eu não tenho

Eu não tenho mais medo de cobras.

I’m no longer afraid of snakes.

Eu não tenho um.

I don't have one.

Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.

I don't have that much money.

Eu não tenho televisão.

I don't have a television.

Eu não tenho permissão para te contar o que aconteceu.

I'm not allowed to tell you what happened.

Eu não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

Eu não tenho mais tempo, preciso salvar o nosso bebê.

I don't have any more time; I need to save our baby.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não tenho uma música favorita.

I don't have a favorite song.

Eu não tenho fome?

I'm not hungry?

— Central do Brasil (1998)

Perdoe-me, mas eu não tenho troco.

Excuse me, but I don't have change.

Eu não tenho condições de pagar agora.

I can't afford to pay right now.

Eu não tenho apelido.

I don't have a nickname.

Eu não tenho ninguém que viaje comigo.

I don't have anyone to travel with.

Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.

I don't have time to help you with your homework.

Eu não tenho cartão de crédito.

I don't have a credit card.

Mas eu não tenho coragem.

But I don't have the courage.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não tenho minha entrevista chave.

I don't have my key interview.

— Quase Famosos (2000)

Eu não tenho um ciclo de vida.

I don't have a life cycle.

— Tron: Ares (2025)

Eu não tenho realmente que fazer isso agora.

I don't really have to do that now.

Eu não tenho outras opções.

I don't have any other options.

Eu não tenho a chave!

I don't have the key!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não tenho nenhum amigo canadense.

I don't have any Canadian friends.

Eu não tenho muito em comum com meu namorado canhoto.

I don’t have much in common with my left-handed boyfriend.

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

Except for you and my daughter, I have no one else in this world.

— Elena (2011)

Eu não tenho mais assuntos.

I have nothing more to talk about.

Eu não tenho um plano.

I don't have a plan.

Eu não tenho especialização.

I have no specialization.

— Três é Demais (1998)

Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.

I don't have as much money as he does.

Eu não tenho participação nenhuma no escândalo.

I have absolutely no involvement in the scandal.

Eu não tenho a resposta para a sua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Eu não tenho nenhuma dúvida.

I have no doubt.

Eu não tenho mais nada.

I have nothing left.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não tenho uma irmã; tenho duas.

I don't have one sister; I have two.

Eu não tenho filhos.

I don't have children.

Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?

Mommy, why don't I have an uncle with a beard?

Eu não tenho amigos para me ajudarem.

I don't have any friends to help me.

Eu não tenho nenhuma.

I don't have any.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não tenho vergonha nenhuma?

I have no shame at all?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.

I have no idea where Tom is right now.

Eu não tenho desejo de fazer isso.

I have no desire to do that.

Eu não tenho cachorro.

I don't have a dog.

Eu não tenho o controle.

I'm not in control.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas eu não tenho a leverocha.

But I don't have the leverocha.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não tenho indicação de emprego.

I don't have a job referral.

Não posso assar pão porque eu não tenho um forno.

I can't bake bread because I don't have an oven.

Eu não tenho o que você está pedindo.

I don't have what you're asking for.

Eu não tenho a autoridade.

I don't have the authority.

— Duro de Matar (1988)

Eu não tenho nada que publicar, eu não tenho provas.

I have nothing to publish, I have no proof.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não tenho muito apetite ultimamente.

I haven't had much of an appetite lately.

Eu não tenho jeito para os negócios.

I don't have a knack for business.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não tenho um homem.

I don't have a man.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.

I have no choice but to eat what they give me.

Eu não tenho sobrinha.

I don't have a niece.

Eu não tenho palavras para te agradecer.

I have no words to thank you.

Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.

I don't have the same opinion as he does on this matter.

Eu não tenho nenhum problema com isso.

I don't have any problem with that.

Eu não tenho música clássica.

I don't have classical music.

Eu não tenho mais nada para acrescentar.

I have nothing more to add.

Eu não tenho uma caixa.

I don't have a box.

Eu não tenho família.

I don't have a family.

— Central do Brasil (1998)

Eu não tenho chefe.

I don't have a boss.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não tenho praticamente nenhum livro de Inglês.

I have practically no English books.

Eu não tenho alma.

I have no soul.

Eu não tenho uma.

I don't have one.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não tenho gatos.

I don't have any cats.

Eu não tenho coração para dizer sim.

I don't have the heart to say yes.

— Dangal (2016)

Eu não tenho qualquer arrependimento acerca disso.

I have no regrets about it.

Negativo, eu não tenho unidades nessa área.

No, I don't have any units in that area.

