lá

there

l a
adverb Extremely common #88
there Refers to a place away from the speaker; often contrasts with aqui (“here”).
PO: O meu irmão está lá.
EN: My brother is there.

Fadil ocasionalmente trabalhava lá.

Fadil occasionally worked there.

Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!

Call that son of a bitch over to me right now, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Fiquei lá até a madrugada.

I stayed there until dawn.

— Andrei Rublev (1966)

Ei, olha lá.

Hey, listen.

— Cabras da Peste (2021)

Alguém continua lá?

Is anyone still there?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nem sei o que o faz ficar lá no alto.

I don't even know what makes him stay up there.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Lá receberão maiores instruções.

They will receive further instructions there.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vão lá para baixo!!

Go downstairs!!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom era o único na sala de aula quando eu cheguei lá.

Tom was the only one in the classroom when I arrived.

Eu não te disse que comprei lá em Porto Alegre?

Didn't I tell you I bought it there in Porto Alegre?

— Aquarius (2016)

Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Somos marido e mulher lá.

We are husband and wife there.

— Assassination (2015)

Não quero comer lá de novo.

I don't want to eat there again.

Jessep ia mantê-lo lá.

Jessep was going to keep him there.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.

He'll be going there in a few weeks, like the rest of us.

— Dune - Duna (2021)

Quanto tempo até chegarmos lá?

How long until we get there?

Queria ter ido lá.

I wish I had gone there.

Os espanhóis lá.

The Spanish are there.

— Conclave (2024)

Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.

Send someone to call the sick people he hid on the cliff.

— A Princesa Mononoke (1997)

Gostaria muito de ter estado lá.

I really wish I could have been there.

— Voltar (2006)

E o dinheiro lá é seu, Cono?

And is that money yours, Cono?

— Fellini 8½ (1963)

Uma flor lá.

A flower over there.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Com quem eu falo lá?

Who do I speak to there?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu também posso ser motorista lá.

I can also be a driver there.

— Маленькая Вера (1988)

É muito quieto lá.

It's very quiet there.

— Hamnet (2025)

Eu não conseguia falar francês quando cheguei lá.

I couldn't speak French when I got there.

Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Garanto que quando acordei não havia ninguém lá.

I guarantee that when I woke up, there was nobody there.

— Contratempo (2017)

Gostaria que fosses lá.

I wish you would go there.

O suspeito, lá.

The suspect, over there.

— Cabras da Peste (2021)

Encontrarei o Tom lá.

I'll meet Tom there.

Porque a fila tava cheia e eu passei lá!

Because the line was packed and I went there!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu devia tê-lo matado lá.

I should have killed him there.

— Assassination (2015)

Volte lá para dentro!

Go back inside!

— As Flores da Guerra (2011)

Depois o senhor aparece lá.

Then you show up there.

— Aquarius (2016)

E como a vida lá será mais agradável.

And how much more pleasant life will be there.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Eu não sabia que tinha ido lá.

I didn't know I had gone there.

— Dois é Uma Família (2016)

Pois olhe lá.

Well, look there.

— Cidade de Deus (2002)

Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!

Go buy them at the store and see how much they cost you!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.

There used to be a school across the street for us.

O destino dos estranhos será decidido lá.

The fate of the strangers will be decided there.

— Dune - Duna (2021)

Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

As long as she's here, and not there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

E lá ficava o segredo para sempre.

And there the secret remained forever.

— Disponível Para Amar (2000)

Tire a bicicleta de lá de trás.

Move the bicycle from back there.

— Running on Empty (1988)

Boa sorte lá.

Good luck there.

— The Running Man (2025)

Alguém te viu lá?

Did anyone see you there?

Todos vão lá.

Everyone goes there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quero trabalhar lá.

I want to work there.

Aqui não, lá não.

Not here, not there.

— A Arca Russa (2002)

Encontrei coisas caras lá e cá.

I found expensive things here and there.

Vamos lavá-lo lá na escola.

