só para

just to

→ só
phrase Common #5,713
just to Introduces a purpose or reason. It is followed by an infinitive; before a conjugated verb, use “só para que”.
PO: Só para confirmar, está tudo bem?
EN: Just to check, is everything all right?

Não liguei só para conversar.

I didn't call just to chat.

— Leviatã (2014)

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.

Perhaps people come from all over Australia just to stay here.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Mas, se gostaram disso, esperem só para ver isso.

But if you liked that, just wait until you see this.

— Wicked (2024)

Eu não estou aqui só para administrar uma escola de piano.

I am not here just to run a piano school.

— Sol Secreto (2007)

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Not just to dream of a better world, but to make this world a better place.

— Adeus, Lenine! (2003)

O que desejava era que voltasse e que ele ainda fosse vivo só para o abraçar.

All she wanted was for him to come back and still be alive so she could hug him.

Só para eu lembrar.

Just so I remember.

— Dois é Uma Família (2016)

Só para me casar.

Just to get married.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Só para dizer que discordo dele.

Just to say that I disagree with him.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom costumava errar de propósito só para receber a atenção do professor.

Tom used to make mistakes on purpose just to get the teacher's attention.

O sargento subiu, só para brincar.

The sergeant went up, just to play around.

— O Paciente Inglês (1996)

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.

— As Diabólicas (1955)

Só para termos um pouco de sangue.

Just so we have a little blood.

— Feliz como Lázaro (2018)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Às vezes, é bom ficar só para pensar.

Sometimes, it's good to be alone and think.

Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.

I suspect Tom did that just to get attention.

Ó homem, viemos aqui só para ouvir disparates.

Come on, we came here just to listen to nonsense.

— Tabu (2012)

Só para dar uma olhada.

Just to take a look.

— A Doce Vida (1960)

Tudo só para encontrá-la.

All just to find her.

— A Criada (2016)