eu leve

to take; to transport, light, slight, mild, to take something seriously or as a joke

l ɛ v ɨ → levar
lev carry; take + e 1st- and 3rd-person singular present subjunctive; 3rd-person singular imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Very common #1,522
to take; to transport Used for taking a person or thing to another place.
PO: Espero que leve o cão ao veterinário.
EN: I hope you take the dog to the vet.
Conjugation of levar
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem

Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.

Take the forensic report to his father's apartment.

— Ferro 3 (2004)

E leve junto o seu Otelo.

And take your Othello with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Leve isso!

Take this!

— Parasitas (2019)

Por favor, leve isso.

Please take this.

— Masaan (2015)

Leve-as!

Take them!

— O Tambor (1979)

Leve a Sra. Mak para dentro.

Bring Mrs. Mak inside.

— Sedução, Conspiração (2007)

Leve-os daqui!

Take them away from here!

— Os Sete Samurais (1954)

Leve a lanterna.

Take the flashlight.

— Wicked (2024)

Leve os homens para lá!

Take the men over there!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Talvez eu mesmo as leve para o Chile.

Maybe I'll take them to Chile myself.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Quer que eu a leve no colo?

Do you want me to carry her?

— Fellini 8½ (1963)

Leve o que quiser.

Take whatever you want.

Leve o guarda-chuva.

Take the umbrella.

— O Tambor (1979)

Franco, Fritz, leve o corpo lá para cima.

Franco, Fritz, take the body upstairs.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Maybe I'll get beaten up or something.

— Pillion (2025)

Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.

Behind a bush we were able to find an object that will lead us to the criminal.

— Matou (1931)

Leve e vá.

Take it and go.

— O Castelo no Céu (1986)

Leve as crianças para a cozinha, Manolo.

Take the children to the kitchen, Manolo.

— Léon, o Profissional (1994)

Thomasin, leve as crianças para fora.

Thomasin, take the children outside.

— A Bruxa (2016)

Por favor leve-as direto para casa.

Please take them straight home.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Leve o guarda-chuva, parece que vai chover.

Take an umbrella, it looks like it's going to rain.

Leve ao cuidado da barraca, voa fora!

Take it to the tent, then fly away!

— A Estrada (1954)

Faça-me um favor, leve para os outros.

Do me a favor, pass it on to others.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Leve o meu cavalo.

Take my horse.

Não deixarei que o leve.

I won't let them take him.

— Titane (2021)

Talvez Tom não nos leve lá.

Perhaps Tom won't take us there.

Leve o Tom para casa.

Take Tom home.

Aqui, leve isso de volta.

Here, take this back.

— Masaan (2015)

Leve este para fora.

Take this outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Leve tudo.

Take everything.

— Bugonia (2025)

Tome, leve esta cadeira.

Here, take this chair.

— O Homem da Terra (2007)

E leve a Pura.

And take Pura.

— Os Imortais (2003)

Leve para as cavernas.

Take it to the caves.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Compre um vídeo e leve dois.

Buy one video and get two.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Leve algo para dormir.

Bring something to sleep in.

— O Som ao Redor (2012)

Leve o Simón para casa!

Take Simón home!

— Não (2012)

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

I'll just sit here and let him take me too.

— História Interminável (1984)

Mas não as leve à cintura.

But don't wear them at the waist.

— Tempo de Viver (1994)

Pague a fiança aqui e leve a sua filha por agora.

Pay the bail here and take your daughter with you for now.

— Masaan (2015)

Leve até a janela do Joy.

Take it to Joy's window.

— 3 Idiots (2009)

Uriah, leve isso para o dormitório.

Uriah, take this to the dorm.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Leve o Tom.

Take Tom with you.

Diga-lhe que leve o seu velho pai.

Tell him to take his old father.

— Nada a Esconder (2005)

Leve isso.

Take this.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Leve Tom para nadar.

Take Tom for a swim.

Leve as crianças para a escola.

Take the children to school.

Leve alguns homens.

Take a few men.

— Capitães de Abril (2000)

Leve este homem para Kaveriji.

Take this man to Kaveriji.

— Swades (2004)

O Tom quer que eu leve a Mary para a festa.

Tom wants me to take Mary to the party.

Espere, leve isso!

Wait, take this!

— Moonrise Kingdom (2012)

Leve o meu embora.

Take mine away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Leve esse cliente à banheira grande e cuide dele!

Take this customer to the large bathtub and take care of him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Leve os livros de volta à biblioteca antes do prazo.

Return the books to the library before the due date.

Queres que eu te leve até em casa?

Do you want me to take you home?

Leve isso para a cozinha.

Take this to the kitchen.

— Elena (2011)

Eu quero um barco que me leve para longe daqui.

I want a boat that will take me far away from here.

Leve o filho do Comandante a um local seguro!

Take the Commander's son to a safe place!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Quer que eu leve para cima?

Do you want me to take it upstairs?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Leve daqui!

Take it away!

— Ne Zha (2019)

Não o leve!

Don't take it!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Leve essa máquina para longe!