We'll wash it at school.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Desculpe lá..

Sorry about that.

— Call Girl (2007)

Lá vamos nós mudar de novo!

Here we go, moving again!

Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.

Get me a lighter when you're there.

— Gangster Americano (2007)

Um amigo trabalha lá.

A friend works there.

— O Amor Acontece (2003)

Eu levo lá.

I'll take it there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Lá para dentro!

Go inside!

— Кин-дза-дза! (1986)

Eu lá vou saber?

How should I know?

— Anora (2024)

Eu vou para lá com o Tom.

I'm going there with Tom.

O que vocês vão fazer lá?

What are you going to do there?

Vou até lá ou haverá um massacre.

I’ll go there, or there will be a massacre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não fui lá sozinho.

I didn't go there alone.

Está estacionado lá no pátio do exército.

It's parked over there in the army yard.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles podem ficar lá esta noite?

Can they stay there tonight?

— Des vents contraires (2011)

Arranjo uma namorada lá no mesmo instante.

I’ll find myself a girlfriend there right away.

— O Amor Acontece (2003)

Muitos astronautas estudaram lá.

Many astronauts studied there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha o Oliveira lá, o filha da puta lá.

Look at Oliveira over there, that son of a bitch.

— Tropa de Elite (2007)

Costumo almoçar lá.

I usually have lunch there.

Eu vou descer lá.

I'm going down there.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Veja lá se arranja quem lhe ponha as papas!

See if you can find someone to spoon-feed you!

— O Pátio das Cantigas (1942)

É, mas a gente chega lá.

Yeah, but we'll get there.

— Autocarro 174 (2008)

Para trabalhar lá?

To work there?

— Swades (2004)

Havia algo mais lá.

There was something else there.

Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.

I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.

— Elena (2011)

Como é que é possível haver sons que não estão lá?

How is it possible for there to be sounds that aren't really there?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Tom, a Maria e o João estavam todos lá.

Tom, Maria, and João were all there.

Há quantos hambúrgueres lá?

How many hamburgers are there?

Ele fica lá!

He'll stay there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Chegou lá e começou a trabalhar.

He arrived there and started working.

— Um Profeta (2009)

Devíamos ter ficado lá.

We should have stayed there.

— Rebeca (1940)

E tudo lá pertence aos pretos.

And everything there belongs to the black people.

— Pecadores (2025)

Eu direi a ela para lhe encontrar lá.

I'll tell her to meet you there.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Então eu tenho que ir lá, irmão.

So I have to go there, bro.

— PK (2014)

Tinha ido lá com Keith para contar o que se passara na invasão.

I'd gone there with Keith to tell them what had happened during the invasion.

Não quero causar drama lá.

I don't want to cause a scene there.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

A minha escola era lá.

My school was over there.

— Suzume (2022)

Sobe lá e fica com ele.

Go up there and stay with him.

— The Wrecking Crew (2026)

Por isso estávamos lá.

That's why we were there.

Parece que ela apenas está deitada lá.

It looks like she's just lying there.

— Amor de Improviso (2017)

Pode estacionar lá na esquina?

Can you park over there on the corner?

— Rebeca (1940)

Ela vai morar lá?

Is she going to live there?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vocês não vão lá?

Aren’t you going there?

Eu estava em grande perigo, lá.

I was in great danger there.

— O Castelo Andante (2004)

Não estavas lá, pois não?

You weren’t there, were you?

— Call Girl (2007)

Senhoras e senhores, por favor, vamos voltar para lá.

Ladies and gentlemen, please, let's go back there.

— [REC] (2007)

Por quê a vítima estaria lá?

Why would the victim be there?

— O Caçador (2008)

Não, não quero voltar lá.

No, I don't want to go back there.

— Akira (1988)

Não te vi lá.

I didn't see you there.

— Running on Empty (1988)

Não deve ser lá muito confortável essa cama.

That bed must not be very comfortable.

