um pássaro

Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia noite?

Doesn't this word remind you of a death bird's call at midnight?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Voou como um pássaro!

It flew like a bird!

— Arca Russa (2002)

É um pássaro.

It's a bird.

— Bacurau (2019)

Quão rápido um pássaro voa?

How fast does a bird fly?

Um passarinho não, é um pássaro.

Not a little bird—it’s a bird.

— Bacurau (2019)

Eu sou um pássaro.

I am a bird.

Isso não é um pássaro, é?

That isn't a bird, is it?

Vi um pássaro magnífico.

I saw a magnificent bird.

Um pássaro.

A bird.

— Uma Mulher Alta (2019)

A alvorada parece com um pássaro voando.

Dawn looks like a bird in flight.

— Crematório (2015)

Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Tem um pássaro cantando na gaiola, não é?

There’s a bird singing in the cage, isn’t there?

Há um pássaro se mexendo em uma árvore.

There is a bird moving in a tree.

— Ele Está de Volta (2015)

Ressuscitou e como um pássaro voou.

He rose again and flew like a bird.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu estou tão livre quanto um pássaro.

I am as free as a bird.

Uma árvore passou, ainda verde, com o ninho vazio de um pássaro.

A tree passed by, still green, with an empty bird's nest.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho um pássaro!

I have a bird!

— O Tambor (1979)

Um pássaro fez cocô nos seus óculos.

A bird pooped on your glasses.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.

If I were a bird, I could fly to you.

Eu estou desenhando um pássaro.

I am drawing a bird.

Atirou um pássaro em você e fugiu.

It threw a bird at you and ran away.

— Doentes de Amor (2017)

Bill foi para a cidade e viu formigas devorando um pássaro morto.

Bill went to the city and saw ants devouring a dead bird.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Encontrei um pássaro cuja asa estava severamente machucada.

I found a bird whose wing was severely injured.

Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.

Whenever a bird ate from her hand, it fell to the ground.

— Guardiões da Noite (2004)

A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.

The desire to fly like a bird in the sky inspired the invention of the airplane.

Não vejo ou ouvi um pássaro há dois dias.

I haven't seen or heard a bird for two days.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É um pássaro?

Is it a bird?

Ele tem um pássaro!

He has a bird!

— O Tambor (1979)

Sou tão livre quanto um pássaro.

I’m as free as a bird.

Um pássaro?

A bird?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A alvorada parece-se com um pássaro voando.

Dawn resembles a bird in flight.

— Crematório (2015)

Tem um pássaro lá.

There's a bird over there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O gato de Tom trouxe-lhe de presente um pássaro morto.

Tom's cat brought him a dead bird as a present.

Eu não sei desenhar um pássaro.

I don't know how to draw a bird.

Livre como um pássaro.

Free as a bird.

— Simplesmente Amor (2003)

Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.

A gigantic bird came flying towards him.

Queria ser um pássaro.

I wanted to be a bird.

Um pássaro acertou a minha cabeça.

A bird hit me on the head.

— Doentes de Amor (2017)

Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.

You don't need to know how to fly to catch a bird.

Isso é um pássaro?

Is that a bird?

Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.

There hasn't been a sign or sound of a bird for two days.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estou desenhando um pássaro.

I'm drawing a bird.

É um pássaro mágico.

It is a magical bird.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tem um pássaro vermelho que aparece toda manhã na janela.

There's a red bird that appears at the window every morning.

Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.

I'm not a bird, but I'd like to be one.

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Good people have a pure soul, light as a bird, that flies with ease.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)