o teu

Eu sou o teu sol.

I am your sun.

O teu punho não foi suficientemente rápido nem implacável.

Your fist wasn't quick or ruthless enough.

— O Mestre das Armas (2006)

Tu estás perdendo o teu tempo.

You're wasting your time.

O teu cérebro, a força do Fezzik, o meu ferro.

Your brain, Fezzik's strength, my iron.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu aprovo o teu plano.

I approve of your plan.

Me dá o teu telefone, eu te ligo mais tarde.

Give me your phone number, I'll call you later.

— O Ódio (1995)

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Send your best man undercover.

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho mexido o teu leite!

I've been stirring your milk!

— E Sua Mãe Também (2001)

O teu inglês é fantástico!

Your English is fantastic!

Este é o teu título mais legítimo.

This is your most legitimate title.

Eu adoro o teu jeito de cantar.

I love the way you sing.

Amanhã fazes o teu programa sozinho.

Tomorrow you can make your own plans.

— O Quinto Elemento (1997)

Pega o teu biquíni.

Grab your bikini.

— Carandiru (2003)

Célia, segura o teu homem em casa.

Célia, keep your man at home.

— Carandiru (2003)

Beber o teu mijo-de-cão?

Drink your dog's pee?

— Akira (1988)

Onde está o teu Mestre?

Where is your Master?

— O Grande Mestre (2008)

O teu plano parece ótimo.

Your plan sounds great.

O teu computador é mais rápido que o meu.

Your computer is faster than mine.

De que cor é o teu cabelo?

What color is your hair?

É o teu revólver, não?

That's your revolver, right?

— O Ódio (1995)

Qual o teu problema?

What's your problem?

— A Bruxa (2016)

Serei o teu pior pesadelo.

I’ll be your worst nightmare.

O teu gato vai sobreviver.

Your cat will survive.

Este é o teu celular?

Is this your cell phone?

Quem é o teu cantor preferido?

Who is your favorite singer?

Qual era o teu favorito?

Which one was your favorite?

É quando o teu aniversário?

When is your birthday?

Eu posso usar o teu computador para olhar o meu e-mail?

Can I use your computer to check my email?

Como tá o teu francês?

How’s your French?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Parece que o teu cão tem sede.

It looks like your dog is thirsty.

O teu cachorro nasceu este ano.

Your puppy was born this year.

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.

But when I think back on my childhood and my mother, I always see her with your face.

— O Espelho (1975)

E onde fica o teu refúgio.

And where is your refuge?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Empreste-me o teu cachorro.

Lend me your dog.

O teu velho ficou chateado?

Did your dad get upset?

— E Sua Mãe Também (2001)

O teu francês está melhorando.

Your French is improving.

Vejo o teu vinho.

I see your wine.

Bebe o teu leite.

Drink your milk.

A que horas é o teu vôo?

What time is your flight?

— Solaris (1972)

Encontrei o teu professor de química.

I found your chemistry teacher.

O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.

Your other brother is the one who's not doing well; he's in jail.

— O Ódio (1995)

Vai lá, toma o teu banho.

Go ahead, take your shower.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós não podemos mais seguir o teu plano.

We can no longer follow your plan.

O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Your love is the only thing that keeps me alive.

Que a tua consciência seja o teu melhor guia.

Let your conscience be your best guide.

Chefia, o teu lugar não é aqui.

Boss, this isn't your place.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essa mulher é apenas o teu passado.

That woman is just your past.

— Solaris (1972)

O teu escritório é longe daqui?

Is your office far from here?

Você sabe que esse é o teu dever.

You know that's your duty.

Você vai ver o teu nariz!

You're going to see your nose!

— O Ódio (1995)

Eu simplesmente adoro o teu novo chapéu.

I absolutely love your new hat.

O teu inglês é impecável.

Your English is impeccable.

Tire o teu boné.

Take off your hat.

Este é o teu voo?

Is this your flight?

Eu não entendo o teu inglês.

I don't understand your English.

Eu é que serei o teu pior pesadelo, aqui no Egito.

I'll be your worst nightmare here in Egypt.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Qual foi o teu motivo?

What was your reason?

Coloquei o teu aniversário no meu calendário.

I put your birthday in my calendar.

Mas o teu maior obstáculo é você mesmo.

But your biggest obstacle is yourself.

— O Mestre das Armas (2006)

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Hey dog, is your owner still a jerk?

— O Ódio (1995)

Esse é o teu voo?

Is this your flight?

Que idade tem o teu primo?

How old is your cousin?

Você tem que criar o teu próprio estilo.

You have to create your own style.

— E Sua Mãe Também (2001)

O teu plano é deixá-la morrer contigo?

Is your plan to let her die with you?

— Princesa Mononoke (1997)

O teu corpo está dizendo que sim.

Your body is saying yes.

Mostra o teu rosto!

Show your face!

— Vá e Veja (1985)

Me dá o teu ferro.

Give me your iron.

— Carandiru (2003)

Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?

Do you think it’s a good idea to feed your dog scraps?

O teu gato é preto.

Your cat is black.

Teu avô, teus tio, o teu irmão mais velho.

Your grandfather, your uncle, your older brother.

— Abril Despedaçado (2001)

Tenho o remédio para o teu mal.

I have the cure for what ails you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Compreendo o teu dilema.

I understand your dilemma.

O teu neto vai pra cova!

