(contraction of de + as: of/from the, with a feminine plural noun), those (ones), the ones
And what about the eleven o'clock snack?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Apaguei o som das fitas do rapaz.
I erased the sound from the boy's tapes.
— Blow Out - Explosão (1981)
Se a mulher é a musa, a música é a rainha das artes.
If woman is the muse, music is the queen of the arts.
— Vale Abraão (1993)
Parece que ele é o único com a melhor das intenções.
It seems he's the only one with the best intentions.
— Mother Night (1996)
Na maioria das vezes, as melhores coisas são as populares.
Most of the time, the best things are the popular ones.
— Quase Famosos (2000)
Eu finalmente compreendi a importância das línguas estrangeiras.
I finally understood the importance of foreign languages.
Tens as tuas irmãs, que tratam sempre de tudo, e a companhia das tuas filhas.
You have your sisters, who always take care of everything, and the company of your daughters.
— Vale Abraão (1993)
Eu concordo com algumas das ideias de vocês.
I agree with some of your ideas.
Depois irei comprar um jornal, o qual lerei das manchetes ao horóscopo.
Then I'll buy a newspaper, which I'll read from the headlines to the horoscope.
— As Asas do Desejo (1987)
Não fora o vício das cartas e Aurora seria herdeira de uma fabulosa fortuna.
If it weren’t for her gambling habit, Aurora would be heir to a fabulous fortune.
— Tabu (2012)
Parecia que o Jim tinha perdido o comboio das sete horas.
It seemed like Jim had missed the seven o’clock train.
Algumas das bolas são amarelas.
Some of the balls are yellow.
É como o nosso festival das cores.
It’s like our festival of colors.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
I am the oldest of the three.
Pôs a minha mão dentro das calças dele.
He put my hand inside his trousers.
— A Vida Invisível (2019)
Mas Jardim das Piranhas é uma cidade pobre.
But Jardim das Piranhas is a poor town.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Isto é, de forma particular, fora das estradas.
That is, specifically, off the roads.
— Amigos Improváveis (2011)
Bem, se não é Geronimo no andar das meninas novamente.
Well, if it isn't Geronimo on the girls' floor again.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Num certo momento, eu precisava das respostas.
At a certain point, I needed the answers.
— Laurence para Sempre (2012)
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.
— 3 Idiots (2009)
Narada, Saraswati e o rei das serpentes.
Narada, Saraswati, and the king of serpents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Contemplar os poderes da Floresta das Trevas.
To contemplate the powers of the Dark Forest.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
O que quer dizer com "antes das primeiras folhas caírem"?
What do you mean by “before the first leaves fall”?
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Eu não gosto muito das ideias de Tom.
I don't really like Tom's ideas.
E agora aproximava-me do Cais das Estrelas.
And now I was getting closer to the Quay of the Stars.
Eu não sabia que a maioria das aves não consegue ver à noite.
I didn't know that most birds can't see at night.
Dez ou quinze anos menos que o das fotos.
Ten or fifteen years younger than in the photos.
— Pagos a Dobrar (1944)
Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.
I could live for a month on the price of desserts.
— O Teu Nome (2016)
Digo a mim mesmo que é o som das asas da borboleta.
I tell myself it's the sound of the butterfly's wings.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Ele foi embaixador das Nações Unidas.
He was an ambassador to the United Nations.
A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.
Most of the islands had only one or two Initiates.
Mary disse que não compraria nenhuma das pinturas de Tom.
Mary said she wouldn't buy any of Tom's paintings.
Como correram as vendas das bebidas especiais que trouxemos de Westport?
How did sales go for the specialty drinks we brought back from Westport?
Já pararam mais da metade das fábricas!
More than half the factories have already shut down!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
A maior parte das Forças Armadas não foi.
Most of the Armed Forces did not go.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
"Para ser lido no início das reuniões."
To be read at the beginning of meetings.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Vocês têm provas de que Esteban Furiase está por trás das mortes.
Do you have proof that Esteban Furiase is behind the deaths?
— Agent Zeta (2026)
Mas a espada é a mais leve das armas.
But the sword is the lightest of weapons.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Vocês gostam das músicas dele?
Do you like his music?
Vão tirar as minas das estradas.
They’re going to clear the mines from the roads.
