o pai

the father

→ o
phrase Very common #371
the father "O pai" is the masculine singular form. "Pai" can also mean a founder or originator, as in "o pai de" (the father of).
PO: O pai dela trabalha em Lisboa.
EN: Her father works in Lisbon.

Ele é mais alto do que o pai.

He is taller than his father.

O pai nunca saía, mãe!

Dad never went out, Mom!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ela diz que o menino quer conhecer o pai, um bêbado.

She says the boy wants to meet his father, a drunk.

— Central do Brasil (1998)

Eu sou o pai.

I am the father.

— Relatos Selvagens (2014)

Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.

No matter how much their father paid to hide them.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não é ela que vai visitar o pai na prisão.

She's not the one who's going to visit her father in prison.

— Маленькая Вера (1988)

Quero que o meu filho saiba quem foi o pai.

I want my son to know who his father was.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela não queria desapontar o pai.

She didn’t want to disappoint her father.

O pai disse que é olho por olho.

Dad said it’s an eye for an eye.

— Abril Despedaçado (2001)

O Yorgus, o pai, não se encontra no Brasil.

Yorgus, the father, is not in Brazil.

— A Vida Invisível (2019)

Com que idade perderam o pai?

At what age did they lose their father?

— F1 - O Filme (2025)

Tom é como o pai.

Tom is just like his father.

E uma foto da família sem o pai?

And a family photo without the father?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles costumavam olhar o pai com respeito.

They used to look at their father with respect.

Mãe e o pai?

Mother and father?

— Queen (2014)

O pai tem certeza que é dele.

The father is sure it's his.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O pai morre e o filho acaba!

The father dies and the son is gone!

— Mamã (2014)

Eu não posso dizer isso para o pai.

I can't tell Dad that.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu sou o pai?

Am I the father?

O pai diz que não tem importância.

Dad says it doesn't matter.

— Vale Abraão (1993)

Foi o pai.

It was Dad.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.

Jon, this young man's father has already made many enemies in his region.

— Uma Questão de Honra (1992)

O pai não come sobremesa.

The father doesn't eat dessert.

O pai está a ver o resultado das suas brincadeiras?!

Is Dad seeing the result of your pranks?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

O pai morreu na China.

The father died in China.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O pai convidou-os para o jantar.

The father invited them to dinner.

O pai também não soube o que dizer.

The father didn't know what to say either.

— O Espelho (1975)

Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?

What will the boy do when he goes looking for his father, who is in jail?

— Malcolm X (1992)

O pai devia ser enorme.

The father must have been enormous.

— Clube de Combate (1999)

Mas não como o pai, mais como a mãe dela.

But not like her father, more like her mother.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Acho que o pai voltou da loja.

I think the father came back from the store.

— Queen (2014)

O pai não pode sonhar que saí de casa.

Dad can't find out that I left the house.

— A Vida Invisível (2019)

Então só finjo ser o pai na entrevista?

So I just pretend to be the father at the interview?

— Família de Aluguer (2025)

É pior que o pai, Tony.

He's worse than his father, Tony.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele não quer ficar careca como o pai.

He doesn't want to go bald like his father.

Eu vou conversar com o pai hoje.

I'm going to talk to Dad today.

— Dangal (2016)

Adivinhe quem será o pai.

Guess who the father will be.

— Violeta (2019)

O pai deles é rigoroso.

Their father is strict.

O pai está bom.

The father is doing well.

O pai está em casa?

Is the father at home?

— A Vida Invisível (2019)

O pai vestiu o pequeno, beijou-o ainda muito, e saíram.

The father dressed the little boy, kissed him many times, and they went out.

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

The only important scene missing is when Alphonse kills his father.

— A Noite Americana (1973)

Não, ele é o pai.

No, he is the father.

— Juno (2007)

O pai poderia ser qualquer um.

The father could be anyone.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O pai é uma criança!

The father is a child!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mary perdeu o pai na Primeira Guerra Mundial.

Mary lost her father in the First World War.

Eu quero ver o pai.

I want to see Dad.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O pai ainda esperou uns dois anos Ana Fontenele voltar do Rio de Janeiro.