Get that machine away!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por favor, não a leve de nós.

Please, do not take her away from us.

— A Canção do Mar (2014)

Galka, leve uma navalha!

Galka, bring a razor!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não importa para onde nos leve.

It doesn't matter where it takes us.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Leve o tanto que você quiser.

Take as much as you want.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Talvez isso nos leve a algo.

Perhaps this will lead us somewhere.

— As Vidas dos Outros (2006)

Não o leve à zona dos presos.

Don't take him to the prisoners' area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Leve esses.

Take these.

E que o próprio Diabo te leve até lá.

And may the Devil himself take you there.

— The Bluff (2026)

Leve o lixo para fora.

Take the trash out.

Leve o carro.

Take the car.

— The Running Man (2025)

Leve as crianças para lá.

Take the children there.

— Broker - Intermediários (2022)

Spider, leve um reserva!

Spider, bring a spare!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Leve um guarda-chuva, pode chover.

Take an umbrella; it might rain.

— Broker - Intermediários (2022)

Leve a criança embora!

Take the child away!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Irmã Vox, leve a filha da Perfidia ao quarto Pancho Villa.

Sister Vox, take Perfidia's daughter to Pancho Villa's room.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Leve estes.

Take these.

— O Castelo no Céu (1986)

Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!

Grab the bottle, take whatever you want, but leave!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Leve os dois!

Take both!

— O Auto da Compadecida (2000)

Gostaria de ir à minha casa tomar um café antes que eu te leve?

Would you like to come to my house for a coffee before I take you?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mas por favor, leve Vírus embora deste mundo!

But please, take Virus away from this world!

— 3 Idiots (2009)

Disse que me leve!

I said take me!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pepe, leve as armas.

Pepe, take the weapons.

— Roma (2018)

Leve tudo!

Take everything!

— Такси-блюз (1990)

Leve o guarda-chuva, vai chover.

Take an umbrella, it's going to rain.

Leve este cão lá para trás.

Take this dog out back.

— Amor Cão (2000)

Leve todas!

Take them all!

— 倩女幽魂 (1987)

Quando tirar tudo isso leve para a vala.

Once you take all this out, take it to the ditch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eliza, leve a Judith para a cozinha e deixe-a lá.

Eliza, take Judith to the kitchen and leave her there.

— Hamnet (2025)

Leve para ele agora mesmo.

Take it to him right now.

— Pinóquio (2019)

Mestre Ip, leve alguma fruta.

Master Ip, take some fruit.

— Ip Man (2008)

Leve duas.

Take two.

Leve Tom ao hospital.

Take Tom to the hospital.

Venha e leve.

Come and get it.

— A Estrada (1954)

Leve o seu cão.

Bring your dog.

— Amor Cão (2000)

Seth, leve o laser de partículas.

Seth, take the particle laser.

— TRON: Ares (2025)

Leve tanto que você precise, por favor.

Please take as much as you need.

Leve isso por ora.

Take this for now.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Leve os documentos originais, não aceitam cópia.

Bring the original documents; copies are not accepted.

Leve para a rádio.

Take it to the radio.

— Não Dês Bronca (1989)

Hodaka, leve Hina para casa.

Hodaka, take Hina home.

— O Tempo Contigo (2019)

Leve a minha mulher.

Take my wife.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por favor, leve isso para a sala de jantar.

Please take this to the dining room.

— Москва слезам не верит (1980)

Hei, não a leve!

Hey, don't take her!

— Tese (1996)

Leve em consideração a infância infeliz do acusado.

Take into consideration the defendant's unhappy childhood.

Use protetor solar e leve óculos de sol.

Use sunscreen and bring sunglasses.

Não que alguém que eu leve se comporte de outra maneira.

Not that anyone I take with me behaves any differently.

Não o leve ao fundo contigo.

Don’t take him down with you.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Querem que o leve comigo?

Would you like me to take it with me?

Leve para Wudan.

Take it to Wudan.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Leve todos para a igreja.

Take everyone to church.

— The Bluff (2026)

Leve.

Light.

— As Flores da Guerra (2011)

Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.

Bring some bottles of water to the meeting room.

Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?

Isn't he afraid that someone will come here and take her away?

— Rebeca (1940)

Leve todos para a ponte.

Take everyone to the bridge.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Leve o ferido para o hospital.

Take the injured person to the hospital.

Leve o jantar no meu quarto.

Take dinner to my room.

— As Noites de Cabíria (1957)

Leve e entregue.

Take it and deliver it.

— Dois é Uma Família (2016)

Leve o gato para o meu quarto.

Take the cat to my room.

Leve o senhor aonde ele quiser.

Take him wherever he wants to go.

— Assassinato às Cegas (2018)

Leve, sua excelência.

Take it easy, Your Excellency.

— Guerra e Paz (1968)

Não, leve dentro.

No, take it inside.

— Mamã (2014)

Leve o Sr. Mennis para o hotel.

Take Mr. Mennis to the hotel.

— Брат 2 (2000)

Leve a mulher para fora.

Take the woman outside.