— O Gângster (2007)

Eu não tenho nome.

I don't have a name.

— PK (2014)

Você sabe que eu não tenho carro.

You know I don't have a car.

Eu não tenho água suficiente para regar meu jardim.

I don't have enough water to water my garden.

Faz tanto tempo que eu não tenho uma amiga.

It’s been so long since I’ve had a female friend.

— देवदास (2002)

Por que eu não tenho um amigo assim?

Why don't I have a friend like that?

Eu não tenho o mesmo prazer que você tem nas coisas.

I don't get the same pleasure from things that you do.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não tenho muitas habilidades.

I don't have many skills.

Eu não tenho irmãs.

I don't have any sisters.

Eu não tenho um direito para viver?

Don't I have the right to live?

— A Estrada da Vida (1954)

Porque eu não tenho ombros!

Because I don't have shoulders!

— Zootopia 2 (2025)

Eu não tenho salário porque não tenho emprego.

I don't have a salary because I don't have a job.

Eu não tenho pais!!

I don't have parents!!

— A Voz do Coração (2004)

Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.

I haven't the slightest idea what Tom is doing.

Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.

I don't have any brothers, but I have two sisters.

E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.

And the truth is, I have absolutely no talent.

— Ratatouille (2007)

Eu não tenho muitos anos mais de vida.

I don't have many years left to live.

Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.

I have nothing more to say to Marika.

Eu não tenho uma TV em casa.

I don't have a TV at home.

Eu não tenho este livro.

I don't have this book.

A relação que eu não tenho com ele, quer dizer?

The relationship that I don't have with him, you mean?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não tenho permissão para visitar o Tom na prisão.

I’m not allowed to visit Tom in prison.

Eu não tenho acesso à Internet.

I don't have access to the Internet.

Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!

I don't have any more time; hurry up a bit!

Eu não tenho uma noção.

I have no idea.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não tenho forças para continuar tentando.

I don't have the strength to keep trying.

Eu não tenho aquele código.

I don't have that code.

— Duro de Matar (1988)

Eu não tenho ninguém, exceto ela.

She's the only one I have.

Sem a sua ajuda, eu não tenho chance.

Without your help, I don't stand a chance.

Eu não tenho ideia do que está causando estes problemas.

I have no idea what's causing these problems.

Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.

I don't have time to help you with your homework.

Eu não tenho celular.

I don't have a cellphone.

Mas eu não tenho culpa!

But it's not my fault!

— A Grande Escapada (1966)

Eu não tenho moedas.

I don't have any coins.

Eu não tenho interesse nas porcarias que seus fãs lhe mandam.

I have no interest in the junk your fans send you.

— Caché (2005)

Eu não tenho um clã!

I don't belong to a clan!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não tenho relação nenhuma com o crime.

I have absolutely no connection to crime.

Eu não tenho outros pais.

I have no other parents.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não tenho a chave.

I don't have the key.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não tenho nenhum amigo!

I don't have any friends!

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não tenho muito tempo hoje de manhã.

I don't have much time this morning.

Eu não tenho mais dinheiro.

I don't have any more money.

Pra ser honesta, eu não tenho motivos pra te ajudar.

To be honest, I have no reason to help you.

— Oldboy (2003)

Eu não tenho um telefone celular.

I don't have a cell phone.

Tudo bem, eu não tenho amigos.

It's okay, I don't have friends.

— Wicked (2024)

Eu não tenho esposa.

I don't have a wife.

Eu não tenho tatuagem.

I don't have a tattoo.

Eu não tenho passagem.

I don't have a ticket.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Eu não tenho mais namorada.

I don't have a girlfriend anymore.

Eu não tenho uma lanterna.

I don't have a flashlight.

Eu não tenho fios.

I don't have wires.

— Pinóquio (2019)

Perdoe-me, eu não tenho memória, exceto as que estão neste cabelo.

Forgive me, I have no memories except the ones in this hair.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não tenho como pagar isso.

I have no way to pay for that.

— A Empregada (2025)

Eu não tenho privacidade.

I have no privacy.

Eu não tenho amigos.

I have no friends.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não tenho ninguem com quem conversar.

I don't have anyone to talk to.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não tenho ideia de quanto tempo fiquei inconsciente.

I have no idea how long I was unconscious.

Eu não tenho detalhes, Lily.

I don't have the details, Lily.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não tenho carregador.

I don't have a charger.

Eu não tenho o código.

I don't have the code.

— Tron: Ares (2025)

Mas eu não tenho as habilidades para encontrá-la.

