a oportunidade

Oportunidade para mim de reencontrar-me com esta profissão da qual fui excluído.

An opportunity for me to reconnect with the profession I was excluded from.

— No (2012)

Senhor, queria agradecer pela oportunidade.

Sir, I would like to thank you for the opportunity.

— Os Falsários (2007)

Esta é a nossa única oportunidade de acertar as coisas.

This is our only chance to set things right.

— Zootopia 2 (2025)

Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.

I would go to the countryside if I had job opportunities there.

Uma última oportunidade, Paul.

One last chance, Paul.

— Black (2005)

Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.

You should take advantage of this opportunity.

Você deve se aproveitar de toda oportunidade.

You should take advantage of every opportunity.

Não tive oportunidade de fazer isso.

I didn't get a chance to do that.

Você não teve oportunidade de ler o livro que eu te falei?

Didn't you have the opportunity to read the book I told you about?

— As Invasões Bárbaras (2003)

É a oportunidade que temos de derrotar a ditadura.

It is the opportunity we have to defeat the dictatorship.

— No (2012)

Que oportunidade?

What an opportunity!

— Desejo e Perigo (2007)

Ele se aproveitou da oportunidade.

He took advantage of the opportunity.

Aquele teria sido um crime de oportunidade?

Was that a crime of opportunity?

Estou esperando minha oportunidade.

I'm waiting for my opportunity.

Pena que Bilbo não o matou quando teve oportunidade.

It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Era aquele um crime de oportunidade?

Was that a crime of opportunity?

Esta escola é nossa última oportunidade.

This school is our last chance.

— Akira (1988)

Perdemos uma ótima oportunidade.

We missed a great opportunity.

Esta é sua última oportunidade.

This is your last chance.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não deixe passar uma boa oportunidade.

Don't let a good opportunity pass you by.

Como disse, que oportunidade para aprender, assim que aprendi a aprender.

As I said, what an opportunity to learn, that's how I learned to learn.

— O Homem da Terra (2007)

Oportunidade.

Opportunity.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não perca sua oportunidade.

Don't miss your opportunity.

— Служебный роман (1977)

Porra, é tua oportunidade, cara.

Fuck, this is your chance, man.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.

Still, I intend to make the most of this opportunity.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós nunca tivemos oportunidade de falar sobre religião.

We never had the opportunity to talk about religion.

Assista a este filme quando tiver oportunidade.

Watch this movie when you have the chance.

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

This is a great opportunity, a big chance.

— Lazzaro Felice (2018)

Nem tive oportunidade para me desculpar.

I didn't even have the chance to apologize.

— O Grande Mestre (2008)

Não desperdice uma grande oportunidade.

Don't waste a great opportunity.

É a nossa oportunidade de trocar ferimentos de guerra.

This is our opportunity to exchange war wounds.

— O Paciente Inglês (1996)

Nós temos pouca oportunidade de usar Inglês.

We have few opportunities to use English.

É uma grande oportunidade para mim como profissional.

This is a great opportunity for me professionally.

— Senna (2010)

Que ainda há oportunidade de ir buscá-lo.

That there's still a chance to go get him.

— Barfi! (2012)

Eu iria te contar antes, mas não tive oportunidade.

I was going to tell you sooner, but I didn't have the chance.

Poderia ser uma grande oportunidade.

This could be a great opportunity.

Essa é sua oportunidade de conhecer a Alemanha.

This is your opportunity to get to know Germany.

— Vidas ao Vento (2013)

Que grande oportunidade para aprender.

What a great opportunity to learn.

— O Homem da Terra (2007)

Tom e Mary comem cachorros-quentes sempre que têm oportunidade.

Tom and Mary eat hot dogs whenever they have the opportunity.

Vocês terão oportunidade.

You will have an opportunity.

— Oppenheimer (2023)

Tente lucrar em toda oportunidade.

Try to profit from every opportunity.

Não jogue fora uma boa oportunidade.

Don't throw away a good opportunity.

É uma ótima oportunidade.

It's a great opportunity.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nunca tive oportunidade!

I never had the opportunity!

— E Sua Mãe Também (2001)

Repare, ainda não tive oportunidade.

Look, I haven't had a chance yet.

— Служебный роман (1977)