music
A música é a língua universal.
Music is the universal language.
Que é a música mais própria para operários!
It’s the music best suited to workers!
— O Pátio das Cantigas (1942)
A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.
Music is a greater revelation than all wisdom and philosophy.
A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
Music has the power to calm even the wildest beasts.
Se a mulher é a musa, a música é a rainha das artes.
If woman is the muse, music is the queen of the arts.
— Vale Abraão (1993)
A música brasileira é simplesmente encantadora.
Brazilian music is simply enchanting.
He has a gift for music.
Levei café para ele no quarto e liguei a música.
I brought him coffee in his room and turned on some music.
— O Sacrifício (1986)
A música é a linguagem do coração.
Music is the language of the heart.
Ele tem talento para a música.
He has a talent for music.
A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
Music is a way to dream together and travel to another dimension.
A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.
Music truly deserves to be called the language of angels.
A música russa não me soa bem aos ouvidos.
Russian music doesn't sound good to my ears.
— A Arca Russa (2002)
Ei, desliguem a música e venham todos aqui!
Hey, turn off the music and come here everyone!
— A Onda (2008)
Music brings joy to our lives.
Imagina a música que eu faria com dois braços direitos.
Imagine the music I could make with two right arms.
— A Lenda de 1900 (1998)
A música é o silêncio entre as notas.
Music is the silence between the notes.
Talvez seja o momento de merecer a música.
Perhaps it's time to earn the music.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
O que é que tem a música, Fernando?
What’s wrong with the music, Fernando?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não é fácil contar como a música é.
It's not easy to describe what the music is like.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Olha só, a música é ótima, a música é ótima.
Look, the music is great, the music is great.
— Homem com H (2025)
A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática.
Music sometimes resembles perfume more than mathematics.
Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.
I doubt that music is a real career.
— Os Coristas (2004)
A música é uma forma de entretenimento.
Music is a form of entertainment.
Toca uma sinfonia no rádio, "Qual é a música?"
A symphony is playing on the radio. “What piece is this?”
— Маленькая Вера (1988)
A música tocou tão alto que até as paredes tremiam.
The music was so loud that even the walls were shaking.
O que acha de finalmente mostrar que merece a música?
What do you think about finally showing that you deserve the music?
— Whiplash: Nos Limites (2014)
A música é importante para mim.
Music is important to me.
A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.
Music has a charm that soothes even the heart of the savage.
A música desperta os sentimentos.
Music awakens feelings.
A música é a língua internacional.
Music is the international language.
Mas, a música do meu amor é muito curta.
But my love's song is very short.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
A música começa e vocês vivem felizes para sempre, certo?
The music starts and you live happily ever after, right?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
A música tocava forte no apartamento do vizinho.
The music was playing loudly in the neighbor's apartment.
Music heals sadness.
A música é simplesmente o amor procurando palavras.
Music is simply love searching for words.
Ela tem talento para a música.
She has a talent for music.
Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
Bach managed to transform music into pure melancholy.
A música é um transporte de emoção.
Music is a vehicle for emotion.