não podemos

we can’t; we’re unable to, we aren’t allowed to; we mustn’t

→ não
phrase Very common #1,042
we can’t; we’re unable to Used when we lack the ability or circumstances to do something.
PO: Hoje não podemos ir de carro porque está avariado.
EN: We can’t go by car today because it’s broken down.

Não podemos ir à porra da cidade.

We can't go to the fucking city.

— Gangster Americano (2007)

Não podemos comer agora.

We can't eat now.

Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?

Can't we just steal that damn beanie?

— Guardiões do Dia (2006)

Não podemos correr o risco de que ela fale.

We can't risk her talking.

— Relatos Selvagens (2014)

Não podemos ficar mais.

We can't stay any longer.

— Running on Empty (1988)

Não podemos ser só amigos?

Can't we just be friends?

Não podemos viver sem água nem por um dia.

We can't live without water even for a day.

Não podemos prometer nada.

We can't promise anything.

Não podemos controlar tudo que acontecerá.

We cannot control everything that will happen.

— Durante la tormenta (2018)

Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.

We're locked in here, the police are outside, we can't get out.

— [REC] (2007)

Não podemos voltar com o caixão vazio.

We can't go back with an empty coffin.

— Pinóquio (2019)

Não podemos aportar.

We can't dock.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Não podemos deter Cao Cao sozinhos.

We cannot stop Cao Cao alone.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Pia, não podemos casar.

Pia, we can't get married.

— 3 Idiots (2009)

Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.

Vanya, we can't get on that damn plane.

— Anora (2024)

Pelo preço, não podemos reclamar.

For the price, we can't complain.

— Durante la tormenta (2018)

Não podemos perdê-lo.

We can't lose him.

Lamentamos, mas não podemos aceitar o seu pedido.

We're sorry, but we can't accept your request.

Não podemos detê-los.

We can't stop them.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não podemos adiar.

We can't postpone it.

— O Tempo Contigo (2019)

Não podemos conseguir coisas impossíveis, mas elas agem como um farol para nós.

We can’t achieve impossible things, but they act as a beacon for us.

Não podemos visitá-lo na prisão, de qualquer forma.

We can't visit him in prison anyway.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não podemos arriscar vinte por três!

We can't risk twenty for three!

— Os Sete Samurais (1954)

Não podemos apressar essas coisas.

We can't rush these things.

— Tempo de Viver (1994)

Não podemos acelerar isso?

Can't we speed this up?

Não podemos carregá-lo.

We can't carry it.

— A Sociedade da Neve (2023)

E não podemos contactar a vossa rede de dados para fazer as perguntas certas.

And we can’t contact your data network to ask the right questions.

Não podemos andar como humanos, se fizermos isso, morreremos.

We can't walk like humans; if we do, we'll die.

— Dune - Duna (2021)

Tom e eu não podemos fazer isso sozinhos.

Tom and I can't do this alone.

Não podemos recomeçar?

Can't we start over?

Não podemos evitar, Capitão.

We can't help it, Captain.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não podemos voltar lá.

We can't go back there.

Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.

We can't just leave Tom here alone.

Não podemos acreditar em mitologia.

We cannot believe in mythology.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não podemos lidar com um problema tão difícil.

We can't deal with such a difficult problem.

Só porque não podemos vê-los não significa que não existam.

Just because we can't see them doesn't mean they don't exist.

— Leviatã (2014)

Não podemos levar mais.

We can't take any more.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não podemos culpar Tom por isso.

We can't blame Tom for that.

Não podemos pedir mais de Frodo.

We can't ask more of Frodo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não podemos comer os peixes.

We cannot eat the fish.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Não podemos pagar isso.

We can't afford that.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não podemos perder tempo desnecessariamente.

We can't waste time unnecessarily.

— पीकू (2015)

Anda logo, porque não podemos perder tempo.

Hurry up, because we can't waste any time.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não podemos ter relação com esse tipo de família.

We cannot have any relationship with that type of family.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não parem, não podemos ficar atolados.

Don't stop, we can't get stuck.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?

Does this mean we can no longer use our brains?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não podemos deixar a Bud.

We can't leave Bud.

— Predador - Badlands (2025)

Não podemos aportar pois o rio invadiu a selva milhas adentro.

We cannot dock because the river has flooded miles into the jungle.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Por que não podemos mudar mudar programação?

Why can't we change the schedule?

— O Som ao Redor (2012)

Não podemos trabalhar juntos.

We can't work together.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não podemos impedir a invasão.

We cannot stop the invasion.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não podemos parar a água!

We can't stop the water!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não podemos arriscar.

We can't take any chances.

— Dangal (2016)

Não podemos mais ajudar o Tom.

We can't help Tom anymore.

Não podemos atacar.

We can't attack.

