muito bem

Muito bem, caubói.

Very well, cowboy.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ficaria muito bem na minha cabana.

It would fit perfectly in my cabin.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu ouvi falar que Tom e Mary nadam muito bem.

I heard that Tom and Mary are very good swimmers.

Eu acho que os rapazes estão lidando com isso muito bem.

I think the guys are handling it very well.

Sim, você sabe, me sinto muito bem.

Yes, you know, I feel very good.

— Suspiria (1977)

Muito bem, Harry.

Very good, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você nada muito bem.

You're a very good swimmer.

Estiveram muito bem, muito bem.

They did very well, very well.

— A Grande Escapada (1966)

Meu GPS funciona muito bem.

My GPS works very well.

Você deve cuidar muito bem da sua saúde.

You must take very good care of your health.

Muito bem, vamos dar a largada.

Alright, let's get started.

— Sem Amor (2017)

Eu fui muito bem.

I did very well.

Ele me encorajou, dizendo que eu fui muito bem.

He encouraged me, saying that I did very well.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você vai se sair muito bem.

You're going to do very well.

— Oppenheimer (2023)

O que conta é que eu a conheço muito bem.

What matters is that I know her very well.

— Noites de Cabíria (1957)

Fala muito bem.

He/She speaks very well.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom foi muito bem.

Tom did very well.

Muito bem, meus parabéns.

Very good, congratulations.

— Pinóquio (2019)

Sou chinesa, não falo coreano muito bem.

I'm Chinese, I don't speak Korean very well.

— Decisão de Partir (2022)

Não dá para ver muito bem.

You can't see very well.

— Pinóquio (2019)

Muito bem, deixe ele aí.

Alright, leave it there.

— Dor e Glória (2019)

Ah, muito bem.

Ah, very good.

— Volver (2006)

Tom é meu vizinho, mas não o conheço muito bem.

Tom is my neighbor, but I don't know him very well.

Muito bem, Ogro.

Very good, Ogre.

— Shrek (2001)

Tom não conhecia Maria muito bem.

Tom didn't know Maria very well.

Geeta luta muito bem.

Geeta fights very well.

— Dangal (2016)

Estamos muito bem assim.

We're doing very well like this.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom nos conhece muito bem.

Tom knows us very well.

A Quarta Senhora não está se sentindo muito bem.

The Fourth Lady is not feeling very well.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sim, estou muito bem, obrigado.

Yes, I'm very well, thank you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, minha mãe cozinha muito bem.

No, my mother cooks very well.

— Adeus, Meninos (1987)

Lembro muito bem, tomávamos chá e ela jogou fora.

I remember it very well, we were having tea and she threw it away.

— Solaris (1972)

Vocês todos estão muito bem vestidos.

You’re all very well dressed.

— Lady Vingança (2005)

Eu não sabia nadar muito bem.

I couldn't swim very well.

Eu falo Francês muito bem.

I speak French very well.

Muito bem, obrigada.

Very well, thank you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele lutou muito bem.

He fought very well.

— Rashomon (1950)

Você não sabe falar francês muito bem, não é?

You don't speak French very well, do you?

Eles não cantam lá muito bem, mas cantam.

They don't sing very well, but they do sing.

— A Voz do Coração (2004)

Soa muito bem, mas eles não são amigos.

It sounds great, but they're not friends.

— Quase Famosos (2000)

Muito bem, então, que presente?

Alright then, what gift?

— O Conformista (1971)

Nós podemos nos dar muito bem sem você.

We can get along very well without you.

Eu sei muito bem disso.

I know that very well.

Muito bem, Thatch.

Very well, Thatch.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu me lembro do incidente muito bem.

I remember the incident very well.

Muito bem feito, rapazes.

Very well done, boys.

— Em Campo Minado (2014)

Não funciona muito bem.

It doesn’t work very well.

Tom falou muito bem de Maria.

Tom spoke very highly of Maria.

Ele conhece muito bem a literatura inglesa.

He knows English literature very well.

Eu não falo árabe muito bem.

I don't speak Arabic very well.

Você escreve muito bem, por exemplo.

You write very well, for example.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom parece estar muito bem.

Tom seems to be doing very well.

Eu sou muito bem relacionado, já lhe disse.

I'm very well connected, as I've already told you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas mamãe continua muito bem.

But Mom is still doing very well.

— Morangos Silvestres (1957)

Conheço muito bem o seu pai.

I know your father very well.

— No (2012)

Ela pode muito bem se orgulhar de seu filho inteligente.

She can certainly be proud of her intelligent son.

O time jogou muito bem.

The team played very well.

