não está

is not; isn't (in a particular state or condition), isn’t there; isn’t in a particular place

→ não
phrase Extremely common #51
is not; isn't (in a particular state or condition) Used with estar to say that someone or something is not in a temporary state or condition.
PO: A loja não está aberta hoje.
EN: The shop isn't open today.

Entretanto não está cega.

However, she isn't blind.

— As Asas do Desejo (1987)

Muito fria, não está?

It's very cold, isn't it?

— A Arca Russa (2002)

Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.

Forbidden books are books that are not freely accessible.

Não está trancado.

It isn't locked.

O Tom está perdido, mas a Mary não está.

Tom is lost, but Mary isn't.

Não, ela não está assustada demais.

No, she's not too scared.

— Bugonia (2025)

Está agradável lá fora hoje, não está?

It's pleasant outside today, isn't it?

Não está na hora do almoço?

Isn't it lunchtime?

Você ainda está zangado, não está?

You're still angry, aren't you?

Não está sozinha na sua selva.

She isn't alone in her jungle.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mary está arrependida, não está?

Mary regrets it, doesn't she?

Tom não está com muita sede.

Tom isn’t very thirsty.

O Tom não está acima de críticas.

Tom is not above criticism.

O Tom está zangado comigo, não está?

Tom is angry with me, isn't he?

Está bem frio, não está?

It's pretty cold, isn't it?

Não está quieto demais para vocês?

Isn't it too quiet for you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.

I'm sorry, but I think the book is beyond his understanding.

Tom não está preparado para ser pai.

Tom isn't ready to be a father.

Isso não está óbvio?

Isn't that obvious?

Não está tão mal.

It's not that bad.

— O Castelo Andante (2004)

Não está fundo o suficiente.

It isn't deep enough.

Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.

He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.

O Tom está ocupado, mas a Mary não está.

Tom is busy, but Mary isn’t.

Não está na moda!

It's not in fashion!

— Бриллиантовая рука (1969)

Yumi está feliz, não está?

Yumi is happy, isn't she?

Tom não está imune, mas Mary está.

Tom isn't immune, but Mary is.

Ela está a desperdiçar tempo, não está?

She’s wasting time, isn’t she?

Não está tão frio assim.

It’s not that cold.

Hoje não está tão frio.

It's not that cold today.

Não está emocionada?

Aren't you excited?

— Piquenique (1955)

O Tom ainda está preocupado, não está?

Tom is still worried, isn't he?

Não está, mal consegue ficar de pé.

No, he can barely stand.

— Anora (2024)

Tom não está pelado.

Tom isn't naked.

Isso não está como eu me lembrava.

This isn't how I remembered it.

Dirigi-lo não está fácil.

Driving it isn't easy.

— Senna (2010)

E o proprietário não está feliz em vê-lo.

And the owner isn't happy to see it.

— Leviatã (2014)

Maria não está casada.

Maria isn't married.

O Tom disse que ele não está nem um pouco com fome.

Tom said that he isn't hungry at all.

Tom não está entediado, mas Mary está.

Tom isn't bored, but Mary is.

Não está bonito?

Isn't it beautiful?

— Sol Secreto (2007)

Tom não está autorizado para este setor.

Tom is not authorized for this sector.

Evidentemente, bem não está.

Obviously, things are not going well.

— Relatos Selvagens (2014)

Você não está em forma.

You're not in shape.

Não está orgulhosa do que fez.

She is not proud of what she did.

— Blow Out - Explosão (1981)

Mas não está ruim.

But it's not bad.

— O Tempo Contigo (2019)

Não está sozinha?

Are you alone?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O bolo não está envenenado.

The cake is not poisoned.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho a certeza que o bolo não está envenenado.

I'm sure the cake isn't poisoned.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom está ciente do problema, não está?

Tom is aware of the problem, isn’t he?

Não está operacional.

It is not operational.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A Grécia não está sozinha!

Greece is not alone!

Não está bom, não está.

It's not good, it's not.

— Pinóquio (2019)

Esta não está fácil.

This isn't easy.

Esta não está dura.

This one isn't hard.

Tom está irritado, não está?

Tom is annoyed, isn't he?

Tom não está tão ocupado quanto eu.

Tom isn't as busy as I am.

Tom não está preparado.