— Akira (1988)

Não podemos adiar esta reunião.

We can't postpone this meeting.

Sabe muito bem que não podemos ter testemunhas.

You know very well that we can't have witnesses.

— O Conformista (1971)

Não podemos arriscar que ele saia.

We can't risk him leaving.

— [REC] (2007)

Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.

Because we can’t escape the past, and ignoring it is dangerous.

— Wicked (2024)

Não podemos ser apanhados.

We can't get caught.

— The Host - A Criatura (2006)

Não podemos sair daqui!

We can't leave here!

— 倩女幽魂 (1987)

Não podemos lutar de estômago vazio.

We cannot fight on an empty stomach.

— Os Visitantes (1993)

Não podemos rastrear a estação.

We can't track the station.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não podemos alterar a nossa agenda.

We cannot change our schedule.

Não podemos voltar para aquela igreja!

We can't go back to that church!

— A Bruxa (2016)

Nós simplesmente não podemos ignorar o que o Tom nos disse para fazer.

We simply can't ignore what Tom told us to do.

Não podemos ter uma conferência de imprensa na sexta-feira.

We can't hold a press conference on Friday.

Ainda não podemos abrir isto.

We still can't open this.

Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.

We can't make Tom do something he doesn't want to do.

Não podemos chamar uma ambulância aqui.

We can't call an ambulance here.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não podemos ficar para o almoço.

We can't stay for lunch.

Não podemos comemorar juntos.

We can't celebrate together.

— A mão de Deus (2021)

Não podemos viver mais um dia sem água.

We can't go another day without water.

Não podemos ignorar isso.

We cannot ignore this.

— Ele está de Volta (2015)

Não podemos competir com a Ásia.

We can't compete with Asia.

Não podemos provar nada.

We can't prove anything.

Não podemos voltar para lá.

We can't go back there.

— State and Main (2000)

Assim não podemos ouvir.

That way we can't hear.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Será que não podemos quebrar isso?

Can't we break this?

O Tom sabe que não podemos vencer?

Does Tom know that we can't win?

Não podemos carregar tudo isso.

We can't carry all of that.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não podemos continuar assim, homens.

We can't go on like this, men.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Não podemos passar.

We cannot pass.

— O Salário do Medo (1953)

Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.

We can't spend the money on a new one.

— Malèna (2000)

E não podemos nem comprar pijamas.

And we can't even buy pajamas.

— O Amor Acontece (2003)

Não podemos remar sozinhos?

Can't we row alone?

— O Regresso (2003)

Não podemos escapar disso.

We can't escape this.

Não podemos fingir que Tom é normal.

We can't pretend that Tom is normal.

Não podemos mostrar.

We can't show it.

— Oh Boy (2012)

Não podemos considerar como uma mulher humana, sabe?

We can't consider her a human woman, you know?

— Bugonia (2025)

Não podemos ter um pouco de privacidade?

Can't we have a little privacy?

— One Mile: Chapter One (2026)

Mary, não podemos confiar neles.

Mary, we can't trust them.

— Paddington 2 (2017)

Não podemos confiar no que ela diz.

We can't trust what she says.

Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.

We cannot travel with Rhianna in her current condition.

— The Dead and the Damned (2011)

Não podemos deixá-los com ele.

We can't leave them with him.

— Cães Danados (1992)

Não podemos mais procurar, Caleb.

We can't search anymore, Caleb.

— A Bruxa (2016)

Não podemos sair assim!

We can't leave like this!

— A Doce Vida (1960)

Não podemos perder tempo.

We can't waste any time.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não podemos parar.

We can't stop.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não podemos evacuar todos sem ajuda.

We cannot evacuate everyone without help.

— O Teu Nome (2016)

Fico feliz que tenha vindo e explicado, mas não podemos ajudá-la.

I'm glad you came and explained, but we can't help you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não podemos comermos comida de hobbit!

We can't eat hobbit food!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos resolver isso?

Can't we solve this?

Não podemos trabalhar na pele que é pura cicatriz.

We cannot work on skin that is nothing but scar tissue.

— Preso na Escuridão (1997)

Sem água, não podemos sobreviver.

Without water, we cannot survive.

Não podemos ajudar o Tom.

We can't help Tom.

Não podemos escapar.

We cannot escape.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não podemos confiar em rumores.

We can't rely on rumors.

Não podemos permitir que isso aconteça.

We can't let that happen.

Não podemos tocá-lo.

We can't touch it.

— Dune - Duna (2021)

Não podemos criar uma lista de prostitutas?

Can't we create a list of prostitutes?

— Amigos Improváveis (2011)

Não podemos escapar, não importa como.

We cannot escape, no matter what.

— A Vida de Adèle (2013)

Não podemos continuar com essa chuva.

We can't go on in this rain.