Your grandson is going to the grave!

— Cidade dos Homens (2007)

E se o teu plano não funcionar?

What if your plan doesn't work?

Qual era o teu sonho de infância?

What was your childhood dream?

Por que o teu francês está tão bom?

Why is your French so good?

És o teu próprio chefe.

You are your own boss.

Diga o teu número.

Tell me your number.

— Malcolm X (1992)

O teu país é incrível!

Your country is amazing!

Mas olha o teu presente aí.

But look at your present there.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou ser o teu pior pesadelo.

I’m going to be your worst nightmare.

Como morreu o teu primeiro marido?

How did your first husband die?

Nunca me falas sobre o teu passado.

You never talk to me about your past.

O teu voo está cancelado.

Your flight is canceled.

O teu fumo é bom mesmo!

Your smoke is really good!

— O Ódio (1995)

O que aconteceu com o teu computador?

What happened to your computer?

Vou guardar o teu segredo.

I'll keep your secret.

Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.

I just saved your cat from drowning.

Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.

I’ll tell Ezequiel to get your money sorted out with the family.

— Carandiru (2003)

Por favor, empreste-me o teu dicionário.

Please lend me your dictionary.

Só não dá para amigo meu, senão eu quebro o teu pescoço.

Just don't do that to a friend of mine, or I'll break your neck.

— Carandiru (2003)

Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.

May yesterday's mistake be your teacher today.

Eu encontrei o teu diário.

I found your diary.

Adorei o teu apartamento.

I loved your apartment.

Eu não sei onde está o teu quadro.

I don't know where your painting is.

O teu aniversário está chegando.

Your birthday is coming up.

Que aconteceu com o teu cabelo?

What happened to your hair?

Eu trouxe o teu remédio.

I brought your medicine.

O teu sonho era muito belo.

Your dream was very beautiful.

E o teu passaporte?

And your passport?

— E Sua Mãe Também (2001)

Volte para o teu escritório.

Go back to your office.

Vejo o teu cavalo.

I see your horse.

Volta para o teu escritório.

Go back to your office.

Faz o favor de não olhar para o teu celular enquanto estamos comendo.

Please don't look at your phone while we're eating.

O teu inglês é perfeito.

Your English is perfect.

Eu aprecio muito o teu conselho.

I really appreciate your advice.

Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.

We're sorry, but we can't accept your request.

Qual foi o teu negócio?

What was your business?

— Madame Satã (2002)

Li o teu trabalho e gostaria de comentar com você.

I read your work and would like to discuss it with you.

— Morte ao Vivo (1996)

Parece que vai chover, então não esqueça o teu guarda-chuva.

It looks like it’s going to rain, so don’t forget your umbrella.

Quantas horas por dia é que passas com o teu cão?

How many hours a day do you spend with your dog?

Tome aqui o teu porte.

Here, take your bearing.

— Cidade dos Homens (2007)

Onde está o teu telefone?

Where is your phone?

O teu poder não está completamente desenvolvido.

Your power is not fully developed.

— Akira (1988)

E o teu lado?

And what about your side?

— Volver (2006)

Porque você não trouxe o teu chapéu hoje?

Why didn’t you bring your hat today?

O teu cão é grande e o meu é pequeno.

Your dog is big and mine is small.

Me dá o teu relógio.

Give me your watch.

Tu queres abrir o teu próprio restaurante?

Do you want to open your own restaurant?

Vou ser o teu pior pesadelo.

I’ll be your worst nightmare.

Como era o teu dedo, Majestade?

What was your finger like, Your Majesty?

— Carandiru (2003)

O teu inglês melhorou.

Your English has improved.

Eu aceito o teu desafio.

I accept your challenge.

Acho que o teu relato está incorreto.

I think your account is incorrect.

Eu imploro o teu perdão, poderia repetir o que você acabou de dizer?

I beg your forgiveness. Could you repeat what you just said?

Santa, o teu bilhete.

Santa, your ticket.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esse é o teu funeral.

This is your funeral.

Um inspetor irá visitar-te e decidirá sobre o teu caso.

An inspector will visit you and make a decision on your case.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

If you want to achieve your dream, you have to work even harder.

Nós apreciamos o teu interesse.

We appreciate your interest.

Apreciamos o teu interesse.

We appreciate your interest.

Vês o meu cavalo ou o teu cachorro?

Do you see my horse or your dog?

O teu plano falhou.

Your plan failed.

Isto é para o teu tambor.

This is for your drum.

— O Tambor (1979)

É o teu dinheiro.

It's your money.

Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.

I would be very happy to accept your invitation.

Quando é o teu voo?

When is your flight?

O teu gato está acima do peso.

Your cat is overweight.

Quem é o teu DJ favorito?

Who is your favorite DJ?

A tua maneira de fazer as coisas afetará o teu futuro.

The way you do things will affect your future.

Eu posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?

Can I use your computer to check my email?

Por que você está secando o teu cabelo?

Why are you drying your hair?

Escreve o teu nome e endereço no final do documento.

Write your name and address at the end of the document.

Quero o teu amor.

I want your love.

Falas com o teu cachorro?

Do you talk to your dog?

Parece que o teu cão está com sede.

It looks like your dog is thirsty.

O teu beijo é mais doce que o mel.

Your kiss is sweeter than honey.

Meeks, coloca o teu casaco no chão.

Meeks, put your jacket on the ground.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)