a place
Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.
You probably wouldn't like a dark and gloomy place like this.
— A Criada (2016)
Animal que faz isso só pode vir de um lugar.
An animal that does this can only come from one place.
— Cidade de Deus (2002)
Agradeço a oferta, Cynthia, acharei um lugar.
Thank you for the offer, Cynthia, I'll find a place.
— Mulholland Drive (2001)
Vá para um lugar escuro, armário serve.
Go somewhere dark; a closet will do.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Bringobble era um lugar mais estranho do que se poderia imaginar.
Bringobble was a stranger place than one could imagine.
Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.
I have three days to get somewhere and take care of a few things.
— O Regresso (2003)
Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!
Kaveriamma also held a special place in my life!
— Swades (2004)
Tom precisava de um lugar seguro para ficar.
Tom needed a safe place to stay.
Por que alguém iria querer viver em um lugar como este?
Why would anyone want to live in a place like this?
Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.
Go to the spaceship, find a seat, and don't get in the way.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Como um lugar seguro para irmos.
As a safe place for us to go.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.
She can barely go anywhere or be near anyone.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Vá para um lugar seguro e acabe o nosso trabalho!
Go to a safe place and finish our work!
— También la lluvia (2011)
Eu preciso encontrar um lugar para viver.
I need to find a place to live.
Nunca poderia comprar um lugar assim.
I could never afford to buy a place like that.
— Mulholland Drive (2001)
A Sra. Bafané encontrará um lugar com alguém sempre ao seu lado.
Mrs. Bafané will find a place with someone always by her side.
— Systemsprenger (2019)
Eu nunca esperaria encontrá-la em um lugar como esse.
I would never expect to find her in a place like this.
Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.
Twenty years ago, I found a place for myself.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.
Hold the books for a moment while I find a place for them.
Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!
There's a place I need to be as soon as possible, please!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Vamos atravessar isso rápido, e encontrar um lugar para passar a noite.
Let's get across this quickly and find somewhere to spend the night.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Ele sempre ocupou um lugar na linha de frente.
He always occupied a place on the front line.
Que exista um lugar como este sob o Fukai.
May there be a place like this beneath the Fukai.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Amanhã nós acharemos um lugar novo para viver.
Tomorrow we will find a new place to live.
— Mother Night (1996)
Tom tem um lugar especial no meu coração.
Tom holds a special place in my heart.
Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.
I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom precisava de um lugar seguro para se esconder.
Tom needed a safe place to hide.
Partir para Mordor de um lugar de força.
To depart for Mordor from a place of strength.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.
Moving to a smaller place will reduce expenses.
Tem um lugar reservado ao lado de Ruby Rhod.
There's a reserved seat next to Ruby Rhod.
— O 5º Elemento (1997)
Tom achou um lugar para estacionar.
Tom found a place to park.
A dor dele vinha de um lugar mais profundo.
His pain came from somewhere deeper.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Este é um lugar sagrado para as pessoas deste país.
This is a sacred place for the people of this country.
Conheço um lugar muito bom para beber.
I know a really good place to have a drink.
Um lugar de luz, beleza e música.
A place of light, beauty, and music.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom encontrou um lugar bom para trabalhar.
Tom found a good place to work.
Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.
I thought a trip to a new place would do me good.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O mundo tornou-se um lugar perigoso para os turistas.
The world has become a dangerous place for tourists.
Vou levá-las a um lugar muito bonito.
I’m going to take them to a very beautiful place.
A place in the world disappears.
Conheço um lugar ao norte, nunca o encontrarão.
I know of a place in the north; you'll never find it.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Não consegui encontrar um lugar para estacionar.
I couldn't find a place to park.
Conheci um lugar muito bonito hoje.
I visited a very beautiful place today.
Eu disse ao seu pai, vamos passar para a Índia não temos um lugar no Paquistão.
I told your father, “Let’s move to India; we don’t have a place in Pakistan.”
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Tom encontrou um lugar para estacionar.
Tom found a place to park.
O dinheiro é que deixa um lugar assim.
It’s money that makes a place like this.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nós vamos para um lugar distante, onde ninguém nos conheça.
We are going to a distant place where no one knows us.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Um lugar no último navio a deixar a Terra-média.
A place on the last ship to leave Middle-earth.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Vamos encontrar um lugar para sentar.
Let's find somewhere to sit.
Ela terá um lugar de honra na nossa coleção espanhola.
It will have a place of honor in our Spanish collection.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Estou em um lugar que não acreditaria, Ma.
I'm in a place you wouldn't believe, Ma.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Do lado da estrada há um lugar para brincar.
There is a place to play by the side of the road.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Um lugar em que nunca ouviram falar de Sara Lee.
A place where they've never heard of Sara Lee.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eu conheço um lugar muito bom para beber.
I know a really good place to have a drink.
Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.
They made a place for him in one place.
— PK (2014)
Vamos procurar um lugar para dormir esta noite.
Let's look for a place to sleep tonight.
— O Tempo Contigo (2019)
Não acho que esteja preparada para trabalhar em um lugar assim.
I don't think I'm prepared to work in a place like this.
— O Tempo Contigo (2019)
A um lugar chamado "Frango no Espeto".
To a place called “Frango no Espeto.”
— La La Land: Melodia de Amor (2016)