eu não tenho

I don't have, I don’t feel or experience (a particular state or feeling), I don’t have to; I’m not required to

→ eu
phrase Very common #393
I don't have Used to say that you do not possess or do not have something available.
PO: Eu não tenho dinheiro comigo.
EN: I don't have any money with me.

Faz tanto tempo que eu não tenho uma amiga.

It’s been so long since I’ve had a female friend.

— Devdas (2002)

Eu não tenho pais!!

I don't have parents!!

— Os Coristas (2004)

Eu não tenho uma dessas coisas.

I don't have one of those things.

Eu não tenho nenhuma.

I don't have any.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu não tenho a resposta para essa pergunta.

I don't have the answer to that question.

E eu não tenho uma namorada.

And I don't have a girlfriend.

— Chungking Express (1994)

Eu não tenho a resposta para a sua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Eu não tenho moedas.

I don't have any coins.

Eu não tenho religião.

I have no religion.

Eu não tenho ninguém, exceto ela.

She's the only one I have.

Eu não tenho computador.

I don't have a computer.

Eu não tenho experiência.

I have no experience.

Eu não tenho smartphone.

I don't have a smartphone.

Eu não tenho uma TV em casa.

I don't have a TV at home.

Eu não tenho relação nenhuma com o crime.

I have absolutely no connection to crime.

Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.

I don't have access to his safe deposit box.

Eu não tenho a chave.

I don't have the key.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?

I don't stand a chance, but does he have a special soldier's discount?

— As Flores da Guerra (2011)

Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.

I haven't the faintest idea about human children.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não tenho jeito para os negócios.

I don't have a knack for business.

— Ip Man (2008)

Eu não tenho razão.

I'm wrong.

Negativo, eu não tenho unidades nessa área.

No, I don't have any units in that area.

— Gangster Americano (2007)

Eu não tenho salário porque não tenho emprego.

I don't have a salary because I don't have a job.

Mas eu não tenho a leverocha.

But I don't have the leverocha.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não tenho nenhum amigo!

I don't have any friends!

— Os Mauzões (2022)

Eu não tenho imaginação.

I have no imagination.

Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.

I have no idea where Tom is right now.

Eu não tenho para onde ir.

I have nowhere to go.

Eu não tenho o que eu quero.

I don't have what I want.

Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.

I don't have any brothers, but I have two sisters.

Mas eu não tenho.

But I don't have it.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não tenho fios.

I don't have wires.

— Pinóquio (2019)

Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.

I don't have any information about that matter.

Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.

I don't have the words to tell you how much I love you.

Eu não tenho muitos amigos aqui em Boston.

I don't have many friends here in Boston.

Eu não tenho nadinha.

I don't have anything at all.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu não tenho um namorado.

I don't have a boyfriend.

— Chungking Express (1994)

O motivo é que eu não tenho língua.

The reason is that I don't have a tongue.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu não tenho um coração?

Don't I have a heart?

— Devdas (2002)

Eu não tenho o hábito de falar mal dos mortos.

I don't make a habit of speaking ill of the dead.

Eu não tenho amigos.

I have no friends.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não tenho tatuagem.

I don't have a tattoo.

Eu não tenho vocação.

I have no calling.

— Homem com H (2025)

Eu não tenho!

I don't have it!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não tenho namorada.

I don't have a girlfriend.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu não tenho a chave para essa cela.

I don't have the key to this cell.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não tenho cartão de crédito.

I don't have a credit card.

Eu sou o seu vizinho e eu não tenho um cão.

I am your neighbor, and I don't have a dog.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não tenho quatro irmãos.

I don't have four siblings.

Eu não tenho outras opções.

I don't have any other options.

Eu não tenho um direito para viver?

Don't I have the right to live?

— A Estrada (1954)

Eu não tenho palavras para te agradecer.

I have no words to thank you.

Eu não tenho segredos contigo.

I have no secrets from you.

Eu não tenho família.

I don't have a family.

— Central do Brasil (1998)

Eu não tenho nenhum vestuário bom.

I don't have any nice clothes.

— Os Visitantes (1993)

Eu não tenho nome.

I don't have a name.

— PK (2014)

Tempo é coisa que eu não tenho.

Time is something I don't have.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu não tenho vacas.

I don't have cows.

Eu não tenho amigos para me ajudarem.

I don't have any friends to help me.

Eu não tenho, meu filho.

