tu podes

Podes ler depois, elas te serão úteis.

You can read them later, they will be useful to you.

— Guerra e Paz (1968)

Podes perguntar-me o que quiseres.

You can ask me anything you want.

Bem podes dizer, irmão!

You're absolutely right, brother!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Podes ajudar-nos a lavar os legumes?

Can you help us wash the vegetables?

Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.

When it comes to cooking, you can't beat Maria.

Podes vir amanhã?

Can you come tomorrow?

Podes discordar sem problemas.

You can disagree without any problem.

Não podes telefonar-me?

Can't you call me?

— O Quinto Elemento (1997)

Podes estar aqui dentro de cinco minutos?

Can you be here in five minutes?

Podes ficar.

You can stay.

Isso não o podes ver.

You can't see that.

— A Grande Escapada (1966)

Podes nadar.

You can swim.

Podes abrir-me a porta?

Can you open the door for me?

Podes tratar-me por Ruby.

You can call me Ruby.

— O Quinto Elemento (1997)

Como podes entrar na peça, se teu pai não deixar?

How can you get into the play if your father won't let you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não podes ir mais rápido?

Can't you go faster?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Podes enviá-la para o espaço.

You can send it into space.

— Solaris (1972)

Com isto podes dormir.

You can sleep with this.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, não podes ver isso.

No, you can't see that.

Podes fazer isto com facilidade.

You can do this easily.

Podes me deixar sozinho?

Can you leave me alone?

Podes comer o que quiseres.

You can eat whatever you want.

Tu não podes falar tão alto aqui.

You can't speak so loudly here.

Podes dizer-me?

Can you tell me?

Podes fazer a crédito?

Can I pay on credit?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Podes levar o cachorro para passear?

Can you take the dog for a walk?

Podes ajudá-los?

Can you help them?

Não o podes comparar a Tom.

You can't compare him to Tom.

Podes vir, se quiseres.

You can come if you want.

Podes dizer-me por que é que temos de fazer isto?

Can you tell me why we have to do this?

Não podes trazer mulheres para o teu quarto.

You can't bring women to your room.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podes explicar isto?

Can you explain this?

Sónia, como podes dormir?

Sonia, how can you sleep?

— Guerra e Paz (1968)

Podes adicionar mais uma frase?

Can you add another sentence?

Não podes esquecer isso nunca.

You can never forget that.

Podes trazer-me uma água?

Could you bring me some water?

Se não sabes o que é, com é que o podes ter?

If you don't know what it is, how can you have it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Já que estás aqui, podes dar-me uma ajuda.

Since you're here, could you give me a hand?

Como podes não me ver?

How can you not see me?

— Vá e Veja (1985)

Podes esperar aqui, por favor?

Can you wait here, please?

Podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.

You can stay here as long as you want.

Podes me falar tudo sobre isso em outro momento.

You can tell me all about it another time.

Não podes alterar o destino, meu príncipe.

You cannot change destiny, my prince.

— Princesa Mononoke (1997)

Podes trabalhar lá, aqui não.

You can work there, but not here.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por favor, Maria, não podes terminar comigo!

Please, Maria, you can't break up with me!

Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.

You can trust her, she always keeps her promises.

Não podes forçar Tom a fazer isto.

You can't force Tom to do this.

Podes dormir em semelhante perigo?

Can you sleep in such danger?

Podes fazer isso a partir de fora.

You can do that from outside.

Tu lá podes fazer asneira, aqui não.

You can mess up over there, but not here.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podes manter o teu nome.

You can keep your name.

Já podes olhar.

You can look now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se podes me amar como sou, aceita-me.

If you can love me as I am, accept me.

— Henrique V (1989)

Podes salvá-la?

Can you save her?

Podes avançar.

You can go ahead.

Podes dizer-me qual é a necessidade de fazermos isto?

Can you tell me why we need to do this?

Não podes usar amarelo.

You can't wear yellow.

— O Último Imperador (1987)

Podes ir se quiseres.

You can go if you want.

Podes pedir um para mim?

Can you order one for me?

Podes ajudar-me com o japonês?

Can you help me with Japanese?

Eu sei que podes fazer isso.

I know you can do it.

Não podes estar a falar a sério.

You can't be serious.

Podes usar o meu dicionário.

You can use my dictionary.

Podes descarregar este vídeo?

Can you download this video?

Sei que podes fazer isso.

I know you can do that.

Não podes processar a ti mesmo.

You can't sue yourself.

Podes esperar por mim dois minutos?

Can you wait for me for two minutes?

Podes me mostrar o caminho, por favor?

Can you show me the way, please?

Se estás com fome, podes comer o pão.

If you are hungry, you can eat the bread.

Não podes bater em tua irmã.

You can't hit your sister.

Podes traduzir?

Can you translate?

Podes convidar quem quiseres.

You can invite whoever you want.

Estas são as coisas que tu não podes entender.

These are the things you cannot understand.

— O Leopardo (1963)

Não podes fumar no elevador.

You can't smoke in the elevator.

Não podes aceitar uma brincadeira?

Can't you take a joke?

— O Ladrão (1997)

Podes sim, meu amigo.

You can, my friend.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não podes fazer sempre o que queres.

You can't always do what you want.

Ninguém está a dizer que não podes ir pescar.

No one is saying you can't go fishing.

Podes por favor me dizer o que está acontecendo?

Could you please tell me what's happening?

Não podes fazer isto com ela.

You can't do this to her.

Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Eu digo que sempre podes encontrar alguma coisa.

I say you can always find something.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sabemos que não podes fazer isso.

We know you can't do that.

Podes ir comprar?

Can you go buy it?

— Kin-Dza-Dza (1986)

É mais do que podes dizer.

That's more than you can say.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podes obter mais fósforos na Terra?

Can you get more matches on Earth?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tu podes?

Can you?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podes crer, Madrugadão.

You bet, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Não podes morrer.

You can't die.

— O Quinto Elemento (1997)

Não, não podes.

No, you can't.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se não podes, morrerei.

If you can't, I'll die.

— Henrique V (1989)

Só podes estar a brincar!

You must be joking!

Tu és jovem; não te podes aposentar.

You’re young; you can’t retire.

Nós sabemos que não podes fazer isso.

We know you can't do that.

Não podes fazer isto comigo.

You can't do this to me.

Podes.

You can.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Podes falar com Paulina Morales.

You can talk to Paulina Morales.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Sei que não podes fazer isso.

I know you can't do that.

E podes fazer o que quiseres.

And you can do whatever you want.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu ainda não podes te aposentar.

You still can't retire.

Podes ficar com ele.

You can keep it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não sei o que tu podes fazer.

I don't know what you can do.