Muito bem, eu o direi.

Very well, I'll tell him.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nós o conhecemos muito bem.

We know him very well.

— O Leopardo (1963)

Esse carro funciona muito bem.

This car works very well.

Ele nada muito bem para a idade dele.

He swims very well for his age.

Certo, escuta, você vai se sair muito bem.

Okay, listen, you're going to do great.

— Família de Aluguel (2025)

Ela sabe costurar muito bem.

She knows how to sew very well.

Muito bem, abra os olhos.

Alright, open your eyes.

— Titanic (1997)

O almirante conhece muito bem o regulamento.

The admiral knows the regulations very well.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E ele fazia muito bem.

And he did it very well.

— Dor e Glória (2019)

Sabe muito bem que eu gostaria de dar anarquia.

You know very well that I would like to bring anarchy.

— A Onda (2008)

Você, certamente, toca piano muito bem.

You certainly play the piano very well.

O Tom não está se sentindo muito bem.

Tom isn't feeling very well.

O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.

Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.

Pois se organiza muito bem sem sair à rua.

Because it organizes itself very well without going out on the street.

— Volver (2006)

Você deve conhecê-los muito bem.

You must know them very well.

Você toca muito bem.

You play very well.

— TÁR (2022)

Entendo muito bem.

I understand perfectly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não cozinha muito bem.

Tom doesn't cook very well.

Muito bem, sendo assim eu falo.

Very well, in that case, I’ll speak.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não entendi muito bem o que dizia.

I didn't quite understand what he was saying.

— Paris, Te Amo (2006)

Não muito bem.

Not very well.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu compreendo-o muito bem.

I understand you very well.

— O Grande Mestre (2008)

Muito bem, heróis, venham pegar.

Alright, heroes, come and get them.

— O Sobrevivente (2025)

Nós estávamos indo muito bem!

We were doing really well!

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele toca violão muito bem.

He plays the guitar very well.

Acho que soou muito bem.

I think it sounded really good.

— O Homem da Terra (2007)

Quero que todos vocês saibam que eu não entendo muito bem francês.

I want all of you to know that I don't understand French very well.

Muito bem, assim sim.

Very good, that's more like it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom não está se sentindo muito bem.

Tom isn't feeling very well.

Você não cheira muito bem, também.

You don't smell very good either.

— Amores Expressos (1994)

Você agiu muito bem!

You did very well!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Muito bem, Geeta.

Very good, Geeta.

— Dangal (2016)

Tom não sabe jogar tênis muito bem.

Tom isn't very good at playing tennis.

Eu não a conheço muito bem.

I don't know her very well.

O Tom não fala francês muito bem.

Tom doesn't speak French very well.

Sim, sim, posso ouvi-lo muito bem.

Yes, yes, I can hear you very well.

— Suspiria (1977)

Como pode ver, somos muito bem tratados.

As you can see, we are treated very well.

— Três Homens em Conflito (1966)

Muito bem, uma panela sempre vem a calhar.

Very good, a pot always comes in handy.

— Lazzaro Felice (2018)

Não estava muito bem escondido.

It wasn't very well hidden.

Ela sabe tocar piano muito bem.

She knows how to play the piano very well.

Muito bem, meu amor.

Very good, my love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ótimo, agiu muito bem.

Great, you did very well.

— Princesa Mononoke (1997)

Nós conhecemos muito bem esse ar quente!

We know this hot air very well!

— 3 Idiotas (2009)

Também não cheira muito bem.

It doesn't smell very good either.

— A Princesa Prometida (1987)

Podemos muito bem reverter a situação a seu favor.

We could very well turn the situation around in your favor.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tudo foi muito bem.

Everything went very well.

— O Leopardo (1963)

Eu imagino muito bem.

I can picture it very well.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nossa indústria de papel vai muito bem.

Our paper industry is doing very well.

— Служебный роман (1977)

Apesar de o Tom ser meu vizinho, eu não o conheço muito bem.

Although Tom is my neighbor, I don't know him very well.

Muito bem, coronel.

Very well, Colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Me senti muito bem sobre aquilo.

I felt really good about that.

Toca muito bem.

He plays very well.

— TÁR (2022)

Muito bem, Milo.

Very good, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, não saímos muito bem.

Yes, we didn't come out of it very well.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não me lembro muito bem do rosto de minha avó.

I don’t remember my grandmother’s face very well.

Lembro-me muito bem desta calça.

I remember these pants very well.

— Malèna (2000)

A gente se dá muito bem.

We get along really well.

Ele sabe muito bem o que é ser pobre.

He knows very well what it's like to be poor.