I don't have any, son.

— Autocarro 174 (2008)

Eu não tenho mais nada para comer.

I have nothing left to eat.

Eu não tenho televisão em casa.

I don't have a television at home.

Eu não tenho como pagar isso.

I have no way to pay for that.

— A Criada (2025)

Eu não tenho plano algum.

I don't have any plans.

Eu não tenho a noite toda.

I don't have all night.

Eu não tenho participação nenhuma no escândalo.

I have absolutely no involvement in the scandal.

Eu não tenho uma moeda.

I don't have a coin.

— Pinóquio (2019)

Eu não tenho ninguém que viaje comigo.

I don't have anyone to travel with.

Eu não tenho cura, Chuni Babu.

There’s no cure for me, Chuni Babu.

— Devdas (2002)

Eu não tenho aquele código.

I don't have that code.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.

I have no choice but to eat what they give me.

Eu não tenho filhos.

I don't have children.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu não tenho praticamente nenhum livro de Inglês.

I have practically no English books.

Eu não tenho mais noiva.

I no longer have a fiancée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não tenho marido.

I don't have a husband.

— Central do Brasil (1998)

Eu não tenho isso.

I don't have that.

Eu não tenho tempo suficiente.

I don't have enough time.

Eu não tenho.

I don't have.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu não tenho a autoridade.

I don't have the authority.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu não tenho essa informação.

I don't have that information.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não tenho mais nada isso é tudo o que eu tenho.

I don't have anything else; this is all I have.

— PK (2014)

Eu não tenho a menor ideia onde que Tom mora.

I haven't the slightest idea where Tom lives.

Eu não tenho razão?

Am I wrong?

Eu não tenho detalhes, Lily.

I don't have the details, Lily.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não tenho uma guitarra.

I don't have a guitar.

Eu não tenho amigos com quem jogar.

I don't have any friends to play with.

Eu não tenho a mínima ideia de como fiz isso.

I have absolutely no idea how I did that.

Eu não tenho um emprego!

I don't have a job!

— Queen (2014)

Eu não tenho um.

I don't have one.

Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.

I haven't heard from my son, who is abroad.

Eu não tenho a menor razão de queixa do Sr. Laurindo.

I have absolutely no reason to complain about Mr. Laurindo.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu não tenho uma lanterna.

I don't have a flashlight.

Eu não tenho escolha.

I have no choice.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu não tenho muito tempo hoje de manhã.

I don't have much time this morning.

Eu não tenho o que quero.

I don't have what I want.

Tudo bem, eu não tenho amigos.

It's okay, I don't have friends.

— Wicked (2024)

Eu não tenho uma noção.

I have no idea.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!

I don't have any more time; hurry up a bit!

Eu não tenho carregador.

I don't have a charger.

Porque eu não tenho ombros!

Because I don't have shoulders!

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu não tenho carro.

I don't own a car.

Eu não tenho muito o que comentar.

I don't have much to say.

— Homem com H (2025)

Eu não tenho educação.

I have no manners.

— Masaan (2015)

E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.

And the truth is, I have absolutely no talent.

— Ratatui (2007)

Eu não tenho uma resposta para a sua pergunta.

I don't have an answer to your question.

— PK (2014)

Eu não tenho comida suficiente.

I don't have enough food.

Eu não tenho ideia do que fazer agora.

I have no idea what to do now.

Eu não tenho ninguém com quem conversar.

I don't have anyone to talk to.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu não tenho quaisquer amigos.

I don't have any friends.

Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.

I have no religion and don't follow any god.

Eu não tenho chefe.

I don't have a boss.

— Cães Danados (1992)

Eu não tenho esposa.

I don't have a wife.

Eu não tenho muitos anos mais de vida.

I don't have many years left to live.

Eu não tenho jardim.

I don't have a garden.

Eu não tenho outra escolha.

I have no other choice.

Eu não tenho um clã!

I don't belong to a clan!

— Predador - Badlands (2025)

Eu não tenho muitas oportunidades para fazer isso.

I don't have many opportunities to do that.

Eu não tenho irmãos.

I have no siblings.

Eu não tenho um marido.

I don't have a husband.

— दिल से.. (1998)

Eu não tenho todas as ferramentas que preciso para fazer esse trabalho.

I don’t have all the tools I need to do this job.

Eu não tenho outros pais.

I have no other parents.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não tenho experiência suficiente.