Tom isn't ready.

Não está alto.

It's not high.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não está engraçado?

Isn't it funny?

— Ele está de Volta (2015)

Está muito quente, não está?

It's very hot, isn't it?

Por isso, que não está com a cabeça boa, Raimunda.

That's why Raimunda isn't thinking straight.

— Voltar (2006)

O Tom está acordado, não está?

Tom is awake, isn’t he?

Então não está casada.

So she isn't married then.

— A Princesa Prometida (1987)

Esse feriado não está muito divertido - deveríamos ter ido para casa.

This holiday isn’t much fun—we should have gone home.

Você está nervoso, não está?

You're nervous, aren't you?

O Tom não está acostumado à vida urbana.

Tom isn't used to urban life.

Está um pouco quente, não está?

It’s a little hot, isn’t it?

Está um pouco quente aqui, não está?

It's a little hot here, isn't it?

Ele está prestes a começar, não está?

He’s about to start, isn’t he?

Tom não está feliz por não ir à dança.

Tom isn't happy about not going to the dance.

Tom está bravo contigo, não está?

Tom is mad at you, isn’t he?

Tom está sempre faminto, não está?

Tom is always hungry, isn’t he?

Ela está do nosso lado, não está contra nós.

She is on our side, not against us.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Está apaixonada por ele, não está?

She's in love with him, isn't she?

— O Paciente Inglês (1996)

Tom está na cozinha, não está?

Tom is in the kitchen, isn't he?

Não está pesada, não.

It's not heavy, no.

— Não Dês Bronca (1989)

Não está apertado aí?

Isn't it cramped in there?

— Mamã (2014)

Ela está bem, não está?

She's fine, isn't she?

— Suzume (2022)

Tom está rabugento hoje, não está?

Tom is grumpy today, isn’t he?

A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.

Courage will not be courage when it is not under the dominion of terror.

O Tom está de muito bom humor hoje, não está?

Tom is in a really good mood today, isn't he?

Não está nem um pouco envergonhado?

Aren't you ashamed at all?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Está bem quente, não está?

It's pretty hot, isn't it?

Maria está grávida, não está?

Maria is pregnant, isn't she?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tom não está acima do peso.

Tom is not overweight.

Ela está ok, não está?

She's okay, isn't she?

Tom não está tão ocupado.

Tom isn't that busy.

Tom não está do seu lado?

Isn't Tom on your side?

Esta área não está aberta ao público.

This area is not open to the public.

Tom está seguro, não está?

Tom is safe, isn't he?

Não está fácil.

It's not easy.

— Amor Cão (2000)

E o teu coração não está suficientemente forte.

And your heart isn't strong enough.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

E o mundo não está preparado.

And the world is not prepared.

— Oppenheimer (2023)

Não está basicamente mal escrito mas é bastante difícil de ler.

It isn't exactly poorly written, but it is quite difficult to read.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom disse que Mary não está irritada.

Tom said that Mary isn't annoyed.

Tom está sentado, mas Mary não está.

Tom is sitting, but Mary isn't.

Esta sentença não está escrita de forma clara.

This sentence isn’t written clearly.

Tom está um pouco preocupado, não está?

Tom is a little worried, isn't he?

Este limão não está maduro.

This lemon isn't ripe.

Está um pouco frio, não está?

It's a bit cold, isn't it?

— Os Falsificadores (2007)

Tom está magro, não está?

Tom is thin, isn't he?

Está casado, não está?

You're married, aren't you?

— Despedidas (2008)

Está contente, não está?

You're happy, aren't you?

Não está nem perto de ser muito boa.

It’s not even close to being very good.

— Rebeca (1940)

Tom está bem, não está?

Tom is fine, isn't he?

Não está caro.

It's not expensive.

Não está pesado.

It's not heavy.

Está bom, não está?

That's good, isn't it?

— Ratatui (2007)

Não me diga que não está mais interessado.

Don't tell me you're not interested anymore.

— Anjo ou Demónio (2000)

Pelo menos não está mais de cabeça para baixo.

At least it's not upside down anymore.

— O Castelo Andante (2004)

O Tom não está tão ocupado quanto aparenta.

Tom isn't as busy as he appears.

A mãe está certa, o pai não está.

The mother is right, the father is wrong.