— O Pagador de Promessas (1962)

Organize todas elas lá.

Organize them all there.

— Parasitas (2019)

O Brian vai ficar lá hoje à noite.

Brian is going to stay there tonight.

— Marty Supreme (2025)

Lá só há fitas.

There are only tapes there.

— Tese (1996)

Olhe para lá, caramba!

Look over there, for crying out loud!

— Em Nome da Vingança (2002)

Vou entrar lá.

I'm going in there.

— Amor de Improviso (2017)

Já devia estar lá na fábrica.

I should have been at the factory by now.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Lá estão eles, Lakhov and Moroz.

There they are, Lakhov and Moroz.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora temos de saber como lá chegar.

Now we have to figure out how to get there.

— O 5º Elemento (1997)

Vê aquele americano lá?

See that American over there?

— Jojo Rabbit (2019)

Então, conte-me lá!

So, tell me!

— Call Girl (2007)

Lá pela metade.

About halfway through.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então vamos lá ver.

So let's go see.

— Carandiru (2003)

Ele devia estar lá, não é?

He should have been there, shouldn't he?

— Blow Out - Explosão (1981)

Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.

But if you go there that way, you won’t stay here for long.

— Служебный роман (1977)

Ficará lá até que resolva dizer a verdade.

He will stay there until he decides to tell the truth.

— As Diabólicas (1955)

Há uma rua Grunewald lá também.

There’s a Grunewald Street there too.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Há lá cenouras maiores?

Are there any bigger carrots there?

Frequentemente vamos para lá às segundas.

We often go there on Mondays.

Eles estão lá.

They are there.

Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.

Get me a kilo or two when you go there next time.

— पीकू (2015)

Só que a comida não chegava lá.

But the food didn't reach there.

— A Plataforma (2019)

Tom morreu lá.

Tom died there.

Lá eles já ficaram completamente loucos.

They've already gone completely crazy there.

— Москва слезам не верит (1980)

Não podemos deixá-los lá.

We can't leave them there.

Quem entra lá costuma nem sair.

People who go in there usually never come out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eles estavam todos lá.

They were all there.

Penny Lane estão lá também.

Penny and Lane are there too.

— Quase Famosos (2000)

Vê lá se gostas desta.

See if you like this one.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom disse que estaria lá.

Tom said he would be there.

Passou lá onde?

Where did you stop by?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom tem que ir lá amanhã.

Tom has to go there tomorrow.

Vou para lá.

I'm going there.

— Família de Aluguer (2025)

Deixa esse lenço pra lá.

Forget about that scarf.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nós estaremos lá o mais rápido possível.

We’ll be there as soon as possible.

Lá no fundo é Wedding o quê?

Deep down, what's it called? Wedding?

— As Asas do Desejo (1987)

Moramos lá, comemos lá, mas ninguém nunca nos acusou de estudar lá.

We lived there, ate there, but no one ever accused us of studying there.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eles estavam lá.

They were there.

Lá é mais quente.

It's warmer there.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Obrigado, tudo vai bem lá.

Thank you, everything is going well there.

Há um gigantesco número de pessoas lá.

There are a huge number of people there.

De hoje em diante não sai lá de casa nem um pão pra irmandade!

From now on, not even a loaf of bread is leaving my house for the brotherhood!

— O Auto da Compadecida (2000)

Lá porque lhe chamam Carlos Bonito, julga que hão de ser todas para ele!

Just because they call him Handsome Carlos, he thinks every woman is going to be his!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu vou para lá.

I'm going there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aposto que era lá que ia dormir.

I bet that's where you were going to sleep.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, we are responsible for her no matter what.

— Amor de Improviso (2017)

Responde lá, pá.

Come on, answer me, mate.

— Vale Abraão (1993)

Como isso foi parar lá?

How did it end up there?

Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.

Not knowing what to do, I just stood there in silence.

Além disso, lá todos me conhecem.

Besides, everyone knows me there.