— O Paciente Inglês (1996)
Notou algum padrão nos erros das tarefas dele?
Did you notice any pattern in the errors in his tasks?
— Somos Todos Diferentes (2007)
A mais incrível das criações do ser humano é a língua.
The most incredible of humankind's creations is language.
Bom, tenho que ir á casa de banho das meninas, se me dão licença.
Well, I have to go to the girls’ bathroom, if you’ll excuse me.
— Call Girl (2007)
Eu não gosto das segundas-feiras.
I don't like Mondays.
Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.
Yes, but the price of fish always dropped after cherry season.
— Viagem a Tóquio (1953)
Falo do posto de comando das Forças Armadas.
I’m speaking from the Armed Forces command post.
— Capitães de Abril (2000)
Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.
Weather flies like arrows; fruit flies like bananas.
A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.
Even the worst life, man, is better than dying like an animal.
— Abril Despedaçado (2001)
O Tom gosta mesmo das aulas de francês.
Tom really enjoys French lessons.
Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.
Here are some phrases we can use frequently in English.
E agora, brindemos à saúde das belas damas.
And now, let's toast to the health of these beautiful ladies.
— Guerra e Paz (1968)
Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.
If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.
— A Criada (2016)
O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
Trade led to the development of cities.
Você gosta do seu mel doce, então aprenda a gostar das abelhas.
You like your honey sweet, so learn to like the bees.
— Брат (1997)
Tome este remédio depois das refeições.
Take this medicine after meals.
Precisamos evitar estes problemas das próximas vezes.
We need to avoid these problems next time.
— Москва слезам не верит (1980)
Melhor apreciar o cheiro das pinturas.
It's best to appreciate the smell of the paintings.
— A Arca Russa (2002)
Foi rumo às instalações das obras do Estádio Olímpico.
He headed towards the construction site of the Olympic Stadium.
— Akira (1988)
Superstição é a religião das mentes fracas.
Superstition is the religion of weak minds.
Quer que eu fale das cartas que eu nunca enviei?
Do you want me to talk about the letters I never sent?
— Laurence para Sempre (2012)
Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?
Do you have any idea what the consequences of this education will be for Gloria?
— Dois é Uma Família (2016)
O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.
The United Nations Security Council is a very important organization.
Claro que não lhe falei das bestas nem dos cutelos.
Of course I didn’t tell him about the beasts or the cleavers.
É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.
It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.
Escove os dentes depois das refeições.
Brush your teeth after meals.
Como cortá-lo ou deixar para trás das orelhas?
How should I cut it or leave it behind my ears?
— Rebeca (1940)
Olá, do outro lado das sombras.
Hello, from the other side of the shadows.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Essa é uma das línguas mais difíceis de todo o mundo.
This is one of the most difficult languages in the entire world.
Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.
There is nothing I like as much as the scent of roses.
Contou-me o que se tinha passado com o jogo das chaves.
He told me what had happened with the key game.
— Os Imortais (2003)
É uma bosta, filhos das puta de Copacabana, rapaz.
It’s crap, you sons of bitches from Copacabana, man.
— Autocarro 174 (2008)
Por que não reclamam das outras crianças?
Why don't they complain about the other children?
— Служебный роман (1977)
Nunca me arrependi das escolhas que fiz.
I have never regretted the choices I have made.
Atrás deles, bem longe, a luz das chamas de uma fogueira.
Behind them, far away, the light of a bonfire flame.
— O Conformista (1971)
Amanhã, das cinco às sete, finge que tens mais vocabulário.
Tomorrow, from five to seven, pretend you have a larger vocabulary.
— O 5º Elemento (1997)
Agora eu gosto mais das frases que ela escreve.
Now I like the sentences she writes more.
O maior campeão das Olimpíadas.
The greatest champion in Olympic history.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela é a mais idosa das duas irmãs.
She is the older of the two sisters.
Tira a tua mão suja das calças dele.
Take your dirty hand out of his pants.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
Like most diseases, it has its own symptoms.
I'm afraid of heights.
Das quatro estações eu gosto mais do verão.
Of the four seasons, I like summer the most.
Este é o relatório das atividades de Tremblay.
This is the report on Tremblay's activities.
— Conclave (2024)
Bem, eu sou aquele das relações pobres.
