to take; to transport, light, slight, mild, to take something seriously or as a joke
Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.
Take the forensic report to his father's apartment.
— Ferro 3 (2004)
And take your Othello with you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Escolha uma refeição leve antes de dormir.
Choose a light meal before bed.
Bem, uma salada leve, salmão magro e um copo de vinho branco?.
Well, a light salad, lean salmon, and a glass of white wine?
— A Vida É Bela (1997)
Eu tenho uma leve dor de cabeça.
I have a slight headache.
Não se leve demasiadamente a sério.
Don't take yourself too seriously.
Leve isso a sério, não é brincadeira.
Take this seriously, it's no joke.
E leve em consideração a mente humana, idiota!
And take the human mind into consideration, you idiot!
— Ferro 3 (2004)
É provável que leve muito mais tempo do que esperava.
It will probably take much longer than expected.