I don't have enough experience.

Eu não tenho mais.

I don't have it anymore.

— Guardiões da Noite (2004)

Perdoe-me, eu não tenho memória, exceto as que estão neste cabelo.

Forgive me, I have no memories except the ones in this hair.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não tenho mais assuntos.

I have nothing more to talk about.

Eu não tenho todo esse tempo.

I don't have that much time.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não tenho o dom da razão.

I don't have a gift for reasoning.

— Sedução, Conspiração (2007)

Sem a sua ajuda, eu não tenho chance.

Without your help, I don't stand a chance.

Eu não tenho muito tempo.

I don't have much time.

Mas, em tese, eu não tenho objeções.

But, in theory, I have no objections.

— TÁR (2022)

Eu não tenho notícias dele há quase um ano.

I haven't heard from him in almost a year.

Eu não tenho estômago não.

I can't stomach it.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu não tenho uma música favorita.

I don't have a favorite song.

Eu não tenho cem dólares.

I don't have a hundred dollars.

Eu não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Eu não tenho um homem.

I don't have a man.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Eu não tenho a chave!

I don't have the key!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não tenho bilhetes para o concerto de logo à noite.

I don't have tickets for the concert tonight.

Eu não tenho mais nada para acrescentar.

I have nothing more to add.

Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.

I don't have that much money.

Eu não tenho nenhum.

I don't have any.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não tenho gatos.

I don't have any cats.

Eu não tenho, mas pode-se arranjar.

I don't have one, but it can be arranged.

— Vale Abraão (1993)

Eu não tenho sotaque!

I don't have an accent!

Eu não tenho um carro de luxo.

I don't have a luxury car.

Eu não tenho muito apoio.

I don't have much support.

O problema é que eu não tenho muito dinheiro agora.

The problem is that I don't have much money right now.

Eu não tenho o seu número.

I don't have your number.

— Leviatã (2014)

Eu não tenho escolha a não ser comer o que elas me servem.

I have no choice but to eat what they serve me.

Eu não tenho nenhum dedo!

I don't have any fingers!

— Shrek (2001)

Eu não tenho um ciclo de vida.

I don't have a life cycle.

— TRON: Ares (2025)

Eu não tenho livros para ler.

I have no books to read.

Eu não tenho nenhum gato.

I don't have any cats.

Eu não tenho lugar para ele.

I don't have room for him.

— Barfi! (2012)

Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.

I don't have as much money as he does.

Eu não tenho poder nenhum!

I have no power at all!

— O Pagador de Promessas (1962)

Perdoe-me, mas eu não tenho troco.

Excuse me, but I don't have change.

Eu não tenho este livro.

I don't have this book.

Eu não tenho uma caixa.

I don't have a box.

Eu não tenho uma bicicleta.

I don't have a bicycle.

Eu não tenho animais de estimação.

I don't have any pets.

Eu não tenho muito conhecimento em física.

I don't know much about physics.

Eu não tenho a intenção de namorar com ela.

I have no intention of dating her.

Eu não tenho privacidade.

I have no privacy.

Eu não tenho permissão para te contar o que aconteceu.

I'm not allowed to tell you what happened.

Eu não tenho televisão.

I don't have a television.

Eu não tenho filho nenhum.

I don't have any children.

Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.

I don't have the same opinion as he does on this matter.

Eu não tenho alma.

I have no soul.

Eu não tenho o código.

I don't have the code.

— TRON: Ares (2025)

A relação que eu não tenho com ele, quer dizer?

The relationship that I don't have with him, you mean?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não tenho TV.

I don't have a TV.

— Delicatessen (1991)

Eu não tenho nenhum livro no meu quarto.

I don't have any books in my room.

Eu não tenho gato.

I don't have a cat.

Eu não tenho cabeça.

I can't think straight.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não tenho mais dinheiro.

I don't have any more money.

Eu não tenho ninguém.

I have no one.

Eu não tenho indicação de emprego.

I don't have a job referral.

Eu não tenho parceiros.

I don't have any partners.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Eu não tenho o dia todo!

I don't have all day!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não tenho permissão para visitar o Tom na prisão.

I’m not allowed to visit Tom in prison.

Eu não tenho uma.

I don't have one.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu não tenho vizinhos.

I have no neighbors.

Eu não tenho acesso à Internet.

I don't have access to the Internet.

Eu não tenho a coragem para fazer isso.

