to ask for, request
Por favor, dê a Tom tudo que ele pedir.
Please give Tom everything he asks for.
I don't know what to order.
Tenho cerveja aí atrás, pensei em pedir pizza.
I have some beer back there, I was thinking of ordering pizza.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Para sentar aí, tem que pedir licença.
You have to ask permission to sit there.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vocês deveriam pedir ao Tom para ajudá-los a fazer isso.
You should ask Tom to help you do that.
Não vale a pena pedir algo que ele não tem.
It's not worth asking him for something he doesn't have.
Terei de pedir em outro restaurante.
I'll have to order from another restaurant.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Não consigo decidir o que pedir.
I can't decide what to order.
Ninguém ajuda se você não pedir.
No one will help you if you don't ask.
Fui pedir uma graça à Virgem, mas foi inútil.
I went to ask the Virgin for a favor, but it was useless.
— As Noites de Cabíria (1957)
Eu preciso aprender como pedir comida em Francês.
I need to learn how to order food in French.
Mas pedir "I Ran" para um músico sério é ir longe demais.
But asking a serious musician to play “I Ran” is going too far.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.
That’s why I can’t ask just anyone for this favor.
— O Último Azul (2025)
Preciso aprender a pedir comida em francês.
I need to learn how to order food in French.
Why not order pizza?
Tom não é o único que quer pedir pizza.
Tom isn’t the only one who wants to order pizza.
Para levar um navio grande até ao porto, não se podia pedir melhor.
You couldn’t ask for anything better to bring a large ship into port.
Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.
To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.
— As Diabólicas (1955)
Não adianta pedir favores àquele homem.
There's no point in asking that man for favors.
Farei qualquer coisa que pedir.
I'll do anything you ask.
Eu posso pedir para o Tom para fazer isso?
Can I ask Tom to do that?
Não podemos pedir mais de Frodo.
We can't ask more of Frodo.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Bem, o que podemos pedir antes do jantar?
Well, what can we order before dinner?
— Anjo ou Demónio (2000)
Se precisar de ajudar, sinta-se à vontade para me pedir.
If you need any help, feel free to ask me.
É difícil para mim pedir, mas é o único a quem posso recorrer.
It's difficult for me to ask, but he's the only one I can turn to.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Nós deveríamos pedir uma pizza.
We should order a pizza.
Podemos pedir incentivos, como voos e carros.
We can ask for incentives, such as flights and cars.
— F1 - O Filme (2025)
Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?
What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não tenho coragem de pedir um aumento.
I don't have the courage to ask for a raise.
Tom não sabe o que pedir.
Tom doesn't know what to order.
Seria abuso meu pedir para experimentar um?
Would it be presumptuous of me to ask to try one?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Tom e Mary disseram que iam pedir ao John para fazer isso.
Tom and Mary said they were going to ask John to do it.
Gostaria de pedir um intérprete.
I would like to request an interpreter.
Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.
There are things that women cannot ask others to do.
— Broker - Intermediários (2022)
Assim, não vou ter que pedir novamente.
Therefore, I won't have to ask again.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Além disso, como podemos pedir para o público ficar quieto?
Besides, how can we ask the audience to be quiet?
— Dangal (2016)
I prefer to order beer.
As pessoas começaram a pedir silêncio e a fazer gestos.
People started asking for quiet and making gestures.
Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.
But remember, when you make a request, to ask politely.
— Uma Questão de Honra (1992)
O Tom decidiu pedir para a Mary fazer isso.
Tom decided to ask Mary to do it.
De comer, não tenho, mas nós podemos pedir uma pizza.
I don’t have anything to eat, but we can order a pizza.
— Estômago (2008)
Eu não tenho coragem de pedir um aumento.
I don’t have the courage to ask for a raise.
Apenas vocês podem pedir essa análise.
Only you can request this analysis.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Tenho que pedir um adiantamento, por favor.
I need to ask for an advance, please.
— Os Falsificadores (2007)
A senhora quer que eu peça, ou quer pedir?
Would you like me to order, or would you like to order?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Pedi uma vez, não posso pedir novamente.
I asked for it once; I can't ask for it again.
— Kajaki (2014)
Eu não posso pedir mais do que isso.
I can't ask for more than that.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
E que presente poderia pedir aos elfos um anão?
And what gift could a dwarf ask of the elves?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
All I know how to do is sit down and order food.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Você não está em condições de pedir nada.
You are not in a position to ask for anything.
Thomas, eu vim para pedir o seu perdão.