Tom não sabe cantar muito bem.

Tom can't sing very well.

Tom pode tocar bateria muito bem.

Tom can play the drums very well.

Muito bem, vamos tentar o próximo.

Alright, let's try the next one.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O senhor sabe muito bem que não trabalho e minha saúde é perfeita.

You know very well that I don't work and that my health is perfect.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sei nadar muito bem ainda.

I still don't know how to swim very well.

Não me sinto muito bem.

I'm not feeling very well.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Muito bem, número seis da sorte.

Very good, lucky number six.

— Anora (2024)

Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.

The black shoes went very well with the suit.

Eu não o conheço muito bem.

I don't know him very well.

Muito bem, empurrem.

Alright, push.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tocam blues muito bem no Arkansas.

They play blues very well in Arkansas.

— Pecadores (2025)

Não Chihiro, você fez muito bem.

No, Chihiro, you did very well.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não o conheço muito bem.

I don't know him very well.

Eles falaram muito bem de você na reunião.

They spoke very highly of you at the meeting.

Você entende isso muito bem.

You understand this very well.

— Swades: We, the People (2004)

O Tom nunca conseguiu cantar muito bem.

Tom never managed to sing very well.

Conheço-a muito bem.

I know her very well.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pode muito bem ser que chova antes do anoitecer.

It may well rain before nightfall.

Este código não foi muito bem escrito.

This code wasn't written very well.

Eu acho que alguem, e sei muito bem quem, veio no meu quarto.

I think someone, and I know very well who, came into my room.

Muito bem, é assim mesmo!

Very good, that's exactly right!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Muito bem, está satisfeito?

Very well, are you satisfied?

— Violência Gratuita (1997)

O meu fumo não cai muito bem.

My smoke doesn’t agree with me very well.

— Clube da Luta (1999)

Crispi fala muito bem de você.

Crispi speaks very highly of you.

— O Leopardo (1963)

Tom toca violino muito bem.

Tom plays the violin very well.

Tom agora é capaz de se comunicar em Francês muito bem.

Tom is now able to communicate in French very well.

Muito bem, Zeta.

Very good, Zeta.

— Agente Zeta (2026)

Nós nos viramos muito bem sem você.

We manage just fine without you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu me sinto muito bem.

I feel very good.

O Tom está indo muito, muito bem.

Tom is doing very, very well.

Ficou muito bem.

It turned out very well.

— Intocáveis (2011)

Tom disse que não falava francês muito bem.

Tom said that he didn’t speak French very well.

Fomos muito bem.

We did very well.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vocês duas estão indo muito bem.

You two are doing very well.

— As Diabólicas (1955)

É, não muito bem.

Well, not very good.

— TÁR (2022)

Mas se posso ouvir muito bem!

But I can hear very well!

— O Leopardo (1963)

Muito bem, Dudley.

Very good, Dudley.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não faça essa cara, entendeu muito bem.

Don't make that face, you understood perfectly well.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Assim, muito bem.

That's it, very good.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eles não falavam inglês muito bem.

They didn't speak English very well.

Eu não a conhecia muito bem.

I didn't know her very well.

— As Diabólicas (1955)

Tive aulas de Francês, mas ainda não consigo entender muito bem o Francês.

I took French classes, but I still can't understand French very well.

Danço, mas não muito bem.

I dance, but not very well.

Conhecemos muito bem esse assunto.

We know this subject very well.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sei muito bem que é você.

I know very well that it's you.

Tom fala francês muito bem.

Tom speaks French very well.

Muito bem, sua vez.

Alright, your turn.

— Titanic (1997)

Não, eu entendo muito bem.

No, I understand perfectly.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vejo você muito bem.

I can see you very clearly.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Muito bem, menino.

Very good, boy.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isso está cheirando muito bem.

This smells really good.

— 3 Idiotas (2009)

Ele se veste muito bem.

He dresses very well.

Você o fez muito bem.

You did it very well.

Na faculdade eles me disseram, que eu não desenhava muito bem.

In college, they told me I didn't draw very well.

— Os Falsários (2007)

Não, mas eles viviam muito bem.

No, but they lived very well.

— O Sacrifício (1986)

Não se preocupe, no ano que vem estaremos muito bem.

Don't worry, next year we'll be doing just fine.

— Маленькая Вера (1988)

Saiu-se muito bem e nos agradou.

They did very well and pleased us.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não te conheço muito bem.

I don't know you very well.

Mas o Ram disparou muito bem.

But Ram shot very well.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela era enfermeira, sabe muito bem aplicar injeções.

She was a nurse, she knows very well how to give injections.