O Tom está vivo, mas a Mary não está.

Tom is alive, but Mary isn't.

Está tudo "normal", não está?

Everything is “normal,” isn’t it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Isso está bastante claro, não está?

This is pretty clear, isn’t it?

Não está muito cedo, Hodaka?

Isn't it too early, Hodaka?

— O Tempo Contigo (2019)

Não está tão frio hoje.

It's not as cold today.

Está certo, não está?

It's right, isn't it?

— Служебный роман (1977)

Isso não está nem de longe à altura.

This is nowhere near adequate.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O Tom está grogue, mas a Mary não está.

Tom is groggy, but Mary isn't.

Tom não está acostumado com a vida na cidade.

Tom isn't used to city life.

Tom não está desaparecido, está?

Tom isn't missing, is he?

Não está estragado, Nonato.

It’s not broken, Nonato.

— Estômago (2008)

Está com fome, não está?

You're hungry, aren't you?

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Aquele que não está conosco está contra nós.

He who is not with us is against us.

Tom está vivo, não está?

Tom is alive, isn't he?

A casa não está incrível?

Isn't the house amazing?

— A Criada (2025)

Mary não está casada com o Tom, está?

Mary isn't married to Tom, is she?

Não está apertado?

Isn't it too tight?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom não está tão ocupado hoje.

Tom isn't as busy today.

Isso não está em espanhol.

This isn't in Spanish.

Não está fundo o bastante.

It’s not deep enough.

Tom está um pouco confuso, não está?

Tom is a little confused, isn't he?

É que não está acostumada.

It's because she's not used to it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Está um dia agradável, não está?

It's a pleasant day, isn't it?

Concetta não está em absoluto interessada por ele.

Concetta is not at all interested in him.

— O Leopardo (1963)

Está muito tarde para brigar, não está?

It's too late to fight, isn't it?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ela está a fazer direito, não está?

She’s studying law, isn’t she?

Esta sua bolsa não está nas melhores condições.

This bag of yours isn’t in the best condition.

Não está em posição de exigir nada, óbvio.

He's not in a position to demand anything, obviously.

— A Plataforma (2019)

Isto não está fácil.

This isn't easy.

Você está outra vez confusa, não está?

You're confused again, aren't you?

Esta frase não está em inglês.

This sentence is not in English.

Um homem não está muito cansado, está "exausto".

A man isn’t just very tired; he’s “exhausted.”

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom não está muito feliz.

Tom is not very happy.

Não está tão mal assim.

It's not that bad.

— O Castelo Andante (2004)

Tom não está tão ocupado quanto Maria.

Tom isn't as busy as Maria.

Isto não está mau.

This isn't bad.

— Ip Man (2008)

Tom está gordo, não está?

Tom is fat, isn't he?

Está calor hoje, não está?

It's hot today, isn't it?

Alan não está nem feliz e nem satisfeito com o seu casamento.

Alan is neither happy nor satisfied with his marriage.

Berlim não está tão mal quanto parece.

Berlin isn't as bad as it seems.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não está satisfeito com o resultado?

Not satisfied with the result?

Não está incomodada com isso?

Aren't you bothered by that?

— TRON: Ares (2025)

Tom não está bravo comigo, está?

Tom isn't mad at me, is he?

Tom não está em posição de discutir.

Tom is not in a position to argue.

Tom está entediado, não está?

Tom is bored, isn’t he?

Não está surpresa?

Aren't you surprised?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ela está mesmo em sarilhos, não está?

She’s really in trouble, isn’t she?

Mas não está azul o bastante.

But it's not blue enough.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

É uma cenoura selvagem, mas não está madura.

It’s a wild carrot, but it isn’t ripe.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tom não está qualificado para ensinar francês.

Tom isn't qualified to teach French.

Não está convencido?

Not convinced?

O Tom não está a fazer nada de novo.

Tom isn't doing anything new.

Tom não está com muita fome.

Tom isn’t very hungry.

Tom não está de gravata.

Tom isn't wearing a tie.

Não está acostumado?

Not used to it?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Isto não está difícil.

This isn't difficult.

Ele está morto, não está?

He's dead, isn't he?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Está um dia bonito, não está?

It's a beautiful day, isn't it?

Esta região não está preparada para o turismo.