— Fellini 8½ (1963)

Leve-me lá!

Take me there!

— Loucura em Veneza (1955)

Lá, lá, lá.

There, there, there.

— O Pagador de Promessas (1962)

Lá isso é verdade.

That’s certainly true.

— Vale Abraão (1993)

E deixasse o menino lá?

And leave the boy there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não pode estar aqui e lá.

You can't be here and there.

— Os Visitantes (1993)

Algo acontecerá lá.

Something will happen there.

— Campo de Sonhos (1989)

E aos seus pais, que eles sejam felizes lá.

And to their parents, may they be happy there.

— Маленькая Вера (1988)

Lá estavam outras pessoas?

Were there other people there?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tava bom lá no clube?

Was it good at the club?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom estava atualmente lá.

Tom was currently there.

Vinte libras, entre lá.

Twenty pounds, go in there.

— Control (2007)

Eu era feliz lá.

I was happy there.

Não a vi lá.

I didn't see her there.

— Hamnet (2025)

Tom chegou lá primeiro.

Tom got there first.

Lá ela não dormiu.

She didn't sleep there.

— A Noite Americana (1973)

Há alguém lá?

Is anyone there?

Sim, lá por baixo.

Yes, down there.

— También la lluvia (2011)

Eles não cantam lá muito bem, mas cantam.

They don't sing very well, but they do sing.

— Os Coristas (2004)

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

We have a point along the way, we'll remove the cast there.

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu costumo almoçar lá.

I usually have lunch there.

Não conheço viva alma lá.

I don't know a single soul there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Espera lá.

Wait a minute.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Normalmente eu como o almoço lá.

I usually eat lunch there.

Khan pode estar lá!

Khan might be there!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ela fica sempre sozinha lá.

She's always alone there.

— Psico (1960)

Vem lá do sul.

It comes from the south.

— Um Profeta (2009)

Sr. Yadav irá encontrá-lo lá.

Mr. Yadav will meet you there.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Leve-nos lá.

Take us there.

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

I wish we had time to do an inspection there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Conta lá, Guida.

Go on, Guida.

— A Vida Invisível (2019)

No começo, vivíamos em cavernas, bem lá no fundo, no centro da Terra.

In the beginning, we lived in caves, deep down at the center of the Earth.

— Jojo Rabbit (2019)

É, vai chamar o bando lá.

Yeah, go call that bunch over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Vivam lá vocês!

Long live you all!

Acho que vou lá conferir.

I think I'll go check it out.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas não pode ir lá agora.

But you can't go there now.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Havia muitas pessoas lá.

There were many people there.

Aquele lá?

That one over there?

— Shrek (2001)

Encontre-me lá, amigo.

Meet me there, buddy.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Cais Crescent estava “em construção”, mas não se fazia nada lá havia anos.

The Crescent Quay was “under construction,” but nothing had been done there for years.

Além disso, sou o músico mais jovem lá.

Besides, I'm the youngest musician there.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Lá, Don Giulio e a amiga sueca, Nicó.

There, Don Giulio and his Swedish friend, Nico.

— A Doce Vida (1960)

Por que não fomos lá ainda?

Why haven’t we gone there yet?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vocês conseguem ver alguma coisa lá?

Can you see anything there?

Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.

Even there, you can end up with a bad teacher.

— Os Coristas (2004)

Aqui, Val, deixou a lasanha lá?

Hey Val, did you leave the lasagna there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele acha que aquelas armas tão lá.

He thinks those weapons are there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A loja Wertheim ficava lá, também.

The Wertheim store was also located there.

— As Asas do Desejo (1987)

Nós nunca estivemos lá.

We've never been there.

Não tinha muitas pessoas lá.

There weren't many people there.

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.

— A mão de Deus (2021)

O núcleo espiritual é escondido lá.

The spiritual core is hidden there.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Lá deve estar seco.

It must be dry there.

— A Canção do Mar (2014)

Sounds similar to