que tu

that you

→ que

phrase Common #2,811

that you Usually introduces a clause meaning “that you,” as in “Eu acho que tu...” (“I think that you...”); after comparatives, it can mean “than you.” “Tu” is the second-person singular pronoun used in many regions, especially in southern Brazil, and verb agreement varies by region.

PO: Espero que tu gostes do presente.

EN: I hope that you like the gift.

Sou mais rápido que tu.

I'm faster than you.

Presta atenção que tu vai ganhar um nome.

Watch out, you're going to get a nickname.

— Abril Despedaçado (2001)

Prefiro que tu venhas.

I'd prefer if you came.

Mas vê mais longe que tu.

But he sees farther than you do.

— Guerra e Paz (1968)

Mas o Fiel viu que tu viu ele?

But did Fiel see that you saw him?

— Cidade dos Homens (2007)

O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.

The most important thing is that you don't give him false hope.

Eu falei que tu estava com a vagabunda!

I told you that you were with the slut!

— Carandiru (2003)

Que que tu tá fazendo aqui numa quinta-feira?

What are you doing here on a Thursday?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas agradaria-me que tu fosses feliz.

But I would like it if you were happy.

— O Leopardo (1963)

Faz mais de mês que tu me diz isso, Gregório.

You've been telling me that for over a month, Gregório.

— Madame Satã (2002)

Tu não é necessário que tu faças isso.

You don't need to do that.

Sou mais bonita que tu.

I'm prettier than you.

Da onde que tu tirou isso?

Where did you get that from?

— Cidade dos Homens (2007)

É assim mesmo que tu vai fazer.

That's exactly how you're going to do it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como é exatamente que tu fizeste isso?

How exactly did you do that?

Que tu é é metida.

You’re so stuck-up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pra que tu quer meu carro?

What do you want my car for?

— Tropa de Elite (2007)

O que te fez pensar que eu era mais nova que tu?

What made you think I was younger than you?

Sou mais rápida que tu.

I'm faster than you.

O que tu disseste que tu eras outra vez?

What did you say you were again?

Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.

I'm about the same age as you.

Vai dizer que tu nunca pegou duas irmãs?

Are you saying you've never hooked up with two sisters?

— Cidade dos Homens (2007)

Sinceramente, Val, não sei como é que tu aguenta, visse.

Honestly, Val, I don't know how you put up with it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou apostar uma cerveja contigo, que tu não nada melhor do que eu.

I'll bet you a beer that you're no better swimmer than me.

— Cidade de Deus (2002)

E por que que tu não me falou, Jéssica?

And why didn't you tell me, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.

You can stay here as long as you want.

Sou mais bela que tu.

I am more beautiful than you.

Por que que tu não pede pro pessoal que jogava?

Why don't you ask the people who used to play?

— Cidade dos Homens (2007)

Tô tão contente que tu saiu.

I’m so glad you left.

— Madame Satã (2002)

Cheira pó, que tu vai ver qual é a onda.

Snort some coke and you'll see what it's like.

— Cidade de Deus (2002)

Quantas vezes eu tenho que te lembrar que tu me deve uma fortuna?

How many times do I have to remind you that you owe me a fortune?

— Madame Satã (2002)

O que te fez pensar que eu era mais jovem que tu?

What made you think I was younger than you?

O que que tu vai fazer agora?

What are you going to do now?

— Madame Satã (2002)

Depois é que tu escolheu o caminho errado.

It was only afterwards that you chose the wrong path.

— Carandiru (2003)

Como que tu chega assim na minha boca, meu amigo?

How do you just show up in my mouth like that, my friend?

— Cidade de Deus (2002)

Bem que tu podia me ensinar.

You could teach me, you know.

— Madame Satã (2002)

E agora, o que que tu vai fazer?

And now, what are you going to do?

— Cidade dos Homens (2007)