I don't have the courage to do that.

Eu não tenho muitas oportunidades para nadar.

I don't have many opportunities to swim.

Eu não tenho filho.

I don't have children.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu não tenho sobrinha.

I don't have a niece.

Eu não tenho cinco dólares.

I don't have five dollars.

Eu não tenho um plano.

I don't have a plan.

Eu não tenho coração para dizer sim.

I don't have the heart to say yes.

— Dangal (2016)

Eu não tenho música clássica.

I don't have classical music.

Eu não tenho muitas habilidades.

I don't have many skills.

Eu não tenho mais nada para dizer.

I have nothing more to say.

Eu não tenho um contrato ainda.

I don't have a contract yet.

Eu não tenho ninguém, para ser franca.

I don't have anyone, to be honest.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu não tenho irmãs.

I don't have any sisters.

Eu não tenho espada.

I don't have a sword.

Eu não tenho uma irmã; tenho duas.

I don't have one sister; I have two.

Eu não tenho nada que publicar, eu não tenho provas.

I have nothing to publish, I have no proof.

— Tropa de Elite 2 (2010)

phrase Uncommon #8,084
I don’t feel or experience (a particular state or feeling) Used with nouns such as medo (fear), fome (hunger) and pressa (urgency).
PO: Eu não tenho medo de andar de autocarro.
EN: I’m not afraid of travelling by bus.

Eu não tenho medo de cobras.

I'm not afraid of snakes.

Eu não tenho tanta certeza.

I'm not so sure.

Eu não tenho nenhum problema com ele.

I have no problem with him.

Eu não tenho desejo de fazer isso.

I have no desire to do that.

Eu não tenho fé.

I have no faith.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Eu não tenho pressa de sair.

I'm in no hurry to leave.

— Carandiru (2003)

Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.

Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.

Eu não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for this.

Eu não tenho sede.

I'm not thirsty.

— Vale Abraão (1993)

Seria uma mentira dizer "eu não tenho mais medo".

It would be a lie to say, “I’m not afraid anymore.”

— Control (2007)

Eu não tenho mesmo certeza que isso vai funcionar.

I'm really not sure this is going to work.

Eu não tenho problema com isso.

I don't have a problem with that.

Eu não tenho vergonha nenhuma?

I have no shame at all?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não tenho qualquer arrependimento acerca disso.

I have no regrets about it.

Eu não tenho nojo do meu filho.

I'm not disgusted by my son.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu não tenho nenhum problema com isso.

I don't have any problem with that.

Eu não tenho certeza absoluta.

I'm not absolutely sure.

Eu não tenho vontade.

I don't feel like it.

Eu não tenho fome?

I'm not hungry?

— Central do Brasil (1998)

Eu não tenho muito apetite ultimamente.

I haven't had much of an appetite lately.

Eu não tenho muita certeza de qual é a resposta.

I'm not entirely sure what the answer is.

Eu não tenho muita confiança.

I don't have much confidence.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu não tenho muitos arrependimentos.

I don't have many regrets.

Eu não tenho vergonha de nada.

I'm not ashamed of anything.

— Malcolm X (1992)

Mas eu não tenho coragem.

But I don't have the courage.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu não tenho problemas com ele.

I have no problem with him.

— Gangster Americano (2007)

Eu não tenho arrependimentos.

I have no regrets.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu não tenho pressa.

I'm not in a hurry.

— Carandiru (2003)

Eu não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

phrase Rare #16,596
I don’t have to; I’m not required to Use tenho de + infinitive to say that you are not obliged to do something.
PO: Eu não tenho de trabalhar hoje.
EN: I don’t have to work today.

Eu não tenho que questionar a autoridade?

Do I not have to question authority?

— Running on Empty (1988)

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer isso.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Eu não tenho que saber o porquê.

I don't have to know why.

Eu não tenho de estar aqui.

I don't have to be here.

Normalmente eu não tenho que trabalhar aos domingos.

I usually don't have to work on Sundays.

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Eu não tenho que estar aqui.

I don't have to be here.

Eu não tenho que ir lá sozinho.

I don't have to go there alone.

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Eu não tenho realmente que fazer isso agora.

I don't really have to do that now.

Eu não tenho que estudar francês.

I don't have to study French.

Eu não tenho que ajudar mais o Tom.

I don't have to help Tom anymore.

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer isso.

I know Tom doesn't know that I don't have to do this.