who, whom
Quem pensa em dar um pato de presente?
Who thinks of giving a duck as a gift?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Também sabia quem éramos assim que chegamos.
I also knew who we were as soon as we arrived.
— The Wrecking Crew (2026)
Quem compra este tipo de arte?
Who buys this type of art?
Foi o Senhor Hino quem traduziu o livro de Espanhol para Japonês.
It was Mr. Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Ele descobriu quem eu era, não sei como.
He found out who I was. I don't know how.
— Os Imortais (2003)
Who opened the door?
Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?
Who can sell for half the price with twice the purity?
— Gangster Americano (2007)
Quem encontrou um cachorro perdido?
Who found a lost dog?
Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
Whoever saves one life, saves the whole world.
A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
The police still can't identify who committed the crime.
Fadil logo mostrou quem ele realmente era.
Fadil quickly showed who he really was.
Pergunto-me quem tem o direito de decidir isso.
I wonder who has the right to decide that.
— TÁR (2022)
Quem sobe desce, quem desce sobe.
What goes up must come down, what goes down must come up.
— F1 - O Filme (2025)
Quem fica tem que continuar vivendo, certo?
Those who remain have to keep living, right?
— O Motorista De Táxi (2017)
Look who's back.
But who would want such a life?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quem levanta daqui a pouco sou eu!
I'm the one getting up in a little while!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Quem descobriu este medicamento?
Who discovered this medicine?
He’s the one who writes everything down.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.
Whoever wins will be the first pilot tomorrow, and if I win, I get to choose.
— F1 - O Filme (2025)
Who found my bag?
Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.
You already know all of this because you know who hired them.
— Agent Zeta (2026)
Descobrir quem sou, quem me tornei.
Discovering who I am, who I have become.
— As Asas do Desejo (1987)
Who will be responsible for your custody?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Quem vem almoçar comigo amanhã?
Who’s coming to lunch with me tomorrow?
Who owns the place?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Who is afraid?
I don't know who I am.
Mary queria saber quem iria ajudá-la.
Mary wanted to know who would help her.
Quem está com as chaves porra?
Who the hell has the keys?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
I know who lives in this house.
É a sorte do jogo que dita tudo, quem ganha e quem perde.
It’s the luck of the draw that determines everything—who wins and who loses.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?
Who ever said that the Chinese were of color?
— Mother Night (1996)
Foi o Tom quem me contou o que aconteceu.
Tom was the one who told me what happened.
Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho.
The investigators couldn't find out who pulled the trigger.
Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.
Lending money to a friend can lead to losing both the money and the friend.
Quem poderia ter feito isto com o mundo?
Who could have done this to the world?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Pessoal, quem está pronto para outro trabalho?
Guys, who's ready for another job?
— Os Mauzões (2022)
Tom foi quem quebrou a janela ontem.
Tom was the one who broke the window yesterday.
Quem pensa que já sabe muito ainda não aprendeu nada.
Those who think they already know a lot haven't learned anything yet.
Who is going to do this?
Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?
But who would listen to Radha if Krishna won’t listen to her?
— Devdas (2002)
Aqui eu podia ser quem eu quisesse.
Here I could be whoever I wanted to be.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Do you know who lives in that house?
Veja lá se arranja quem lhe ponha as papas!
See if you can find someone to spoon-feed you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Descobri quem empurrou Wataru daquele telhado.
I found out who pushed Wataru off that roof.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?
Why is it always me who has to do everything around here?
Agora quem recebe as pessoas ê o imbecil do segurança.
Now the one who greets people is the security guard, that idiot.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Quem saía da linha, era eliminado.
Anyone who stepped out of line was eliminated.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Se fizermos esse projeto, quem fará o nosso?
If we do this project, who will do ours?
— 3 Idiots (2009)
Who will win?
The person asking wants to know.
Queria conhecer quem os manda.
I’d like to meet the person who gives them orders.
— Assassination (2015)
Bem, quem é útil mesmo é o velho.
Well, the one who is truly useful is the old man.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
They know who they are.
Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.
They can't remember who ordered each dish.
— Tampopo (1985)
Who cut the tablecloth?
Não se sabe quem foi derrotado!
It is not known who was defeated!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quem entra lá costuma nem sair.
People who go in there usually never come out.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Quem abriu a porta do meu quarto?
Who opened my bedroom door?
Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?
People who ask want answers, right?
Look who's awake.
Vinz, vem só ver quem veio fazer uma visita.
Vinz, come and see who's come for a visit.
— O Ódio (1995)
Foi por isso que quem estava no carro naquela noite era a minha mulher, não eu.
That's why it was my wife who was in the car that night, not me.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.
They look so similar that I don't know who's who.
Quem fará as poções depois que eu me for?
Who will make the potions after I'm gone?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.
I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tom foi o único quem esperou.
Tom was the only one who waited.
Não se sabe quem ou o que o matou.
It is not known who or what killed him.
Quem usar a escada, é um porco covarde!
Anyone who uses the ladder is a cowardly pig!
— O Regresso (2003)
Who turned off the washing machine?
Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!
A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!
Quem pode ficar até mais tarde?
Who can stay up late?
Quem pensa que é, Frankie Valli ou alguém importante?
Who does he think he is, Frankie Valli or someone important?
— Tudo Bons Rapazes (1990)