— A Canção do Mar (2014)

Não podemos passar a noite lá fora.

We can't spend the night outside.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos ser sempre o ideal.

We can't always be ideal.

— Conclave (2024)

Não podemos pagar-te tanto como de costume.

We can't pay you as much as usual.

Não podemos escolher os nossos pais.

We can't choose our parents.

Não podemos ter nenhuma perda.

We cannot afford any losses.

— Os Sete Samurais (1954)

Não podemos ficar com ela.

We can't keep her.

— Guardiões da Noite (2004)

Não podemos levá-lo ao hospital.

We can't take him to the hospital.

— Cães Danados (1992)

Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.

Sometimes, during war, we cannot control the weather.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não podemos resolver isto?

Can't we resolve this?

— Такси-блюз (1990)

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

So what if we can't live without high-level maintenance?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não podemos nem dizer o que é normal.

We can't even say what is normal.

— O Tempo Contigo (2019)

Não podemos lidar com isso.

We can't deal with this.

— O Tempo Contigo (2019)

Não podemos impedir Tom.

We can't stop Tom.

Senhor, não podemos chegar a um acordo?

Sir, can’t we come to an agreement?

— Masaan (2015)

Não podemos entrar sozinhas.

We can't go in alone.

Não podemos contar com isso.

We can't count on that.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Maxim, não podemos começar tudo de novo?

Maxim, can't we start all over again?

— Rebeca (1940)

Não podemos dizer isso, acabamos de abrir.

We can't say that yet, we just opened.

— Ratatui (2007)

Por que não podemos falar francês?

Why can’t we speak French?

Não podemos disputar uma guerra sem armas.

We can't fight a war without weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não podemos sair assim.

We can't go out like this.

— Pinóquio (2019)

Não podemos adiar!

We can't postpone it!

— Victoria (2015)

Na maior parte do tempo, não podemos ser honestos com nós mesmos.

Most of the time, we can't be honest with ourselves.

— Às Portas do Inferno (1950)

Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.

We're sorry, but we can't accept your request.

Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.

We can't pay the taxi driver if we don't have any money.

Não podemos confiar em Tom.

We can't trust Tom.

Eu acho que não podemos dizer que não.

I don’t think we can say no.

Não podemos quebrar isso?

Can't we break this?

Não podemos simplesmente fazer com que eles saiam?

Can't we just make them leave?

Por que não podemos ficar juntos hoje?

Why can't we be together today?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não podemos usá-lo.

We can't use it.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E também onde não podemos chegar.

And also where we cannot reach.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos chegar juntos.

We can't arrive together.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Por que não podemos trabalhar juntos?

Why can't we work together?

Não podemos pagar muito.

We can't afford to pay much.

— F1 - O Filme (2025)

Não podemos aceitar tudo isto.

We can't accept all this.

Não podemos arriscar um dos nossos.

We can't risk one of our own.

— Um Profeta (2009)

Não podemos vê-las.

We can't see them.

Não podemos apenas levá-los por cima do morro?

Can't we just take them over the hill?

— Kajaki (2014)

Não podemos decifrar o passado, como podemos conhecer o futuro?

We cannot decipher the past, how can we know the future?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não podemos queimá-lo.

We can't burn it.

Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?

Can't we just sell it and open another one in our neighborhood?

— Não Dês Bronca (1989)

Não podemos vê-los.

We can't see them.

Não podemos ter certeza disso.

We can't be sure about that.

Ainda não podemos vê-lo.

We still can't see him.

Não podemos dizer nada.

We can't say anything.

— Oppenheimer (2023)

Por que o Tom e eu não podemos comer juntos?

Why can't Tom and I eat together?

Não podemos controlar em que dia nascemos.

We cannot control the day we are born.

— Manon das Nascentes (1986)

Não podemos mantê-lo no hospital para sempre.

We can't keep him in the hospital forever.

— Violeta (2019)

Mas, senhor, não podemos impedir o assassino de escrever cartas.

But sir, we can't stop the murderer from writing letters.

— Matou (1931)

Desta vez, não podemos cometer erros.

This time, we can't make any mistakes.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não podemos pagar uma parte?

Can't we pay part of it?

— A Vida Invisível (2019)

Não podemos perdê-los, irmão.

We can't lose them, brother.

— Брат 2 (2000)

Não podemos beber a água da torneira.

We can't drink the tap water.

Não podemos voltar.

We can't go back.

— O Paciente Inglês (1996)

Não podemos parar agora.

We can't stop now.

— Running on Empty (1988)

Não podemos pará-lo.

We can't stop him.

Não podemos correr riscos desnecessários.

We cannot take unnecessary risks.

— O Salário do Medo (1953)

Não podemos beber.

We can't drink.