Her father waited another couple of years for Ana Fontenele to come back from Rio de Janeiro.

— Central do Brasil (1998)

Júpiter era o pai dos deuses e dos homens.

Jupiter was the father of gods and men.

O pai já telefonou?

Has Dad called yet?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.

And the mother hopes that meeting the father will give her the confidence she needs.

— Família de Aluguer (2025)

Enganou o pai e foi fazer um teste de piano.

He tricked his father and went to take a piano test.

— A Vida Invisível (2019)

O pai saiu.

Dad left.

— Vale Abraão (1993)

Onde será que está o pai?

Where could the father be?

— A Noite Americana (1973)

O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.

The father died in Sagi while searching for this.

— O Castelo no Céu (1986)

Ou ele é magro como o pai?

Or is he as skinny as his father?

— Violeta (2019)

Vai matar o pai?

Are you going to kill your father?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela ama o pai.

She loves her father.

Depois o pai cai.

Then the father falls.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ela deu uma gravata para o pai.

She gave her father a tie.

Ou o pai reconhece a firma ou, se for melhor, pode cá vir.

Either the father can have the signature witnessed, or, if it’s easier, he can come here.

— A Vida Invisível (2019)

O pai está em Portugal.

The father is in Portugal.

— A Vida Invisível (2019)

Onde está o pai?

Where is the father?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A senhora conhece o pai.

You know the father.

— Central do Brasil (1998)

Não posso ser o pai.

I can't be the father.

— Chicago (2002)

Na véspera do Natal, vi o pai.

On Christmas Eve, I saw Dad.

— A Vida Invisível (2019)

Sou o pai.

I am the father.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu sou o pai!

I am the father!

— Chicago (2002)

O pai deles era irmão do meu pai.

Their father was my father's brother.

— Pecadores (2025)

Ele é o pai do meu filho.

He is my son's father.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ele é médico, como o pai.

He is a doctor, like his father.

Orestes é tão tolo quanto o pai.

Orestes is as foolish as his father.

— Ágora (2009)

O pai te deu?

Did your father give it to you?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

O pai foi pescar.

The father went fishing.

Não mencione o pai.

Don't mention the father.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Bem, deve ser o pai.

Well, it must be the father.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O pai da minha esposa tem cabelo escuro.

My wife's father has dark hair.

O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.

The problem is that the boy thinks his father is coming to pick him up on Saturday.

— Os Coristas (2004)

A senhora conhece o pai?

Do you know the father?

— Central do Brasil (1998)

O pai está bêbado de novo e tem muitos corpos para queimar.

Dad is drunk again and has a lot of bodies to burn.

— Masaan (2015)

O pai pensa que sou?

Who does my father think I am?

— A Bruxa (2016)

Não disse que era o pai?

Didn't you say he was the father?

— A Doce Vida (1960)

A mãe está certa, o pai não está.

The mother is right, the father is wrong.

Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.

I heard that his father changed his plans and welcomed him personally.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O pai e primo de Geeta e Babita Kumari.

The father is Geeta and Babita Kumari’s cousin.

— Dangal (2016)

Ele é mais alto que o pai.

He is taller than his father.

O pai e o filho são muito parecidos.

The father and son look very alike.

Sim, o pai tinha.

Yes, the father had.

— पीकू (2015)

O pai pensará que nós bebemos.

The father will think that we drank.

Ele foi ajudar o pai no campo.

He went to help his father on the farm.

— Pinóquio (2019)

É o pai.

It's the father.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

O pai e a filha são iguais.

The father and daughter look alike.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O pai pôs a mão no meu ombro.

My father put his hand on my shoulder.

Ele é o pai?

Is he the father?

— A Vida de Adèle (2013)

Nunca vi direito o pai.

I never really knew my father.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Foi o pai!

It was the father!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O pai sabe?

Does Dad know?

— Roma (2018)

O pai?

The father?

— Vale Abraão (1993)

Sou o pai!

I'm the father!

— Chicago (2002)

O pai faz da sua loja de doces a sua noiva.

The father makes his candy store his bride.

— Queen (2014)

O rapaz viu o pai a morrer.

The boy watched his father die.

Assim como o pai.