This region is not ready for tourism.

Você não está só.

You are not alone.

— Um Profeta (2009)

Quem não está nessa?

Who isn't into that?

— Delicatessen (1991)

Aquele não está drogado.

That one is not on drugs.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tom está chateado com isso, não está?

Tom is upset about it, isn't he?

O Tom está de azul, não está?

Tom is wearing blue, isn't he?

Maria está muito rabugenta hoje, não está?

Maria is very grumpy today, isn’t she?

Ele está sentado lá atrás, não está?

He's sitting in the back, isn't he?

Essa carne não está doce.

This meat isn't sweet.

— Predador - Badlands (2025)

Tom não está nu.

Tom is not naked.

Tom está com medo de falar comigo, não está?

Tom is afraid to talk to me, isn't he?

Este não está fácil.

This one isn't easy.

A carne não está cozida o suficiente.

The meat is not cooked enough.

Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.

The weather isn't as nice today as it was yesterday.

O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?

Tom can’t be bothered to do this, can he?

Não está de acordo?

Do you disagree?

— Ágora (2009)

Tom não está gordo.

Tom isn't fat.

Tom não está drogado.

Tom isn't high.

Tom está ocupado, não está?

Tom is busy, isn't he?

O Tom já está acordado, não está?

Tom is already awake, isn't he?

phrase Common #2,090
isn’t there; isn’t in a particular place Used to say that someone or something is not in a particular place.
PO: A chave não está na mesa.
EN: The key isn’t on the table.

O meu marido não está, está na cidade.

My husband isn't here, he's in the city.

— O Espelho (1975)

Tom não está contigo?

Isn't Tom with you?

Tom está aqui, mas Mary não está.

Tom is here, but Mary isn't.

Tom ainda está lá, não está?

Tom is still there, isn't he?

Não está ninguém em cima?

Isn't anyone upstairs?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Engraçado, o povoado não está no mapa.

Funny, the village isn't on the map.

— Bacurau (2019)

Infelizmente, o médico não está.

Unfortunately, the doctor isn't here.

Tom ainda está na Austrália, não está?

Tom is still in Australia, isn't he?

Como não está?

How can it not be?

— Os Coristas (2004)

Como sabe que não está num avião para Costa Rica?

How do you know you're not on a plane to Costa Rica?

— Cães Danados (1992)

Mas não está no jornal.

But it isn't in the newspaper.

— Assassination (2015)

Tom está em Boston, não está?

Tom is in Boston, isn't he?

Não está na sala do aquecedor.

It's not in the heater room.

— Matou (1931)

O carro de Tom não está onde ele o estacionou.

Tom's car isn't where he parked it.

Isso não está no livro.

That is not in the book.

— Uma Questão de Honra (1992)

Quem disse que não está?

Who said it isn't?

— Preso na Escuridão (1997)

Mary está no trabalho, não está?

Mary is at work, isn't she?

Não está no quarto dela.

It's not in her room.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não está comigo, está bem?

It's not with me, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Não está comigo.

He's not with me.

— Durante la tormenta (2018)

Tom está com os amigos, não está?

Tom is with his friends, isn’t he?

O Diretor Shibata não está na Companhia.

Director Shibata is not at the company.

— Anjo ou Demónio (2000)

O carro da Sami não está por aqui.

Sami's car isn't around here.

Tom não está no escritório.

Tom isn't in the office.

O carro de Tom não está na garagem.

Tom's car isn't in the garage.

Mas não está nas minhas mãos.

But it's not in my hands.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom não está por cima.

Tom isn't on top.

Tom está no porão, não está?

Tom is in the basement, isn't he?

A Hary já não está entre nós.

Hary is no longer with us.

— Solaris (1972)

Acho que não está por perto.

I don't think it's around here.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sergio não está.

Sergio isn't here.

— A Doce Vida (1960)

Não, ele não está.

No, he's not.

— Amigos Improváveis (2011)

O Tom está lá, não está?

Tom is there, isn't he?

Tom não está a bordo.

Tom isn't on board.

Tom está na lista, não está?

Tom is on the list, isn't he?

O seu pai não está na Inglaterra?

Isn't your father in England?

— Sedução, Conspiração (2007)

O patrão não está?

The boss isn't home?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Pois o senhor não está.

