school
Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.
Back in my school days, I usually went to bed at ten.
Vou com os professores da minha escola.
I'm going with the teachers from my school.
O festival da nossa escola aconteceu mês passado.
Our school festival took place last month.
Uma amiga minha abriu uma nova escola de piano.
A friend of mine opened a new piano school.
— Sol Secreto (2007)
O fim de semana acabou e escola começou.
The weekend is over and school has started.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Nos últimos anos, tenho ido nadar com colegas de escola, sem dúvida.
In recent years, I’ve definitely gone swimming with my schoolmates.
Dantes dava o peixe-branco à minha escola, mas formei-me.
Dantes used to bring whitefish to my school, but I graduated.
I'm not going back to school anymore!
This is my school.
Ontem foi o último dia de escola.
Yesterday was the last day of school.
Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
Some people think that Tatoeba is not a school.
O edifício na montanha é a nossa escola.
The building on the mountain is our school.
Eu não sei qual escola Tom frequenta.
I don't know which school Tom attends.
Esta é uma escola, e uma aula está em andamento.
This is a school, and a class is in progress.
— Swades (2004)
Essa bicicleta pertence à nossa escola.
This bicycle belongs to our school.
Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
The uniforms are different from those at our school.
I don't like my school.
Escola feminina Seorin, segundo ano, quarta classe.
Seorin Girls' School, second year, fourth grade.
— Mother - Uma Força Única (2009)
Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.
Tatoeba is the best Esperanto school on the planet.
We love this school.
Eu sabia que Tom vinha a esta escola.
I knew Tom was coming to this school.
In what year did this school open?
Sabe, estudei em escola pública, na cidade de Charonne.
You know, I went to a public school in the town of Charonne.
— As Diabólicas (1955)
Há um grande parque perto da minha escola.
There is a large park near my school.
Quantos estudantes há na sua escola?
How many students are there in your school?
Tom é o professor de francês da nossa escola.
Tom is the French teacher at our school.
Temos escola de segunda a sexta.
We have school from Monday to Friday.
Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
The students at that language school make all sorts of mistakes.
Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.
I'm part of the Shaffer Jazz Orchestra, the best music school in the country.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
O Tom disse que ele desejava não ter que mudar de escola.
Tom said he wished he didn’t have to change schools.
A sua escola fica longe daqui?
Is your school far from here?
Na minha escola só é possível tirar um de cada vez.
At my school, you can only take one at a time.
— Moonrise Kingdom (2012)
Esta escola não tem aquecimento.
This school has no heating.
Para que escola vocês querem ir?
Which school do you want to go to?
Nunca ouvi falar dessa escola.
I've never heard of that school.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu conheço alguns estudantes daquela escola.
I know some students from that school.
Certo, em qual escola aconteceu o tiroteio?
Okay, so which school did the shooting happen at?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Um raio vai cair no relógio na entrada da sua escola.
A lightning bolt will strike the clock at the entrance of your school.
— Durante la tormenta (2018)
I have to change schools.
Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.
Teaching how you like in this type of school makes no difference.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Já faz sessenta anos que a nossa escola foi fundada.
It has been sixty years since our school was founded.
Por que eles expulsaram o Tom daquela escola?
Why did they expel Tom from that school?
E trabalhamos na mesma escola.
And we work at the same school.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.
And these children have the right to study in any regular school.
— Somos Todos Diferentes (2007)
A nossa escola é no meio da cidade.
Our school is in the middle of the city.
Quando é que aquela escola nova vai abrir?
When is that new school going to open?
O Tom vai para escola com o meu filho.
Tom goes to school with my son.
Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.
But the children at this school are not like the children at that school.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Ele tem idade suficiente para ir a escola.
He is old enough to go to school.
Alguns dos meus antigos colegas de escola já têm netos.
Some of my former schoolmates already have grandchildren.
Quantos alunos há na tua escola?
How many students are there in your school?
É a melhor escola de música do país.
It's the best music school in the country.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Não existe escola de Artes Feias.
There is no such thing as a school for Ugly Art.
— A Vida de Adèle (2013)
Pelo que eu sei, ele é o aluno mais baixo desta escola.
As far as I know, he's the shortest student in this school.
Fizeram escola esses filhos da puta!
Those sons of bitches really know their stuff!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Na minha escola, apenas o francês era ensinado como língua estrangeira.
At my school, only French was taught as a foreign language.
Quantas salas de aula tem a sua escola?
How many classrooms does your school have?
Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.
I told Jane how to get to our school.
Eu não frequentei escola, estudei em casa.
I didn’t attend school; I studied at home.
Ensinar línguas estrangeiras na pré-escola não faz muito sentido.
Teaching foreign languages in preschool doesn't make much sense.
Eu sou um professor de escola.
I am a school teacher.
Todos os alunos da nossa escola estudam francês.
All the students at our school study French.