a voz

Pode me enganar com tudo, menos com a voz.

You can fool me with anything, except your voice.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A voz não é eterna, exceto nos discos.

The voice is not eternal, except on records.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu te peço que nunca levante a voz!

I ask you to never raise your voice!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela chorou tanto que até perdeu a voz.

She cried so much that she even lost her voice.

A voz das nações.

The voice of the nations.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você também ouviu a voz?

Did you hear the voice too?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu ouvi a voz dele, vi seu rosto.

I heard his voice and saw his face.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E se a voz chamar quando você não estiver?

What if the voice calls when you aren't there?

— Campo dos Sonhos (1989)

A voz do Tom rachou de emoção.

Tom's voice cracked with emotion.

Baixa a voz.

Lower your voice.

— Morte ao Vivo (1996)

A voz na cabeça de Tom narra sua vida usando frases do Tatoeba.

The voice in Tom’s head narrates his life using sentences from Tatoeba.

Ele nem levanta a voz.

He doesn't even raise his voice.

— A Garota Ideal (2007)

O problema é que ela quase perdeu a voz.

The problem is that she almost lost her voice.

Enquanto dormia, ouvi a voz dele.

While I was sleeping, I heard his voice.

Ele ouviu a voz.

He heard the voice.

Ela levantou a voz.

She raised her voice.

Cantei tanto que perdi a voz.

I sang so much that I lost my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A voz é agradável, pra começar.

The voice is pleasant, to begin with.

— Intocáveis (2011)

Não levante a voz.

Don't raise your voice.

Me deixe ouvir a voz dele!

Let me hear his voice!

— Sol Secreto (2007)

Chega no meu barraco subindo a voz, Nego, qual é?

You show up at my place raising your voice, man. What’s your problem?

— Carandiru (2003)

Ouvi a voz dele na minha cabeça.

I heard his voice in my head.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu ainda posso ouvir a voz dele.

I can still hear his voice.

— Ventos da Liberdade (2006)

Abaixe a voz!

Lower your voice!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A voz na cabeça de Tom narra sua vida.

The voice in Tom’s head narrates his life.

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

I will be the voice of my comrades to get the message across.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A voz atravessa pelo seu corpo.

The voice travels through his body.

— Conflitos Internos (2002)

Eu ouvi a voz dela dentro da minha cabeça.

I heard her voice inside my head.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que não ouço mais a voz dele?

Why can't I hear his voice anymore?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A voz me lembrava minha mãe.

The voice reminded me of my mother.

Baixe a voz.

Lower your voice.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sabia que era a voz da minha irmã.

I knew it was my sister's voice.

É a voz dele.

It's his voice.

— Uma Família de Dois (2016)

Reconheci a voz dele imediatamente.

I recognized his voice immediately.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu quero ouvir a voz do Tom.

I want to hear Tom's voice.

Quero ouvir a voz do Jun.

I want to hear Jun's voice.

— Sol Secreto (2007)

Porque ouvi a voz.

Because I heard the voice.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A voz do povo comum do Paquistão.

The voice of the ordinary people of Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

O papagaio pode imitar a voz humana.

Parrots can imitate the human voice.

Layla conhecia a voz do Sami.

Layla knew Sami's voice.

A voz que seu pai também devia odiar.

The voice your father must have hated too.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Maids like me can't hear the Tower Master's voice.

— O Menino e a Garça (2023)

Dormindo, ouvi a voz dele.

While I was sleeping, I heard his voice.

É a voz da verdade, padre João.

It’s the voice of truth, Father João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele ficou feliz de ouvir a voz dela.

He was happy to hear her voice.

Eu nunca conheci a voz ou o rosto dele.

I never knew his voice or his face.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom disse que escutou a voz da Mary.

Tom said that he heard Mary's voice.

A voz do mar.

The voice of the sea.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estão ouvindo a voz da nascente?

Are you hearing the voice of the spring?

— Oito e Meio (1963)

A voz não é a dele.

That’s not his voice.

— O Quinto Elemento (1997)

Pelo menos me deixe ouvir a voz dele!

At least let me hear his voice!

— Sol Secreto (2007)

Você era a voz dos meus dedos silenciosos.

You were the voice of my silent fingers.

— Black (2005)

Não ouço mais a voz dele.

I no longer hear his voice.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A voz da cantora é doce.

The singer's voice is sweet.

As meninas de lá tem a voz muito mais sexy.

The girls there have much sexier voices.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu ouvi a voz dela, droga!

I heard her voice, damn it!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A voz dele conta mais do que as palavras que usa.

His voice speaks louder than the words he uses.

Este também perdeu a voz!

He lost his voice too!

— Alexandria (2009)

Que fazemos com a voz?

What do we do with the voice?

— Guardiões do Dia (2006)

A voz na cabeça de Tom narra a vida dele.

The voice in Tom’s head narrates his life.

O Tom pediu para a Mary abaixar a voz.

Tom asked Mary to lower her voice.

É a voz do povo, querida.

It's the voice of the people, darling.

— Fale com Ela (2002)

Quando a febre baixou, perdeu a voz.

When the fever went down, he lost his voice.

— Tempo de Viver (1994)

Você ouviu a voz dela?

Did you hear her voice?

— O Teste Decisivo (2000)

Era a voz dele, certo?

That was his voice, right?

— Batalha Real (2000)

Quero ouvir a voz do Tom.

I want to hear Tom's voice.

Por favor, mantenha a voz baixa.

Please keep your voice down.

A voz de meu irmão Glócester?

The voice of my brother Gloucester?

— Henrique V (1989)