more time
Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.
This will give you and the girls more time to leave the church.
— Flores do Oriente (2011)
Por que você não ficou na Austrália mais tempo?
Why didn’t you stay in Australia longer?
No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.
In the end, I probably stayed longer than I should have.
— One Mile: Chapter One (2026)
Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.
I'll look into that later, because I actually think it's good that she's staying there longer.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
If I had more time, I would learn to dance.
Ele precisa de mais tempo para esquecê-la.
He needs more time to forget her.
There’s no more time!
Eu não posso esperar mais tempo.
I can't wait any longer.
Não posso ficar por muito mais tempo.
I can't stay much longer.
I just need more time.
Precisaremos de mais tempo que isso.
We'll need more time than that.
Eles dizem que precisam de mais tempo.
They say they need more time.
Gostaria de ter mais tempo para estudar.
I wish I had more time to study.
Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?
Mrs. Karlsson, where does he spend most of his time at home?
— Agente Zeta (2026)
O vigarista cruel não passará mais tempo atrás das grades.
The cruel swindler will no longer spend time behind bars.
Será difícil ficar aqui por muito mais tempo.
It will be difficult to stay here much longer.
Você passa mais tempo com seus amigos ou com sua família?
Do you spend more time with your friends or with your family?
Queria ter mais tempo para conversar com você.
I wish I had more time to talk to you.
Let's give him more time.
Eu preciso de mais tempo para me preparar.
I need more time to prepare.
Diga ao Tom que vamos precisar de mais tempo.
Tell Tom that we'll need more time.
Vocês disseram que precisavam de mais tempo.
You said you needed more time.
Tom não quer perder mais tempo em Boston.
Tom doesn't want to waste any more time in Boston.
Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.
Could you give me more time to sort things out?
Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Eu não quero perder mais tempo.
I don't want to waste any more time.
Nós vamos precisar de mais tempo.
We're going to need more time.
Hoje tenho menos despesas e mais tempo para os meus interesses.
Today I have fewer expenses and more time for my interests.
— O Sacrifício (1986)
Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.
I can't delay this soldier for much longer.
— O Motorista de Táxi (2017)
Ele precisa de mais tempo, pessoal.
He needs more time, guys.
Você disse que precisou de mais tempo.
You said you needed more time.
Tom não precisou de mais tempo.
Tom didn't need any more time.
Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.
I just don't know if I'll last longer at this school than at the others.
— Wicked (2024)
Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.
Let's spend less time arguing and more time working.
Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!
I don't have any more time; hurry up a bit!
O Tom pediu mais tempo.
Tom asked for more time.
Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.
I wish I’d had more time to prepare.
Frequentemente você tem que gastar mais tempo do que pensava em algo.
Often you have to spend more time on something than you thought possible.
Repórteres têm mais tempo que qualquer um agora!
Reporters have more time than anyone else right now!
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu queria ter podido ficar em Boston mais tempo.
I wish I could have stayed in Boston longer.
Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.
Working from home allows parents to spend more time at home with their children.
Gostaria de ter mais tempo para ajudá-la.
I wish I had more time to help her.
Se quer mais tempo para si, eu nunca impedi.
If you want more time for yourself, I've never stopped you.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Provavelmente, é mais tempo do que ainda tenho pra viver, Fuligem.
That's probably more time than I have left to live, Fuligem.
— Pecadores (2025)
Eu preciso de mais tempo para terminar a lição de casa.
I need more time to finish my homework.
Elas vão precisar de mais tempo para terminar.
They will need more time to finish.
Queria que tivéssemos mais tempo juntos.
I wish we had more time together.
Você não tem muito mais tempo.
You don't have much time left.
Teria durado mais tempo se não a tivesse tocado.
It would have lasted longer if I hadn't touched her.
— O Menino e a Garça (2023)
Tom diz que precisa de mais tempo.
Tom says he needs more time.
He needed more time.
As pessoas estão esperando mais tempo para se casar hoje em dia.
People are waiting longer to get married these days.
Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.
I would like to spend less time at work and more time at home.
He needs more time.
As bombas vão nos dar mais tempo, mas apenas alguns minutos.
The bombs will buy us more time, but only a few minutes.
— Titanic (1997)
Estou dizendo que não há mais tempo.
I'm saying there's no more time.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.
There’s no better way to waste time than studying Esperanto.
Eu realmente quero dedicar mais tempo aos estudos de francês.
I really want to dedicate more time to studying French.
Se tivéssemos mais tempo, teríamos feito algo mais grandioso.
If we had more time, we would have done something even greater.
— O Homem da Terra (2007)
O Tom tem passado mais tempo com a Mary.
Tom has been spending more time with Mary.
É mais uma forma de você perder mais tempo.
It's just another way for you to waste more time.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sami passava mais tempo com Layla.
Sami spent more time with Layla.
That gives you more time to drink!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.
I didn't want to spend any more time in jail.
Mary queria que Tom passasse mais tempo com seus filhos.
Mary wanted Tom to spend more time with his children.
Gostaria de ter mais tempo para ajudá-lo.
I wish I had more time to help you.
I need more time.
Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.
Ranchho spent more time out of class than in it.
— 3 Idiotas (2009)
Tom e Maria disseram que precisavam de mais tempo.
Tom and Maria said they needed more time.
Nós não vamos perder mais tempo.
We’re not going to waste any more time.
Levou mais tempo do que eu pensava.
It took longer than I thought.
She needs more time.
I need more time.
Queria que tivéssemos mais tempo.
I wish we had more time.
Vou precisar ficar aqui, mais tempo do que pensei.
I'm going to need to stay here longer than I thought.
— Swades: We, the People (2004)
Queria ter mais tempo para conversar com ela.
I wish I had more time to talk to her.
Eu queria que Tom ficasse mais tempo.
I wanted Tom to stay longer.
Please give us more time!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Tom deveria passar mais tempo estudando.
Tom should spend more time studying.
Eu não queria perder mais tempo com Tom.
I didn't want to waste any more time with Tom.
Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.
There’s no better way to waste time than studying Esperanto.
Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.
That's why I want more time, to make up for what I've lost.
— Uma Família de Dois (2016)
Você deveria passar mais tempo estudando do que o que você passa.
You should spend more time studying than you do.