there
Fadil ocasionalmente trabalhava lá.
Fadil occasionally worked there.
Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!
Call that son of a bitch over to me right now, damn it!
— Cidade de Deus (2002)
Nem sei o que o faz ficar lá no alto.
I don't even know what makes him stay up there.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Lá receberão maiores instruções.
They will receive further instructions there.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Tom era o único na sala de aula quando eu cheguei lá.
Tom was the only one in the classroom when I arrived.
Eu não te disse que comprei lá em Porto Alegre?
Didn't I tell you I bought it there in Porto Alegre?
— Aquarius (2016)
Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.
It seemed like nobody had been there since I arrived.
I don't want to eat there again.
Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.
He'll be going there in a few weeks, like the rest of us.
— Dune - Duna (2021)
Quanto tempo até chegarmos lá?
How long until we get there?
Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.
Send someone to call the sick people he hid on the cliff.
— A Princesa Mononoke (1997)
Eu não conseguia falar francês quando cheguei lá.
I couldn't speak French when I got there.
Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.
Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.
Garanto que quando acordei não havia ninguém lá.
I guarantee that when I woke up, there was nobody there.
— Contratempo (2017)
I wish you would go there.
Encontrarei o Tom lá.
I'll meet Tom there.
Porque a fila tava cheia e eu passei lá!
Because the line was packed and I went there!
— Cidade dos Homens (2007)
E como a vida lá será mais agradável.
And how much more pleasant life will be there.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!
Go buy them at the store and see how much they cost you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.
There used to be a school across the street for us.
O destino dos estranhos será decidido lá.
The fate of the strangers will be decided there.
— Dune - Duna (2021)
Contanto que ela esteja aqui, e não lá.
As long as she's here, and not there.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
E lá ficava o segredo para sempre.
And there the secret remained forever.
— Disponível Para Amar (2000)
Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.
Get me a lighter when you're there.
— Gangster Americano (2007)
Eu vou para lá com o Tom.
I'm going there with Tom.
What are you going to do there?
Vou até lá ou haverá um massacre.
I’ll go there, or there will be a massacre.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
I didn't go there alone.
Está estacionado lá no pátio do exército.
It's parked over there in the army yard.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Arranjo uma namorada lá no mesmo instante.
I’ll find myself a girlfriend there right away.
— O Amor Acontece (2003)
Olha o Oliveira lá, o filha da puta lá.
Look at Oliveira over there, that son of a bitch.
— Tropa de Elite (2007)
Veja lá se arranja quem lhe ponha as papas!
See if you can find someone to spoon-feed you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.
I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.
— Elena (2011)
Como é que é possível haver sons que não estão lá?
How is it possible for there to be sounds that aren't really there?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O Tom, a Maria e o João estavam todos lá.
Tom, Maria, and João were all there.
How many hamburgers are there?
Eu direi a ela para lhe encontrar lá.
I'll tell her to meet you there.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Tinha ido lá com Keith para contar o que se passara na invasão.
I'd gone there with Keith to tell them what had happened during the invasion.
Parece que ela apenas está deitada lá.
It looks like she's just lying there.
— Amor de Improviso (2017)
Senhoras e senhores, por favor, vamos voltar para lá.
Ladies and gentlemen, please, let's go back there.
— [REC] (2007)
Não deve ser lá muito confortável essa cama.
That bed must not be very comfortable.
— O Pagador de Promessas (1962)
I should have been at the factory by now.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Agora temos de saber como lá chegar.
Now we have to figure out how to get there.
— O 5º Elemento (1997)
Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.
But if you go there that way, you won’t stay here for long.
— Служебный роман (1977)
Ficará lá até que resolva dizer a verdade.
He will stay there until he decides to tell the truth.
— As Diabólicas (1955)
Frequentemente vamos para lá às segundas.
We often go there on Mondays.
They are there.
Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.
Get me a kilo or two when you go there next time.
— पीकू (2015)
Lá eles já ficaram completamente loucos.
They've already gone completely crazy there.
— Москва слезам не верит (1980)
We can't leave them there.
Quem entra lá costuma nem sair.
People who go in there usually never come out.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
They were all there.
Tom tem que ir lá amanhã.
Tom has to go there tomorrow.
Nós estaremos lá o mais rápido possível.
We’ll be there as soon as possible.
Moramos lá, comemos lá, mas ninguém nunca nos acusou de estudar lá.
We lived there, ate there, but no one ever accused us of studying there.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
They were there.
Há um gigantesco número de pessoas lá.
There are a huge number of people there.
De hoje em diante não sai lá de casa nem um pão pra irmandade!
From now on, not even a loaf of bread is leaving my house for the brotherhood!
— O Auto da Compadecida (2000)
Lá porque lhe chamam Carlos Bonito, julga que hão de ser todas para ele!
Just because they call him Handsome Carlos, he thinks every woman is going to be his!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Aposto que era lá que ia dormir.
I bet that's where you were going to sleep.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.
Kumail, we are responsible for her no matter what.
— Amor de Improviso (2017)
Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
Not knowing what to do, I just stood there in silence.
E aos seus pais, que eles sejam felizes lá.
And to their parents, may they be happy there.
— Маленькая Вера (1988)
Tom estava atualmente lá.
Tom was currently there.
Eles não cantam lá muito bem, mas cantam.
They don't sing very well, but they do sing.
— Os Coristas (2004)
Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.
We have a point along the way, we'll remove the cast there.
— Бриллиантовая рука (1969)
I usually have lunch there.
Normalmente eu como o almoço lá.
I usually eat lunch there.
Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.
I wish we had time to do an inspection there.
— Moonrise Kingdom (2012)
No começo, vivíamos em cavernas, bem lá no fundo, no centro da Terra.
In the beginning, we lived in caves, deep down at the center of the Earth.
— Jojo Rabbit (2019)
There were many people there.
O Cais Crescent estava “em construção”, mas não se fazia nada lá havia anos.
The Crescent Quay was “under construction,” but nothing had been done there for years.
Além disso, sou o músico mais jovem lá.
Besides, I'm the youngest musician there.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Lá, Don Giulio e a amiga sueca, Nicó.
There, Don Giulio and his Swedish friend, Nico.
— A Doce Vida (1960)
Vocês conseguem ver alguma coisa lá?
Can you see anything there?
Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.
Even there, you can end up with a bad teacher.
— Os Coristas (2004)
Aqui, Val, deixou a lasanha lá?
Hey Val, did you leave the lasagna there?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A loja Wertheim ficava lá, também.
The Wertheim store was also located there.
— As Asas do Desejo (1987)
There weren't many people there.
Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.
Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.
— A mão de Deus (2021)
O núcleo espiritual é escondido lá.
The spiritual core is hidden there.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)