Well, I'm the one with the bad relationships.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Comecei a conhecer o meu corpo através das dores e das doenças.
I began to understand my body through pain and illness.
— Dor e Glória (2019)
O preço das verduras muda a cada dia.
The price of vegetables changes every day.
Sabe qual maior medo das Casas Maiores, Dr. Kynes?
Do you know what the greatest fear of the Great Houses is, Dr. Kynes?
— Dune - Duna (2021)
Eu já lhe disse ao que vinha, deixo-lhe a escolha das armas.
I've already told you why I'm here; I'll leave the choice of weapons up to you.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu não gosto mesmo das lojas de lá.
I really don't like the stores there.
Preciso participar das buscas.
I need to take part in the search efforts.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Fiz retratos das identidades dos meus amigos.
I made portraits of my friends’ identities.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tinky Winky e as porras das maçãs.
Tinky Winky and the fucking apples.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Não gosto muito das ideias de Tom.
I don't really like Tom's ideas.
Na abertura, mova apenas aqueles peões que ajudem o desenvolvimento das peças.
In the opening, move only those pawns that help the pieces develop.
A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.
Gratitude is not only the greatest of virtues, but also the mother of them all.
Eu ficaria longe das redes por uns dias.
I would stay away from social media for a few days.
— TRON: Ares (2025)
Günsche disse que há um túnel que passa por baixo das linhas russas.
Günsche said there is a tunnel that runs under the Russian lines.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
A Pilar é tão boa que não imagina os crimes das outras pessoas.
Pilar is so good that she can't imagine other people's crimes.
— Tabu (2012)
Mas com o passar dos tempos a maioria das grandes florestas foi destruída.
But as time passed, most of the large forests were destroyed.
— A Princesa Mononoke (1997)
Não se preocupe, ele só gosta das bonitas.
Don't worry, he only likes the pretty ones.
— O Castelo Andante (2004)
Tem que estar a par das circunstâncias!
You have to be aware of the circumstances!
— Paris, je t'aime (2006)
Ele passa a maior parte das tardes aqui.
He spends most of his afternoons here.
— Oppenheimer (2023)
Essa é a mais feliz das ocasiões!
This is the happiest of occasions!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.
I thought I had to wash behind my ears.
— Paddington 2 (2017)
Até os ursos saem das florestas quando estão famintos.
Even bears leave the forests when they are hungry.
— Os Sete Samurais (1954)
Sei quem é o desconhecido das fotos, Sr. Quincampoix.
I know who the stranger in the photos is, Mr. Quincampoix.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Gostava das histórias do capitão salvando as vidas de pilotos inimigos.
I enjoyed the stories of the captain saving the lives of enemy pilots.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
How wonderful it was to have the poetic beauty of her phrases in Tatoeba!
Precisamos das plantas para poder sobreviver.
We need plants in order to survive.
Tom estava ciente das dificuldades.
Tom was aware of the difficulties.
Eles têm um troll das cavernas.
They have a cave troll.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eles disseram alguma coisa, sei lá, algo diferente das atividades de sempre?
Did they say anything, I don't know, something different from the usual activities?
— Bugonia (2025)
Ela só vai à missa das cinco, a que ninguém assiste.
She only goes to the five o'clock mass, which nobody attends.
— O Leopardo (1963)
Eu não sei das notícias pelo noticiário.
I don't find out about the news from the news broadcasts.
— Bugonia (2025)
Afinal, qual é o objetivo das sobrancelhas?
So, what is the purpose of eyebrows anyway?
À saúde das belas damas, Petrucha e dos seus amantes.
To the health of the beautiful ladies, Petrucha, and her lovers.
— Guerra e Paz (1968)
Tentamos usar magia para proteger o palácio das bombas.
We tried using magic to protect the palace from the bombs.
— O Castelo Andante (2004)
Das cinco às sete, serei a vossa voz e a vossa língua.
From five to seven, I will be your voice and your language.
— O 5º Elemento (1997)
Mary faz perguntas das quais já sabe a resposta com frequência.
Mary often asks questions to which she already knows the answer.
Perucho, para o banco das testemunhas.
Perucho, to the witness stand.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
As noites daqui são diferentes das da cidade.
The nights here are different from those in the city.
— O Labirinto do Fauno (2006)