But I don't have the skills to find it.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E você acha que eu não tenho?

And you think I don't have any?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não tenho todas as ferramentas que preciso para fazer esse trabalho.

I don’t have all the tools I need to do this job.

Eu não tenho razão.

I'm wrong.

Eu não tenho o seu número.

I don't have your number.

— Leviatã (2014)

E não me olhe com olhos de louco eu não tenho culpa.

And don’t look at me with crazy eyes; it’s not my fault.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não tenho muito apoio.

I don't have much support.

Eu não tenho livros para ler.

I have no books to read.

Eu não tenho um marido.

I don't have a husband.

— Do Coração (1998)

Eu não tenho escolha.

I have no choice.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não tenho sotaque!

I don't have an accent!

E para transportá-los precisamos de equipamento especial, que eu não tenho.

And to transport them we need special equipment, which I don't have.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não tenho para onde ir.

I have nowhere to go.

Eu não tenho a mínima ideia de como fiz isso.

I have absolutely no idea how I did that.

Eu não tenho nenhum vestuário bom.

I don't have any nice clothes.

— Os Visitantes (1993)

Eu não tenho mais nada para comer.

I have nothing left to eat.

Eu não tenho uma dessas coisas.

I don't have one of those things.

Eu não tenho filho nenhum.

I don't have any children.

Eu não tenho cinco dólares.

I don't have five dollars.

Eu não tenho pressa de sair.

I'm in no hurry to leave.

— Carandiru (2003)

Eu não tenho alternativa.

I have no choice.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não tenho medo de cobras.

I'm not afraid of snakes.

Eu não tenho vacas.

I don't have cows.

Eu não tenho cura, Chuni Babu.

There’s no cure for me, Chuni Babu.

— देवदास (2002)

Eu não tenho quatro irmãos.

I don't have four siblings.

Mas, em tese, eu não tenho objeções.

But, in theory, I have no objections.

— TÁR (2022)

Eu não tenho bilhetes para o concerto de logo à noite.

I don't have tickets for the concert tonight.

Eu não tenho notícias dele há quase um ano.

I haven't heard from him in almost a year.

Eu não tenho!

I don't have it!

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não tenho tempo suficiente.

I don't have enough time.

Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.

Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.

Eu não tenho o que eu quero.

I don't have what I want.

Eu não tenho muitas oportunidades para fazer isso.

I don't have many opportunities to do that.

Eu não tenho isso.

I don't have that.

Eu não tenho um emprego!

I don't have a job!

— Queen (2014)

Eu não tenho educação.

I have no manners.

— Crematório (2015)

Eu não tenho segredos contigo.

I have no secrets from you.

Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.

I don't have the words to tell you how much I love you.

Minha amiga está descansando e eu não tenho sono.

My friend is resting, and I'm not sleepy.

— As Diabólicas (1955)

Eu não tenho a menor ideia onde que Tom mora.

I haven't the slightest idea where Tom lives.

Eu não tenho nenhum livro no meu quarto.

I don't have any books in my room.

O motivo é que eu não tenho língua.

The reason is that I don't have a tongue.

— Oldboy (2003)

Eu não tenho muitos arrependimentos.

I don't have many regrets.

Eu não tenho mais nada a dizer.

I have nothing more to say.

Eu não tenho uma arma, cara.

I don't have a gun, man.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu não tenho experiência suficiente.

I don't have enough experience.

Eu não tenho plano algum.

I don't have any plans.

Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.

I don't have access to his safe deposit box.

Eu não tenho mais.

I don't have it anymore.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não tenho uma resposta para a sua pergunta.

I don't have an answer to your question.

— PK (2014)

Eu não tenho fé.

I have no faith.

— Sede de Sangue (2009)

Eu não tenho problemas, entende isso?

I don't have any problems, you understand?

— Mommy (2014)

Eu não tenho arrependimentos.

I have no regrets.

— Oldboy (2003)

Eu não tenho ninguém.

I have no one.

Eu não tenho vizinhos.

I have no neighbors.

Eu não tenho ideia do que fazer agora.

I have no idea what to do now.

Eu não posso assar pão porque eu não tenho um forno.

I can't bake bread because I don't have an oven.

Eu não tenho cem dólares.

I don't have a hundred dollars.

Eu não tenho o dom da razão.

I don't have a gift for reasoning.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não tenho muita certeza de qual é a resposta.

I'm not entirely sure what the answer is.

Eu não tenho irmão.

I don't have a brother.

— Os Visitantes (1993)

Eu não tenho um contrato ainda.

I don't have a contract yet.