Because you are not here.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não, hoje não está.

No, it isn't today.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom não está no nosso grupo.

Tom isn't in our group.

Tem certeza de que não está no meu escritório?

Are you sure you're not in my office?

— TÁR (2022)

Fiodor Ivanavitch não está.

Fyodor Ivanovich isn't here.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

E não está!

And it isn't!

— Sol Enganador (1994)

O meu não está.

Mine isn't.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não está apenas aqui.

It's not just here.

Não está com os amigos e ela ficou preocupada.

He's not with his friends and she got worried.

— Contratempo (2017)

E não está apenas neste quarto.

And it's not just in this room.

— Rebeca (1940)

Não está contigo, não?

You don't have it, do you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não está com os outros?

Isn't he with the others?

— TÁR (2022)

Não está no meu contrato!

It's not in my contract!

— Mamã (2014)

Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.

But we cannot use fire when the Master is not here.

— O Castelo Andante (2004)

E o lugar não está mais no mapa.

And the place is no longer on the map.

— Bacurau (2019)

Tom não está de cima.

Tom isn't upstairs.

O Tom não está com a Mary.

Tom isn't with Mary.

E por que não está no trabalho?

And why aren't you at work?

— Juno (2007)

O Tom está aqui para nos ajudar, não está?

Tom is here to help us, isn't he?

Como não está no mapa?

How come it's not on the map?

— Bacurau (2019)

A minha mulher não está.

My wife isn't here.

— Três Cores: Azul (1993)

Não, ele não está na ficha.

No, he's not on the form.

— Agent Zeta (2026)

Tom está no jardim, não está?

Tom is in the garden, isn't he?

Tom ainda está em Boston, não está?

Tom is still in Boston, isn't he?

O pintor não está.

The painter isn't here.

— A Doce Vida (1960)

Não está comigo!

He's not with me!

— [REC] (2007)

Sr. Ministro, não está no aeroporto?

Minister, aren't you at the airport?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Mimarin não está nisto!

Mimarin is not involved in this!

— PERFECT BLUE (1998)

Arjun não está entre nós.

Arjun is not among us.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não está.

It is not.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mas essa filha não está cá.

But that daughter isn’t here.

— Tabu (2012)

E quem é que não está?

And who isn't?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ancares, pode esclarecer quem Casiel é e por que não está nos arquivos?

Ancares, can you clarify who Casiel is and why they’re not in the files?

— Agent Zeta (2026)

Sim, mas não está.

Yes, but it isn't.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A cadeira não está ao lado da janela.

The chair is not next to the window.

Não está?

It is not?

— O 5º Elemento (1997)

Tom não está na cadeia.

Tom isn't in jail.

Mary ainda está na escola, não está?

Mary is still at school, isn't she?

Devia estar aqui, e não está.

It should be here, but it isn't.

— Cães Danados (1992)

O governador Scott não está na Índia.

Governor Scott is not in India.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não está na prateleira?

Is it not on the shelf?

— A Bruxa (2016)

Tom está na sala de espera, não está?

Tom is in the waiting room, isn't he?

Mary está aqui na Austrália, não está?

Mary is here in Australia, isn't she?

Não está no prédio.

He's not in the building.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tom ainda está no jardim de infância, não está?

Tom is still in kindergarten, isn't he?

E não está?

And isn't it?

— Pagos a Dobrar (1944)

Não está, mãe.

No, Mom, it's not.

— The Running Man (2025)

Não está, não.

No, it's not.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não está no momento.

Not at the moment.

— Marty Supreme (2025)

A madame não está, certo?

The lady isn't here, right?

— Parasitas (2019)

Como, não está?

What do you mean, it's not there?

— [REC] (2007)

Por que você não está com os seus pais?

Why aren’t you with your parents?

Não está com eles?

Aren't you with them?

— Moonrise Kingdom (2012)

Bonnet não está?

Bonnet isn't here?

— Adeus, Rapazes (1987)

O seu marido não está?

Is your husband not here?

— Em Chamas (2018)

Bem, ele não está.

Well, he's not.

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom não está na escola.

Tom isn't at school.

Não está mesmo.

It really isn't.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Essa palavra não está no meu dicionário.

That word isn't in my dictionary.

Tom não está na cabana.

Tom isn't in the cabin.