que tu

that you

→ que
phrase Common #3,436
that you In comparisons, “que tu” can also mean “than you.”
PO: Espero que tu venhas amanhã.
EN: I hope that you come tomorrow.

Mas vê mais longe que tu.

But he sees farther than you do.

— Guerra e Paz (1968)

Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.

I'm about the same age as you.

O que te fez pensar que eu era mais jovem que tu?

What made you think I was younger than you?

Sou mais bonita que tu.

I'm prettier than you.

Sou mais bela que tu.

I am more beautiful than you.

Podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.

You can stay here as long as you want.

E que elegante que tu andas!

You look so elegant!

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que te fez pensar que eu era mais novo que tu?

What made you think I was younger than you?

Tu não é necessário que tu faças isso.

You don't need to do that.

Mas agradaria-me que tu fosses feliz.

But I would like it if you were happy.

— O Leopardo (1963)

O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.

The most important thing is that you don't give him false hope.

O que tu disseste que tu eras outra vez?

What did you say you were again?

Sou mais rápido que tu.

I'm faster than you.

Sou mais rápida que tu.

I'm faster than you.

O que te fez pensar que eu era mais nova que tu?

What made you think I was younger than you?

Prefiro que tu venhas.

I'd prefer if you came.