the teacher
The teacher entered.
Eu não entendo as perguntas que o professor faz.
I don't understand the questions the teacher asks.
Esqueceu tudo o que o professor te ensinou!
You forgot everything the teacher taught you!
— Adeus Minha Concubina (1993)
O professor Milius pode responder às suas dúvidas melhor do que eu.
Professor Milius can answer your questions better than I can.
— Suspiria (1977)
The teacher yelled at me.
Tom nunca dá muita atenção ao que o professor dele diz.
Tom never pays much attention to what his teacher says.
O professor separou os estudantes em grupos.
The teacher divided the students into groups.
Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.
An excellent student is what the teacher hopes to be.
Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.
The students pretended they couldn't hear the teacher.
O professor ensina conversação em inglês.
The teacher teaches conversation in English.
O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
The professor said he wouldn’t give us an exam this week.
O professor disse que somos o futuro da pátria.
The professor said that we are the future of the nation.
Quer o médico das estrelas, o professor Blanchard!
Want the doctor of the stars, Professor Blanchard!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O professor havia explicado a matéria com muita clareza.
The professor had explained the subject matter very clearly.
Também o seu tio, o professor, ele é o cabeça.
Your uncle, the teacher, is also the one in charge.
— Sol Enganador (1994)
Tom não entendeu o que o professor disse.
Tom didn't understand what the teacher said.
O professor marcou em seu nome que ele estava ausente.
The teacher marked his name as absent.
Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.
He tried to write down everything the teacher wrote.
Creio que morou com o professor quando estava em Londres, Sr. Copperfield.
I believe you lived with the professor when you were in London, Mr. Copperfield.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Precisamos ver o professor Dumbledore.
We need to see Professor Dumbledore.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O professor escreveu frases em inglês no quadro.
The teacher wrote sentences in English on the board.
O professor mandou os alunos não brincarem na escola.
The teacher told the students not to play around at school.
Tom não é o professor de Mary.
Tom isn't Mary's teacher.
O professor disse que você é inteligente.
The teacher said that you are intelligent.
— Pinóquio (2019)
Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.
As usual, the physics teacher was late for class.
O professor colocou um comentário em cada trabalho.
The professor added a comment to each assignment.
Será que o professor trabalha aqui?
Does the professor work here?
The teacher hasn't arrived yet.
Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?
Excuse me for asking, but what time will the professor arrive?
O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.
O professor arrancou a quinta página do calendário.
The teacher tore out the fifth page of the calendar.
Pode imaginar o professor passeando nu pela floresta?
Can you imagine the professor walking naked through the forest?
— O Conformista (1971)
O professor é familiar com a literatura contemporânea.
The professor is familiar with contemporary literature.
Ele representa o patrão dele, o professor Klinger.
He represents his boss, Professor Klinger.
— Adeus, Lenine! (2003)
O professor está a escrever alguma coisa no quadro.
The teacher is writing something on the board.
Harry, este é o professor Quirrell.
Harry, this is Professor Quirrell.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quando o professor entrou, todos se levantaram.
When the teacher entered, everyone stood up.
O professor ajuda os estudantes fora do horário de aula.
The teacher helps the students outside of class time.
Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
He never pays much attention to what the teacher says.
O professor zombou de Tom.
The teacher mocked Tom.
O professor tem corrigido as provas desde segunda.
The professor has been grading the tests since Monday.
Não entendi o que disse o professor.
I didn't understand what the teacher said.
O professor de Michelle.
Michelle's teacher.
Ele mostrou a língua para o professor.
He stuck his tongue out at the teacher.
He argued with the teacher.
O professor Snape é professor de Hogwarts.
Professor Snape is a teacher at Hogwarts.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E o professor Quadri foi quem operou.
And Professor Quadri was the one who performed the surgery.
— O Conformista (1971)
Tom é o professor.
Tom is the teacher.
O professor nunca deve ridicularizar um aluno que comete um erro.
A teacher should never ridicule a student who makes a mistake.
Is the teacher young?
O professor falou como se fosse meu pai.
The professor spoke as if he were my father.
Where is the teacher?
O professor tem o triplo de livros que eu.
The professor has three times as many books as I do.
The student surpassed the teacher.
O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.
The professor had barely entered the room when we stopped talking.
Não entendi nada do que o professor falou.
I didn't understand anything the teacher said.
Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.
Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Vou contar tudo sobre isso para o professor.
I'll tell the professor all about it.
O professor está sentado na cadeira.
The teacher is sitting in the chair.
O professor espera que os alunos entreguem o trabalho na sexta.
The professor expects the students to hand in the work on Friday.
O professor sugeriu que fôssemos à biblioteca estudar.
The professor suggested we go to the library to study.
I am the teacher.
O professor expulsou o Tom da aula.
The teacher kicked Tom out of class.
Tom odiava o professor dele.
Tom hated his teacher.
O professor escreveu palavras francesas no quadro.
The teacher wrote French words on the board.
Eu e o professor estávamos sentados cara a cara.
The professor and I were sitting face to face.
O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
The teacher said he doesn't know the answer to the question I asked.
Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.
We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.
The teacher read the book.
O Tom abandonou o curso porque não suportava o professor.
Tom dropped out of the course because he couldn't stand the professor.
The teacher didn't speak to me.
O professor começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.
The professor began talking about something that happened ten years ago.
The teacher doesn't teach.
O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.
The teacher started the lesson immediately after entering the classroom.
O professor está com o diretor.
The teacher is with the principal.
Apresento-lhe o director do centro, o professor Mactilburgh.
I present to you the director of the center, Professor Mactilburgh.
— O 5º Elemento (1997)
O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
The professor gave her a lot of information about the university.
The professor talked non-stop.
O professor falava como se fosse o meu pai.
The professor spoke as if he were my father.
O professor falou rápido demais para que alguém conseguisse entendê-lo.
The professor spoke too fast for anyone to understand him.
The teacher is reading the book.
O professor voltou para a sua mesa.
The professor returned to his desk.
The teacher teaches the student.
Conheçam o professor Thon, responsável pela experiência.
Meet Professor Thon, who is responsible for the experiment.
— A Experiência (2001)
A filha do surdo, o professor de latim.
The daughter of the deaf man, the Latin teacher.
— Malèna (2000)
O professor disse que a terra é redonda.
The teacher said that the earth is round.
O professor fica em Berlim.
The teacher stays in Berlin.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
O professor Hudson é amigo do meu pai.
Professor Hudson is a friend of my father.
O estudante insultou o professor.
The student insulted the teacher.
O professor repreendeu Tom.
The teacher reprimanded Tom.
O professor falou como se fosse o meu pai.
The professor spoke as if he were my father.
O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos.
The professor once suggested to Emma that they have a child together.