onde é que

where

→ onde
phrase Common #2,274
where A common spoken question construction; “é que” usually isn’t translated into English.
PO: Onde é que fica a estação?
EN: Where is the station?

Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Ficou curioso de onde é que vinha?

Were you curious about where it came from?

— O Homem da Terra (2007)

Onde é que eles te bateram?

Where did they hit you?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Where am I going to find the time to get married?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Onde é que conheceu esta deusa que acabou de abordar?

Where did you meet this goddess you just approached?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Onde é que ele estava?

Where was he?

— A Lenda de 1900 (1998)

Onde é que eu já li isto?

Where have I read this before?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Onde é que os Jogos Olímpicos tiveram origem?

Where did the Olympic Games originate?

Onde é que elas estão?

Where are they?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Onde é que ele se meteu logo de manhã?

Where did he go first thing in the morning?

— Andrei Rublev (1966)

Onde é que eu vou dormir hoje à noite?

Where am I going to sleep tonight?

— Cidade de Deus (2002)

Onde é que está agora?

Where is he now?

Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.

I need to find out where Tomás went yesterday.

Desculpa, Carl, onde é que ouviste isso?

Sorry, Carl, where did you hear that?

Onde é que estão essas pessoas?

Where are those people?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Onde é que vai com essa pressa toda?

Where are you going in such a hurry?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Onde é que vai?

Where are you going?

— Os Coristas (2004)

Onde é que a deixei?

Where did I leave it?

— Três Cores: Azul (1993)

Eu quero saber onde é que está a porra da arma!

I want to know where the hell the gun is!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Onde é que eu posso ficar?

Where can I stay?

— Homem com H (2025)

Onde é que o roubo aconteceu?

Where did the robbery happen?

— PK (2014)

Onde é que fica o extintor de incêndio?

Where is the fire extinguisher located?

Tom disse que não sabe onde é que Maria trabalha.

Tom said he doesn't know where Maria works.

Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?

Where was Tom going and why was he going there?

Onde é que estão as armas?

Where are the weapons?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Onde é que já se viu?

Since when is that okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde é que eles aprenderam islandês?

Where did they learn Icelandic?

Onde é que mora o Rémix?

Where does Remix live?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Para onde é que vamos?

Where are we going?

— Брат 2 (2000)

Onde é que ele arranjou uma arma?

Where did he get a gun?

— O Homem da Terra (2007)

Onde é que estamos?

Where are we?

— A Lenda de 1900 (1998)

Então, onde é que eu ia encontrar livros sobre naves estelares?

So, where was I going to find books about spaceships?

Onde é que o vermelho vai?

Where does the red go?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

E onde é que vou arranjar um tenente-coronel?

And where am I supposed to find a lieutenant colonel?

— Capitães de Abril (2000)

Onde é que se enfiou esse maldito rato?

Where the hell did that damned rat crawl off to?

— O Capitão (2018)

Onde é que o Rui se meteu?

Where did Rui go?

— Call Girl (2007)

Onde é que ela entra?

Where does she come in?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

E onde é que fica isso?

And where is that?

— O Último Azul (2025)

Mata-Vaca, onde é que está Batista?

Mata-Vaca, where is Batista?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Onde é que fica Kotelnicheskaya?

Where is Kotelnicheskaya located?

— Брат 2 (2000)

Onde é que nos levam agora?

Where are they taking us now?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Onde é que estão as minhas músicas?

Where are my songs?

— Aquarius (2016)

Onde é que fica o porto?

Where is the port located?

Onde é que eu vou estudar aqui?

Where am I going to study here?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.

If he didn't come back, where would the workers get the money to eat?

— Ip Man (2008)

Onde é que eles nasceram?

Where were they born?

Onde é que ele aprendeu árabe?

Where did he learn Arabic?

Onde é que ele mora?

Where does he live?

— O Pagador de Promessas (1962)

Onde é que fica o jardim zoológico?

Where is the zoo?

Então, mas onde é que andam?

So, where are they?

— A Grande Paródia (1966)

De onde é que veio isso tudo?

Where did all this come from?

— Брат 2 (2000)

Dr. César, onde é que está Lúcio?

Dr. César, where is Lúcio?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Onde é que tá o menino do Meleca?

Where’s Meleca’s boy?

— Autocarro 174 (2008)

Agora onde é que isto vai caber?

Now, where is this going to fit?

— पीकू (2015)

Onde é que aprendeste italiano?

Where did you learn Italian?

De onde é que isso vem?

Where does this come from?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Onde é que ele se meteu?

Where did he disappear to?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Onde é que ela mora?

Where does she live?

— Três Cores: Azul (1993)

Onde é que foi?

Where did it go?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Onde é que havia de ser?

Where else would it be?

— Mistérios de Lisboa (2010)

E para onde é que ela foi?

And where did she go?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Onde é que eu assino?

Where do I sign?

— O Som ao Redor (2012)

E onde é que nós ficamos?

And where do we fit in?

— E A Tua Mãe Também (2001)

E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir?

And when there's fighting all over the city, where is he going to get anything?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Onde é que estou?

Where am I?

— Amarcord (1973)

Onde é que eu estou?

Where am I?

— Estômago (2008)

Onde é que se meteu?

Where did he go?

— Брат 2 (2000)

Tom entrou na sala e perguntou onde é que Maria estava.

Tom entered the room and asked where Maria was.

Onde é que ele tava?

Where was he?

— Cidade dos Homens (2007)