mais tempo

more time

→ mais
phrase Common #1,988
more time In negative sentences, it can mean “any longer.”
PO: Preciso de mais tempo para acabar o trabalho.
EN: I need more time to finish the work.

Eu preciso de mais tempo.

I need more time.

Diga ao Tom que vamos precisar de mais tempo.

Tell Tom that we'll need more time.

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

This will give you and the girls more time to leave the church.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu só preciso de mais tempo.

I just need more time.

Queria que tivéssemos mais tempo.

I wish we had more time.

Gostaria de ter mais tempo para ajudá-la.

I wish I had more time to help her.

Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?

Mrs. Karlsson, where does he spend most of his time at home?

— Agent Zeta (2026)

Precisava de mais tempo.

I needed more time.

Eu não queria perder mais tempo com Tom.

I didn't want to waste any more time with Tom.

Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Eu não posso esperar mais tempo.

I can't wait any longer.

Eu levo mais tempo que isso.

It takes me longer than that.

— O Tambor (1979)

Nós vamos precisar de mais tempo.

We're going to need more time.

Ele precisou de mais tempo.

He needed more time.

Tom não quer perder mais tempo em Boston.

Tom doesn't want to waste any more time in Boston.

Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.

I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.

— Anjos Caídos (1995)

Tom disse que precisava de mais tempo.

Tom said he needed more time.

O Tom tem passado mais tempo com a Mary.

Tom has been spending more time with Mary.

Oh homem, tem que me dar mais tempo, tenho de ver se há matéria.

Man, you have to give me more time. I need to see if there's any material.

— Call Girl (2007)

Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.

I didn't want to spend any more time in jail.

Gostaria de ter mais tempo para ajudá-lo.

I wish I had more time to help you.

Se tivéssemos mais tempo, teríamos feito algo mais grandioso.

If we had more time, we would have done something even greater.

— O Homem da Terra (2007)

Se quer mais tempo para si, eu nunca impedi.

If you want more time for yourself, I've never stopped you.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Levou mais tempo do que eu pensava.

It took longer than I thought.

Tom e Maria disseram que precisavam de mais tempo.

Tom and Maria said they needed more time.

No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.

In the end, I probably stayed longer than I should have.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso levaria mais tempo.

That would take longer.

— Shrek (2001)

Não há mais tempo.

There’s no more time.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu queria que Tom ficasse mais tempo.

I wanted Tom to stay longer.

Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!

I don't have any more time; hurry up a bit!

Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.

I wish I’d had more time to prepare.

Eu queria ter podido ficar em Boston mais tempo.

I wish I could have stayed in Boston longer.

Repórteres têm mais tempo que qualquer um agora!

Reporters have more time than anyone else right now!

— O Motorista De Táxi (2017)

Tom não precisou de mais tempo.

Tom didn't need any more time.

Vocês disseram que precisavam de mais tempo.

You said you needed more time.

A minha mãe, Kira — eu sou Amanda Kirasdotr — morreu há mais tempo.

My mother, Kira — I’m Amanda Kirasdotr — died a long time ago.

Ele precisa de mais tempo.

He needs more time.

Ele precisa de mais tempo para esquecê-la.

He needs more time to forget her.

Ela precisa de mais tempo.

She needs more time.

Eu só precisava de mais tempo.

I just needed more time.

Achei que teríamos mais tempo.

I thought we would have more time.

— Dune - Duna (2021)

Disse que precisa de mais tempo.

They said they need more time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Elas vão precisar de mais tempo para terminar.

They will need more time to finish.

Perguntei a Tom se ele precisava de mais tempo.

I asked Tom if he needed more time.

Gostaria de ter mais tempo para estudar.

I wish I had more time to study.

Agora que tenho mais tempo.

Now that I have more time.

— Systemsprenger (2019)

Eu não quero perder mais tempo.

I don't want to waste any more time.

Não percam mais tempo.

Don't waste any more time.

— Capitães de Abril (2000)

Eles dizem que precisam de mais tempo.

They say they need more time.

Por favor, dê-nos mais tempo!

Please give us more time!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho spent more time out of class than in it.

— 3 Idiots (2009)

Eu precisava de mais tempo.

I needed more time.

Tom não precisava de mais tempo.

Tom didn't need any more time.

Tom diz que precisa de mais tempo.

Tom says he needs more time.

Eu realmente quero dedicar mais tempo aos estudos de francês.

I really want to dedicate more time to studying French.

Sami passava mais tempo com Layla.

Sami spent more time with Layla.

Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Teria durado mais tempo se não a tivesse tocado.

It would have lasted longer if I hadn't touched her.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Preciso de mais tempo.

I need more time.

Nós não vamos perder mais tempo.

We’re not going to waste any more time.

Queria ter mais tempo para conversar com ela.

I wish I had more time to talk to her.

Não há mais tempo!

There’s no more time!

Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.

I just don't know if I'll last longer at this school than at the others.

— Wicked (2024)

Dá mais tempo para beber!

That gives you more time to drink!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu preciso de mais tempo para me preparar.

I need more time to prepare.

Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.

I would like to spend less time at work and more time at home.

Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.

That's why I want more time, to make up for what I've lost.

— Dois é Uma Família (2016)

Vamos dar a ele mais tempo.

Let's give him more time.

Precisaremos de mais tempo que isso.

We'll need more time than that.

Eu podia esperar, mas vinte anos era mais tempo do que conseguia imaginar.

I could wait, but twenty years was longer than I could imagine.

Hoje tenho menos despesas e mais tempo para os meus interesses.

Today I have fewer expenses and more time for my interests.

— O Sacrifício (1986)

Ele precisa de mais tempo, pessoal.

He needs more time, guys.

Queria que tivéssemos mais tempo juntos.

I wish we had more time together.

Não quero perder mais tempo.

I don't want to waste any more time.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Certo, não perca mais tempo.

Alright, don’t waste any more time.

— Amigos Improváveis (2011)

O Tom pediu mais tempo.

Tom asked for more time.

Mary disse que precisava de mais tempo.

Mary said she needed more time.