Chopin é bonita.

Chopin's music is beautiful.

A música começa e vocês vivem felizes para sempre, certo?

The music starts and you live happily ever after, right?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Helene, comece a música.

Helene, start the music.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A música tocava forte no apartamento do vizinho.

The music was playing loudly in the neighbor's apartment.

Essa é a música para a batalha.

This is the music for battle.

— Fala com Ela (2002)

Tom desligou a música.

Tom turned off the music.

A música cura a tristeza.

Music heals sadness.

Ainda preciso terminar a música.

I still need to finish the song.

— Moulin Rouge! (2001)

Mas agora a música é outra.

But now it's a different song.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A música é simplesmente o amor procurando palavras.

Music is simply love searching for words.

Eu quero ouvir a música popular.

I want to listen to popular music.

Cantem a música.

Sing the song.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fale, a música vai acabar.

Hurry up, the song is about to end.

— Capitães de Abril (2000)

Corte a música!

Cut the music!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Alguém pode ligar a música?

Can someone turn on the music?

— Anora (2024)

Pare a música um pouco.

Pause the music for a moment.

— Anora (2024)

Que a música tem ajudado a disciplina.

That music has helped with discipline.

— Os Coristas (2004)

Ouça a música.

Listen to the music.

Liga a música!

Turn on the music!

— Anora (2024)

A música saía pelas janelas.

The music was coming out of the windows.

— Pecadores (2025)

Ela tem talento para a música.

She has a talent for music.

O Tom tentou tocar a música que Maria pediu.

Tom tried to play the song that Maria had requested.

Vocês ouviram a música do rapaz?

Did you hear the young man's song?

— A Canção do Mar (2014)

Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.

Bach managed to transform music into pure melancholy.

A música é um transporte de emoção.

Music is a vehicle for emotion.

A música é a maior das artes.

Music is the greatest of the arts.