— Decisão de Partir (2022)

Muito bem, Kiki.

Very good, Kiki.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu podia muito bem denunciar você à polícia.

I could very well report you to the police.

— Caché (2005)

Lembro-me do papai treiná-la muito bem, parece que você esqueceu.

I remember Dad trained her very well—you seem to have forgotten.

— Dangal (2016)

Você está muito bem, Rosemary.

You're doing very well, Rosemary.

— Férias de Amor (1955)

Nos damos muito bem.

We get along very well.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É um ditado que nos cai muito bem.

It's a saying that suits us very well.

— Guerra e Paz (1968)

Você fala francês muito bem.

You speak French very well.

Muito bem, vamos mantê-lo sob custódia.

Very well, let's keep him in custody.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A senhora ouviu muito bem.

You heard very well.

— Central do Brasil (1998)

Ela cozinha muito bem.

She cooks very well.

Você não está muito bem informado.

You’re not very well-informed.

Eu nado muito bem.

I swim very well.

O que eu sei muito bem?

What do I know very well?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Muito bem, dê-me um teste de som.

Alright, give me a sound test.

— Um Tiro na Noite (1981)

Espero que você esteja muito bem.

I hope you are doing very well.

Muito bem, ao trabalho!

Alright, let's get to work!

— Vidas ao Vento (2013)

Muito bem, comandante.

Very well, commander.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Youqing, muito bem.

Youqing, very good.

— Tempo de Viver (1994)

Bem, muito bem.

Well, very well.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Muito bem, faça uma coisa.

Very well, do one thing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, alemães.

Very good, Germans.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Muito bem, detetives.

Very well, detectives.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Muito bem, Bhagat!

Very good, Bhagat!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Muito bem, senhor carcereiro.

Very well, Mr. Jailer.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Muito bem, atenção.

Alright, pay attention.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Muito bem, George Romero.

Very well, George Romero.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Muito bem, meu jovem.

Very good, my young man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muito bem, vamos tirar dois!

Alright, let's take two!

— Questão de Honra (1992)

Muito bem, Smith!

Very good, Smith!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, Arch!

Well done, Arch!

— Campo dos Sonhos (1989)

Muito bem, rapaz.

Very good, young man.

— Paris, Te Amo (2006)

Muito bem, aos negócios.

Alright, let's get down to business.

— Caminhos do Crime (2026)

Muito bem, Eduardo.

Very good, Eduardo.

— Dor e Glória (2019)

Muito bem, eis as notícias.

All right, here is the news.

— Questão de Honra (1992)

Muito bem, Roberta.

Very good, Roberta.

— Missão Refúgio (2026)

Muito bem aliás.

Very good, by the way.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muito bem, Willis!

Very good, Willis!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, Alfredo!

Very good, Alfredo!

— Cinema Paradiso (1988)

Isso mesmo, muito bem.

That's right, very good.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Muito bem, amigos.

Very well, friends.

— Os Caras Malvados (2022)

Muito bem, Dom Onofrio.

Very well, Dom Onofrio.

— O Leopardo (1963)

Muito bem, senhores.

Very well, gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Senhorita, muito bem.

Miss, very good.

— Conflito das Águas (2011)

Muito bem, chefe.

Very well, boss.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, João Grilo.

Very good, João Grilo.

— O Auto da Compadecida (2000)

Duncan, muito bem.

Duncan, very good.

— Duna (2021)

Muito bem, este é laranja.

Very well, this one is orange.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Muito bem, Controlador Principal.

Very well, Master Controller.

— Tron: Ares (2025)

Muito bem, Harry!

Very good, Harry!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Muito bem, meus amigos.

Very well, my friends.

— Leviatã (2014)

Muito bem, de volta à cozinha.

Alright, back to the kitchen.

— A Noite Americana (1973)

Muito bem, Obélix.

Very well, Obelix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Alright, let's take the night off.

— Questão de Honra (1992)

Muito bem, garoto.

Very good, kid.

— Alerta Lobo (2019)

Muito bem, Então eu faço isso.

Very well, then I'll do that.

— Comer Beber Viver (1994)

Muito bem, companheiro.

Very good, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Muito bem, Margot.

Very good, Margot.

— Duna: Parte Dois (2024)

Muito bem, ele pode lançar.

Very well, he can launch.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, Yardley.

Very good, Yardley.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, mano!

Very good, bro!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muito bem, doutor.

Very well, Doctor.

— Campo dos Sonhos (1989)

Bem, muito bem!

Well, very well!

— Braço de Diamante (1969)

Muito bem, Totó!

Very good, Toto!

— Cinema Paradiso (1988)