special, particular
Deve ser alguma coisa especial.
It must be something special.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.
I always order the daily special when I eat at this restaurant.
Chamamos uma professora especial, que não conhece nenhum dos dois.
We called in a special teacher who doesn’t know either of them.
I am not special.
Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.
Since today is a special occasion, everything is on me.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
E há um tipo especial de escolas para estas crianças.
And there is a special type of school for these children.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?
I don't stand a chance, but does he have a special soldier's discount?
— As Flores da Guerra (2011)
O que há de tão especial neste lugar?
What’s so special about this place?
Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!
Kaveriamma also held a special place in my life!
— Swades (2004)
Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.
There are no special rules about what clothes we should wear.
O que há de tão especial nisso?
What’s so special about it?
Para o peixe há uma faca especial.
There is a special knife for fish.
— Москва слезам не верит (1980)
Uma dieta especial também um copo de leite e dois ovos crus.
A special diet also includes a glass of milk and two raw eggs.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Ela tinha até uma cadeira especial para se sentar.
She even had a special chair to sit in.
— O Sacrifício (1986)
What makes you so special?
Acho que ela não gosta do molho especial.
I think she doesn't like the special sauce.
— Um Dia de Raiva (1993)
Essa criança precisa de atenção especial na escola.
This child needs special attention at school.
O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
The number seven holds special significance for many people around the world.
Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.
I don't expect any special treatment.
As mulheres solteiras têm um olhar especial?
Do single women have a special kind of gaze?
— Москва слезам не верит (1980)
This child is special.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom tem um lugar especial no meu coração.
Tom holds a special place in my heart.
Então a escola especial é perfeita para ele.
Then special school is perfect for him.
— Somos Todos Diferentes (2007)
It is a special technique.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.
In the class, there was a girl, Ira, who was nothing special.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas este ano será ainda mais especial.
But this year will be even more special.
— Blow Out - Explosão (1981)
A única coisa que o torna especial é aquela menina.
The only thing that makes him special is that girl.
— Um Dia de Raiva (1993)
Não foi um ato de consciência, ou qualquer coisa especial.
It wasn't an act of conscience, or anything special.
— Москва слезам не верит (1980)
Nossa convidada especial, Madame Lalita, estava em apuros.
Our special guest, Madame Lalita, was in trouble.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Existe alguma condição especial como com Gyutaro?
Are there any special conditions like with Gyutaro?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O que têm de especial nesses bolos?
What's so special about these cakes?
— Adeus Minha Concubina (1993)
Entrega especial, como na Gratui-TV!
Special delivery, just like on Gratui-TV!
— The Running Man (2025)
Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.
Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.
A arma e o dinheiro eu recebi para executar uma missão especial.
I received the weapon and the money to carry out a special mission.
— Бриллиантовая рука (1969)
E um agradecimento especial a Geoffrey e Katherine.
And a special thank you to Geoffrey and Katherine.
— O Paciente Inglês (1996)
Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.
Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.
Não sou um homem com uma habilidade especial.
I am not a man with any special ability.
— Os Sete Samurais (1954)
Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.
If you bring him back alive, you'll be promoted to special officer.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
A canção é um pedido especial de nosso vizinho, Sr. Chadda do "Queens".
The song is a special request from our neighbor, Mr. Chadda from Queens.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
McGuire, investigador especial da marinha.
McGuire, special investigator for the Navy.
— Uma Questão de Honra (1992)
Tudo o que a Michelle faz é sempre especial.
Everything Michelle does is always special.
Essas crianças têm algo de especial.
These children have something special about them.
— Adeus Minha Concubina (1993)
Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.
But I have a special manual that I will study carefully.
— Jean de Florette (1986)
This is a special situation.
"O crédito especial para tudo isso eu dou para o meu pai."
I give my dad special credit for all of this.
— Dangal (2016)
Dona Aurora é uma pessoa especial, dada ao exagero, com uma grande imaginação.
Dona Aurora is a special person, prone to exaggeration and blessed with a vivid imagination.
— Tabu (2012)
Não é nada especial, mas é barato.
It's nothing special, but it's cheap.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele pediu atenção especial nessa porra.
He asked for special attention to this shit.
— Tropa de Elite (2007)
Este é o lugar mais especial do mundo para mim.
This is the most special place in the world to me.
— Campo de Sonhos (1989)
Não tenho nada especial a dizer.
I have nothing special to say.
Vinha por alguma razão especial?
Was he coming for a particular reason?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Ela faz pão de uma maneira especial.
She makes bread in a special way.
Desculpe incomodá-lo num dia tão especial.
Sorry to bother you on such a special day.
— Contratempo (2017)
O que nós tínhamos era especial.
What we had was special.