Just like his father.

— पीकू (2015)

Porque o pai quer enforcá-lo pessoalmente.

Because his father wants to hang him personally.

— The Dead and the Damned (2011)

Tom e o pai construíram isto.

Tom and his father built this.

Ele é como o pai.

He's just like his father.

Então eu disse-lhe que o pai queria que ele matasse o galo.

So I told him that his father wanted him to kill the rooster.

— Nada a Esconder (2005)

Para fazer o pai feliz.

To make his father happy.

— Gangster Americano (2007)

Tom é o pai biológico de Maria.

Tom is Maria’s biological father.

Ele é exatamente como o pai.

He is exactly like his father.

E o pai não pôde aguentar mais.

And the father couldn't take it anymore.

— Маленькая Вера (1988)

O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe.

His father died when he was three years old, and he was raised by his mother.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O senhor é o pai?

Are you the father?

— Em Nome da Vingança (2002)

Cuidou da mãe depois que o pai morreu.

He took care of his mother after his father died.

O pai da minha mãe é meu avô materno.

My mother's father is my maternal grandfather.

Entrou na Polícia Nacional porque o pai foi um dos guardas mortos por Tirapu.

He joined the National Police because his father was one of the guards killed by Tirapu.

— Agent Zeta (2026)

O pai deixou todo o dinheiro às filhas.

The father left all the money to his daughters.

O pai tentava corrigir o seu erro.

The father was trying to correct his mistake.

O pai sumiu.

The father disappeared.

— Central do Brasil (1998)

Por que o pai quer matar o Vulcano?

Why does the father want to kill Vulcano?

— Paraíso Perdido (2018)

Tom é o pai.

Tom is the father.

Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.

We got this house after Dad lost the other one.

— Central do Brasil (1998)

O pai matou a Guida.

The father killed Guida.

— A Vida Invisível (2019)

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

He had no relationship with his father, as he hadn't seen him since he was five years old.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom agora está mais alto que o pai.

Tom is now taller than his father.

O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.

Their father owned a large shoe store in the city.

Ponha esse para o pai.

Put this one on for Dad.

— Маленькая Вера (1988)

Indiana e o pai escaparam.

Indiana and his father escaped.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Mustafá Kemal é conhecido por muitos como o pai da nação turca.

Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.

Comprei mantimentos para o pai.

I bought groceries for my father.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O pai tem orgulho do seu carro.

The father is proud of his car.

Mas o pai tem que fazer tudo ao mesmo tempo.

But the father has to do everything at the same time.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E Max sabia que não era o pai.

And Max knew he wasn't the father.

— Rebeca (1940)

Especialmente quando o pai leão não está aqui.

Especially when the father lion isn't around.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela amava o filho, agora ama o pai.

She loved her son, now she loves his father.

— A Noite Americana (1973)

Onde estão a mãe e o pai?

Where are the mother and father?

— Queen (2014)

O pai é que o matou.

It was the father who killed him.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O pai tem passaporte?

Does the father have a passport?

— A Vida Invisível (2019)

O pai colocou na estação no Ceilão.

The father dropped him off at the station in Ceylon.

— Barfi! (2012)

Ela estava com pressa de ver o pai.

She was in a hurry to see her father.

O pai é o novo diretor do banco.

The father is the bank's new director.

— Cinema Paraíso (1988)

O pai foi obrigado a demitir-se da escola.

The father was forced to resign from the school.

— Malèna (2000)

O pai não tem de querer!

Dad doesn’t have to want to!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Há dias na família em que o chefe é o pai.

There are days in the family when the father is the boss.

— Маленькая Вера (1988)

Entendo que o pai não me perdoe, mas não afastem a Eurídice de mim.

I understand that my father may not forgive me, but please don’t keep Eurydice away from me.

— A Vida Invisível (2019)

Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.

She didn't come home for the summer; her father was sad.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O pai foi assassinado, a mãe cometeu suicídio.

The father was murdered, the mother committed suicide.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu disse a Rachel que, quando o dever chama, o pai responde.

I told Rachel that when duty calls, a father answers.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu deveria ser o pai delas.

I should be their father.

— Violeta (2019)