— A Experiência (2001)

phrase Common #3,458
we aren’t allowed to; we mustn’t Used to say that something is forbidden or not permitted.
PO: Não podemos estacionar aqui.
EN: We aren’t allowed to park here.

Não podemos pedir que nos ajude?

Can't we ask him to help us?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não podemos desperdiçar a nossa vida.

We cannot waste our lives.

— As Flores da Guerra (2011)

Não podemos filmar o moinho.

We can't film the windmill.

— State and Main (2000)

Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.

I'm sorry, but we can't let her leave.

Não podemos culpar Kuang Yumin.

We can't blame Kuang Yumin.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não podemos discutir isso?

Can't we discuss this?

Não podemos deixá-los lá.

We can't leave them there.

Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.

We cannot simply use a body without consent.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos abandonar os feridos!

We cannot abandon the wounded!

— O Motorista De Táxi (2017)

Não podemos dividir o quarto por uma noite?

Can't we share a room for one night?

— Morangos Silvestres (1957)

Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros.

We cannot allow them to send food to the guerrillas.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Há regras, não podemos transmitir!

There are rules, we can't transmit them!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ainda não podemos abrir isso.

We still can't open that.

Por que Tom e eu não podemos sentar juntos?

Why can't Tom and I sit together?

Não podemos deixar isso acontecer.

We can't let that happen.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos contar para ninguém.

We can't tell anyone.

Não podemos deixá-los carregar aquelas bombas.

We can't let them carry those bombs.

— O Castelo Andante (2004)

Por que não podemos nadar aqui?

Why can't we swim here?

Não podemos filmar no moinho.

We can't film at the windmill.

— State and Main (2000)

A ameaça é séria, não podemos ignorar.

The threat is serious; we cannot ignore it.

Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Não podemos parar aqui.

We can't stop here.

Não podemos confundir os dois tipos.

We cannot confuse the two types.

— Manon das Nascentes (1986)

Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.

They spoke badly about you, but we can't say who it was.

Não podemos permitir humanos.

We cannot allow humans.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não podemos entrar?

Can't we come in?

— As Asas do Vento (2013)

Não podemos andar feito loucos.

We can't walk around like crazy.

— Capitães de Abril (2000)

Não podemos desistir.

We can't give up.

Não podemos levar peso a mais.

We can't carry extra weight.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos ficar com o campo?

Can't we keep the field?

— Campo de Sonhos (1989)

Não podemos cavar aqui?

Can't we dig here?

— Andrei Rublev (1966)

Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Não podemos publicar esta história.

We can't publish this story.

Não podemos mexer nele.

We can't touch it.

— Akira (1988)

Não podemos entrar sozinhos.

We can't go in alone.

Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.

But we cannot use fire when the Master is not here.

— O Castelo Andante (2004)

Mas não podemos entrar juntos.

But we can’t go in together.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não podemos simplesmente ignorar esse problema.

We can't simply ignore this problem.

Não podemos escolher?

Can't we choose?

— Cães Danados (1992)

Não podemos vender aquele bracelete.

We can't sell that bracelet.

Não podemos deixá-la chegar ao topo.

We can't let her get to the top.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Então, nós viemos para celebrar e não podemos nem dizer olá?

So, we came to celebrate, and we can’t even say hello?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Desculpe, mas não podemos aceitar cheques de pessoas que não conhecemos.

We're sorry, but we can't accept checks from people we don't know.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não podemos entrar lá.

We can't go in there.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não podemos deixá-los para trás.

We can't leave them behind.

Não podemos pescar neste rio.

We can't fish in this river.

Não podemos sair mesmo?

Can't we really go out?

— Ne Zha (2019)

Não podemos despedir o Tom?

Can't we fire Tom?

Não podemos usar madeira à toa.

We can't use wood for no reason.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não podemos usar nenhum deles.

We can't use any of them.

Não podemos ser violentos.

We can't be violent.

— A Experiência (2001)

Não podemos aparecer, lembre-se disso, temos que ficar longe.

We can't show up, remember that, we have to stay away.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Neste caso, suponho que não podemos cobrar.

In this case, I suppose we cannot charge.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que não podemos comer carne?

Why can't we eat meat?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos permitir isso!

We cannot allow this!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não podemos comer isto!

We can't eat this!

— Vingança Planeada (2005)

Não podemos usar o moinho, tudo bem.

We can't use the mill, that's okay.

— State and Main (2000)

Não podemos demiti-lo assim, sem mais nem menos.

We can't just fire him like that, out of the blue.

Não podemos permitir isso.

We cannot allow this.

— O Orfanato (2007)

Não podemos cair nas mãos dos russos.

We can't fall into the hands of the Russians.

— Capitães de Abril (2000)

Não podemos escolher outra?

Can't we choose another one?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

We can't start killing people for just any reason.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)