— Ferro 3 (2004)

Se o vento não mudar, leve o carro.

If the wind doesn’t change, take the car.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Leve o Tom para a estação.

Take Tom to the station.

adjective Common #5,249
light
PO: Esta mochila é leve.
EN: This backpack is light.
slight, mild
PO: Tenho uma dor de cabeça leve.
EN: I have a mild headache.
Forms of leve
leveleves

Algo leve?

Something light?

— A Doce Vida (1960)

É tão leve.

It's so light.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

His criticism was mild; it could have been worse.

Escolha uma refeição leve antes de dormir.

Choose a light meal before bed.

Confesse e a sua pena poderá ser leve.

Confess, and your sentence may be light.

Bem, uma salada leve, salmão magro e um copo de vinho branco?.

Well, a light salad, lean salmon, and a glass of white wine?

— A Vida É Bela (1997)

Que leve!

How light!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ainda por aqui, mão leve?

Still here, light-fingered?

— Os Visitantes (1993)

Eu tenho uma leve dor de cabeça.

I have a slight headache.

Fígado leve e saudável.

A healthy, light liver.

— O Tambor (1979)

Acho que poderia ser um pouco mais leve.

I think it could be a little lighter.

— As Asas do Vento (2013)

Sua excelência, é tão leve!

Your Excellency, it's so light!

— Guerra e Paz (1968)

É leve.

It's light.

— O 5º Elemento (1997)

Para compensar, precisamos de uma estrutura leve e forte.

To compensate, we need a lightweight yet strong structure.

— As Asas do Vento (2013)

A chuva leve caía sem parar desde cedo.

A light rain had been falling steadily since early morning.

Ele sentiu uma dor leve no ombro depois do treino.

He felt a slight pain in his shoulder after training.

Viaja sempre assim tão leve?

Do you always travel so lightly?

— O Homem da Terra (2007)

Tão brilhante e tão leve.

So bright and so light.

— Queen (2014)

Esta bicicleta de fibra de carbono é incrivelmente leve.

This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.

Para criar um clima leve.

To create a light atmosphere.

— A Criada (2016)

Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.

He is a light sleeper and wakes up at the slightest noise.

A brisa leve da manhã entrava pela janela.

A light morning breeze drifted in through the window.

Comerei algo leve.

I’ll eat something light.

Pesado ou leve demais?

Too heavy or too light?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tom é um atleta peso leve.

Tom is a lightweight athlete.

Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.

Those guys have a hair trigger.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Muito leve.

Very light.

— As Asas do Vento (2013)

Um leve sinal de permissão.

A slight sign of permission.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.

Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually quite light.

Mas comece com algo leve.

But start with something light.

— Tampopo (1985)

A música de fundo era leve e relaxante.

The background music was light and relaxing.

Alguma coisa leve.

Something light.

— A Vida É Bela (1997)

Leve!

Take it!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Eu tenho um leve problema.

I have a slight problem.

— Preso na Escuridão (1997)

Leve demais.

Too light.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

My suitcase is very light, I think I forgot something.

"É tão leve."

It's so light.

— A Idade das Sombras (2016)

Esta cadeira é leve.

This chair is lightweight.

É leve e bonito.

It’s light and beautiful.

— Andrei Rublev (1966)

Ok, comida leve não quero ficar doente na terça.

Okay, light food—I don't want to get sick on Tuesday.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Eu disse que é uma úlcera leve.

I said it's a mild ulcer.

— Ikiru - Viver (1952)

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Good people have a pure soul, light as a bird, that flies with ease.

— მონანიება (1987)

Era um pouco leve.

It was a little light.

— Tampopo (1985)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #28,612
to take something seriously or as a joke Use levar + a sério or na brincadeira to say how someone interprets something.
PO: Não leve a sério tudo o que se diz na internet.
EN: Don’t take everything people say on the internet seriously.
Conjugation of levar
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem

Não se leve demasiadamente a sério.

Don't take yourself too seriously.

Leve isso a sério, não é brincadeira.

Take this seriously, it's no joke.

Por favor, leve isso a sério.

Please take this seriously.

— Jojo Rabbit (2019)

E leve em consideração a mente humana, idiota!

And take the human mind into consideration, you idiot!

— Ferro 3 (2004)

Não se leve a sério, árabe de meia tigela!

Don't take yourself too seriously, you second-rate Arab!

— O Ódio (1995)

Não me leve a mal, adoro Wally.

Don't get me wrong, I love Wally.

— Mulholland Drive (2001)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #35,229
to take (a certain amount of time) Used to say how long an activity or journey takes.
PO: Espero que a viagem leve menos de duas horas.
EN: I hope the journey takes less than two hours.
Conjugation of levar
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem

Leve o tempo que for preciso.

Take as much time as you need.

— Ip Man (2008)

Leve o tempo que precisar.

Take all the time you need.

— Train to Busan (2016)

É provável que leve muito mais tempo do que esperava.

It will probably take much longer than expected.

Mesmo que leve cem anos.

Even if it takes a hundred years.

— As Asas do Vento (2013)

Sounds similar to