Thomas, I came to ask for your forgiveness.
— Conclave (2024)
Pensei em pedir isso como presente de aniversário.
I thought about asking for this as a birthday present.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Seria errado pedir o seu telefone?
Would it be wrong to ask for their phone number?
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Don't do anything he asks.
Tenho certeza de que Tom o fará para você se você lhe pedir.
I'm sure Tom will do it for you if you ask him.
Ela tinha um bom motivo para pedir o divórcio.
She had good reason to ask for a divorce.
Era só pedir os detalhes à secretária dele.
All I had to do was ask his secretary for the details.
— Contratempo (2017)
«E agora tenho um favor a pedir», anunciou Michael.
“And now I have a favor to ask,” Michael announced.
O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.
What I really want to do is ask Mary for a divorce.
Não poderia pedir alguns medicamentos a Fiodor Ivanavitch?
Couldn't you ask Fyodor Ivanovich for some medicine?
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.
Yes, unfortunately, I suppose you have the right to ask.
— Rebeca (1940)
Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.
Amandine took Amélie to church to ask heaven to give her a brother.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
E se eu usar um médico meu e pedir reembolso depois, pode?
What if I see a doctor of my choice and claim reimbursement afterwards—is that allowed?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
I was going to ask for a volunteer.
Acho que podemos pedir aos convidados que saiam!
I think we can ask the guests to leave!
— 斷腸劍 (1967)
Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.
Everyone here must have something to ask the Virgin for.
— As Noites de Cabíria (1957)
Venho pedir a sua bênção para o negócio que vamos começar.
I’ve come to ask for your blessing on the business we’re about to start.
— O Som ao Redor (2012)
Não pode pedir para um deles me ligar e avisar?
Can't you ask one of them to call me and let me know?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Fecharam a conta do restaurante antes de eu pedir sobremesa.
They closed the restaurant bill before I even ordered dessert.
Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.
It never crossed my mind to ask for a refund.
Saindo agora podemos pedir mais de uma entrada.
We can order more than one appetizer now that we're leaving.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Tom está a pedir o impossível.
Tom is asking for the impossible.
Eu presumo que este não é o melhor momento para pedir por uma promoção.
I assume this isn’t the best time to ask for a promotion.
Quando fui pedir a mão do pai à minha madrasta, apareceu-me a filha.
When I went to ask my stepmother’s father for her hand in marriage, her daughter showed up.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Seria correto pedir para Tom fazer isso?
Would it be right to ask Tom to do that?
I’d like to order the same thing.
Acho que a gente deve pedir reforços.
I think we should call for reinforcements.
— Paraíso Perdido (2018)
Por fim, decidimos pedir conselhos ao professor.
Finally, we decided to ask the professor for advice.
Eu e a Lady queríamos pedir a bênção de vocês.
Lady and I would like to ask for your blessing.
— Carandiru (2003)
É muito cedo para pedir do menu do almoço?
Is it too early to order from the lunch menu?
Eu quero pedir a minha comida em berbere.
I want to order my food in Berber.
Tudo que fiz foi pedir algo para comer.
All I did was order something to eat.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Porque me vem pedir a autorização para uma decisão que já tomou?
Why are you asking me for permission for a decision you've already made?
— Os Coristas (2004)
Sami foi ao banco para pedir um empréstimo.
Sami went to the bank to ask for a loan.
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.
There are so many Masters on Dojo Street that you would only need to ask one of them.
— Ip Man (2008)
E considero-me no direito de lhe pedir explicações!
And I consider myself entitled to ask you for an explanation!
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tinha, no entanto, um favor a pedir.
There was, however, a favor I wanted to ask.
O vizinho veio pedir uma cebola.
The neighbor came to ask for an onion.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O Santo aceitou falar com o lobo, para pedir uma trégua.
The Saint agreed to speak with the wolf to ask for a truce.
— Feliz como Lázaro (2018)
Ela ofereceu ajuda sem que ninguém precisasse pedir.
She offered help without anyone having to ask.
Não podíamos pedir um professor de francês melhor.
We couldn't ask for a better French teacher.
Ele veio para pedir a nossa ajuda.
He came to ask for our help.
Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
I don't know if I have the courage to ask for her phone number.
Eu não deveria pedir para o Tom fazer isso.
I shouldn't ask Tom to do this.
Sei que é melhor do que pedir para ajudá-la.
I know it's better than asking for help.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Ele mandou Kendrick pedir o "código vermelho".
He had Kendrick call for a “code red.”
— Uma Questão de Honra (1992)