who, whom
Se não encontrar quem está procurando, sempre pode voltar e me encontrar.
If you don't find the person you're looking for, you can always come back and find me.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Who’s going to start?
Quem ainda não pagou para Masha, não saia do local!
If you haven't paid Masha yet, don't leave!
— Служебный роман (1977)
Com reforços assim, não há quem nos bata.
With reinforcements like these, no one can beat us.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.
Tradition says that whoever has the lanterns can have whatever they want.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Quem você pensa que eles pegaram?
Who do you think they caught?
Você quem decide quem vive e quem morre?
Are you the one who decides who lives and who dies?
— Os Falsários (2007)
Who should I contact?
Quem iria adivinhar que ela seria promovida tão rápido?
Who would have guessed she would be promoted so quickly?
Who created the universe?
Respeito quem trabalha na mesma área há muito tempo.
I respect those who have worked in the same field for a long time.
— Parasita (2019)
Estou querendo saber quem vai ganhar.
I want to know who's going to win.
Eu sei quem cavalga ao lado de Théoden de Rohan.
I know who rides beside Théoden of Rohan.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?
Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?
— Oito e Meio (1963)
Quem sabe disso é o Tom, não eu.
Tom is the one who knows about that, not me.
Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.
If this were an arena, we’d see who would run.
— Dangal (2016)
Ele não sabe quem construiu essas casas.
He doesn't know who built these houses.
Those who know him like him.
Manda quem pode, obedece quem tem juízo.
He who has the power commands, he who has sense obeys.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se eu não fizer isso, quem vai fazer?
If I don't do it, who will?
Quem teria pensado que haveria tantos candidatos ao suicídio.
Who would have thought there would be so many potential suicide candidates?
— O Salário do Medo (1953)
Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.
Just to say who's drunk and who isn't.
— PK (2014)
Quem nos deixaria entrar na sua casa?
Who would let us into their house?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Seja lá quem for, não abra a porta.
Whoever it is, don't open the door.
Quem cuidou do seu cachorro enquanto você estava ausente?
Who took care of your dog while you were away?
Quem está se casando é você e não eu.
You're the one getting married, not me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I know who lives in this house.
A questão é quem tomará a decisão.
The question is who will make the decision.
Quem vem à Suécia tem que se adaptar ao nosso estilo de vida.
Anyone who comes to Sweden has to adapt to our lifestyle.
— Ele Está de Volta (2015)
Who built this place?
O Tom acha que não é a Mary quem deveria fazer isso.
Tom thinks Mary isn't the one who should do this.
Só não sabemos quem descerá na próxima estação.
We just don't know who will get off at the next station.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Quem pode fazer este trabalho?
Who can do this job?
Acha que há quem deixe de bom grado o seu filho ir.
Do you think anyone would willingly let their son go?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tem cara de quem aguenta várias cordas.
He looks like he can handle a lot of ropes.
— Dupla Perigosa (2026)
Quem recebeu o telefonema disso aqui?
Who received this phone call?
— Memórias de um Assassino (2003)
Who will understand the loss?
Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?
As long as I keep my mouth shut, who's going to know?
— 斷腸劍 (1967)
Por que a política está nos separando, quando sabemos quem é bom e quem não é?
Why is politics driving us apart when we know who is good and who isn't?
They know who they are.
But you were the one who betrayed me.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.
Those who violate this right pay double, either in this life or the next.
— Abril Despedaçado (2001)
Quem acha que eu sou, seu bastardo?
Who do you think I am, you bastard?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Quem você vai chamar pra fazer esse novo personagem incrível?
Who are you going to call to play this amazing new character?
— Anaconda (2025)
É aquela mulher quem quer te ver.
That’s the woman who wants to see you.
Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho.
The investigators couldn't find out who pulled the trigger.
Foi Tom quem me ensinou francês.
Tom was the one who taught me French.
Who took these photos?
Ancares, pode esclarecer quem Casiel é e por que não está nos arquivos?
Ancares, can you clarify who Casiel is and why they’re not in the files?
— Agente Zeta (2026)
Oxente homem, e esse amarelo foi quem marcou comigo, esse aqui já tem dono.
Oh man, and that yellow one was the one who marked me, this one already has an owner.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom ouviu a campainha tocar e foi ver quem estava lá.
Tom heard the doorbell ring and went to see who was there.
Visitei a Madame Kozlova, quem dirige a feira.
I visited Madame Kozlova, who runs the fair.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quem gritava mais alto poderia ser um bom ator.
Whoever shouted the loudest might be a good actor.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.
To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.
— O Profeta (2009)
Quem me perturba são os jovens.
The ones who bother me are the young people.
— Laurence Anyways (2012)
Tom foi quem entrou no lugar de Mary.
Tom was the one who took Mary's place.
Agora serei eu quem ligarei para você.
Now I'll be the one to call you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Só não fica indignado quem não está prestando atenção.
The only people who aren’t outraged are those who aren’t paying attention.
Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!
With the tortoise and the hare, it's always the tortoise that wins!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ó praí, Fabinho, ó quem veio brincar mais nós.
Hey Fabinho, look who came to play with us!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Who is eating now?
Não sou quem tu pensas que sou.
I'm not who you think I am.
Eu não sei quem construiu esta casa.
I don't know who built this house.
Quem diria que Tom acabaria sendo um idiota?
Who would have thought Tom would end up being such an idiot?
Quem quer ser como o ex-cadete Yan?
Who wants to be like former cadet Yan?
— Conflitos Internos (2002)
Quem estiver de acordo levante a mão.
Raise your hand if you agree.
Who found my bag?
Tu acha que eu tô aqui por causa de quem?
Who do you think I’m here because of?
— Cidade dos Homens (2007)
Eu quero saber quem vem conosco.
I want to know who's coming with us.
Então quem fará o desenho do meu avião?
So who will draw my airplane?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quem seria eu sem meus professores?
Who would I be without my teachers?
Who isn’t here?
Foi o Tom quem me ensinou a fazer isso.
Tom was the one who taught me how to do that.
They know who she is.
Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
Whoever saves one life, saves the whole world.
Who cut the tablecloth?
Tom foi quem quebrou a janela ontem.
Tom was the one who broke the window yesterday.
Who bought this for you?
Precisamos saber quem ajudou Tom.
We need to know who helped Tom.
The person asking wants to know.
Quem está dirigindo esse lugar?
Who's running this place?
Mary queria saber quem iria ajudá-la.
Mary wanted to know who would help her.
I don't know who won.