das

Longe das porcarias da sociedade.

Far from the filth of society.

— One Mile: Chapter One (2026)

Na previsão das chuvas.

In the rain forecast.

— Swades: We, the People (2004)

Mas gosta mais dos rapazes que das moças.

But he likes the young men more than the young women.

— O Tambor (1979)

O mês de maio é o mês das mães.

May is Mother's Month.

O que achou das jóias?

What did you think of the jewelry?

— 3 Idiotas (2009)

Precisamos das plantas para poder sobreviver.

We need plants in order to survive.

Gosta das bonecas?

Do you like dolls?

— Volver (2006)

Sabe o preço das peças?

Do you know the price of the parts?

— O Motorista de Táxi (2017)

Afastem-se das hélices!

Stay away from the propellers!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu ficaria longe das redes por uns dias.

I would stay away from social media for a few days.

— Tron: Ares (2025)

Você foi chamada de Una, a mais antiga das ervas.

You were called Una, the oldest of herbs.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então, você trabalha no mundo das artes?

So, do you work in the art world?

— Caminhos do Crime (2026)

Não tenha medo das ondas do mar.

Don't be afraid of the ocean waves.

— Morangos Silvestres (1957)

Este é o melhor restaurante de frutos do mar das redondezas.

This is the best seafood restaurant in the area.

Você sabe que sei das coisas boas.

You know I know about good things.

— Doentes de Amor (2017)

Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.

You can never be happy if you are envious of other people.

Notou algum padrão nos erros das tarefas dele?

Did you notice any pattern in the errors in his tasks?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Especialmente das ruins.

Especially the bad ones.

— Quase Famosos (2000)

Com a exceção das paredes, não sobrou mais nada da casa que você conheceu.

With the exception of the walls, nothing remains of the house you knew.

— O Espírito da Colméia (1973)

Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.

It is so high up that it cannot hear the voices from the heights.

— A Doce Vida (1960)

Lembra-se da ordem das perguntas?

Do you remember the order of the questions?

— Questão de Honra (1992)

Não poderemos vencer por meio da força das armas.

We cannot win by force of arms.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não estás a passar das marcas?

Aren’t you overstepping the mark?

No meio das férias?

In the middle of vacation?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu gosto das mesmas coisas que você gosta.

I like the same things you like.

Nunca me arrependi das escolhas que fiz.

I have never regretted the choices I have made.

Quero uma revisão das defesas em torno deles.

I want a review of the defenses surrounding them.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.

Brazil has one of the highest crime rates in the world.

Os coloquei debaixo das cebolas para disfarçar!

I put them under the onions to hide them!

— As Diabólicas (1955)

Essa é a garota do Vale das Bonecas.

This is the girl from the Valley of the Dolls.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Investigar a situação atrás das linhas de combate.

Investigate the situation behind the combat lines.

— O Capitão (2018)

Esta é uma das formas de o fazer.

This is one way to do it.

Nossos heróis das profundezas.

Our heroes from the depths.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vocês têm provas de que Esteban Furiase está por trás das mortes.

Do you have proof that Esteban Furiase is behind the deaths?

— Agente Zeta (2026)

Você entra com o cão e eu com a grana das apostas.

You bring the dog, and I'll bring the betting money.

— Amores Brutos (2000)

O Nada os tirou das minhas mãos.

Nothing took them from my hands.

— A História sem Fim (1984)

Nenhuma das garotas é estudante.

None of the girls are students.

Estes são os diários das torres das bases de Guantanamo e Andrews.

These are the tower logs from the Guantanamo and Andrews bases.

— Questão de Honra (1992)

Você deve evitar ligar para uma pessoa depois das dez da noite.

You should avoid calling someone after ten o'clock at night.

Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.

I'll send someone to pick up the rest of my things.

— Podres de Ricos (2018)

Precisamos sair das ruas!

We need to get off the streets!

— Victoria (2015)

Dentro das minhas roupas eu encontrei um tipo de foto.

Inside my clothes, I found a type of photo.

— PK (2014)

O céu está nublado e cinzento-um céu típico da estação das chuvas.

The sky is cloudy and gray - a typical sky for the rainy season.

O que você vê na escuridão das águas?

What do you see in the darkness of the waters?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu não gosto muito das ideias de Tom.

I don't really like Tom's ideas.

Sim, para a colheita das uvas!

Yes, for the grape harvest!

— Jean de Florette (1986)

Eu não sou um das jovens senhoras de Chekhov.

I am not one of Chekhov's young ladies.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estou tendo problemas para cavar por causa das pedras.

I'm having trouble digging because of the rocks.

Saiam das celas!

Get out of your cells!

— A Experiência (2001)

Todos eles riram das suas piadas.

They all laughed at his jokes.

Eu gosto de ajudar, mas minha mulher diz que tenho que cuidar das minhas costas.

I like to help, but my wife says I have to take care of my back.

— Oh Boy (2012)

O orgulho das espadas.

The pride of the swords.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela só vai à missa das cinco, a que ninguém assiste.

She only goes to the five o'clock mass, which nobody attends.

— O Leopardo (1963)

Mas disseram que o fragmento vai cair perto das Bermudas.

But they said the fragment will fall near Bermuda.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.

My idea of ​​cinema has always been linked to the breeze of summer nights.

— Dor e Glória (2019)

Eu falarei os nomes das cidades.

I will say the names of the cities.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que não reclamam das outras crianças?

Why don't they complain about the other children?

— Служебный роман (1977)

Por causa das tuas mortes lá no motel, lembra?

Because of your deaths at the motel, remember?

— Cidade de Deus (2002)

Você gosta das minhas calças novas?

Do you like my new pants?

Vamos nos casar aqui, em Nice, antes do fim das filmagens.

We're going to get married here in Nice before filming wraps.

— A Noite Americana (1973)

Eu não gosto das suas piadas.

I don't like your jokes.

Que poeira das estradas?

What dust from the roads?

— Arca Russa (2002)

Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.

Weather flies like arrows; fruit flies like bananas.

Eu não conheço nenhuma das cinco mulheres.

I don't know any of the five women.

Sabe que parece um anjinho dos quadros das igrejas?

You know, it looks like one of those little angels from church paintings?

— A Doce Vida (1960)

As veias das folhas.

The veins of the leaves.

— Asas do Desejo (1987)

O truque das velas para a festa à fantasia.

The candle trick for a costume party.

— A Noite Americana (1973)

Será que os homens das cavernas falavam?

Did cavemen talk?

— O Homem da Terra (2007)

Das rosquinhas Krispy Kreme.

From Krispy Kreme donuts.

— Doentes de Amor (2017)

Ela dizia que era a canção das fadas.

She used to say it was the fairies' song.

— A Canção do Mar (2014)

Seu filho sairá da cama antes das primeiras folhas caírem.

Your child will get out of bed before the first leaves fall.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas essa é a garota do Vale das Bonecas.

But that's the girl from Valley of the Dolls.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vão tirar as minas das estradas.

They’re going to clear the mines from the roads.

— O Paciente Inglês (1996)

Você já assistiu a alguma das conferências de Tom?

Have you ever watched any of Tom's lectures?

Mira na junção das placas.

Aim at the junction of the plates.

— Máquina de Guerra (2026)

Precisamos evitar estes problemas das próximas vezes.

We need to avoid these problems next time.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pode ser um eco das pedras.

It could be an echo from the stones.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Próxima ação de CLAY foi uma pequena saudação ao mundo das finanças.

Clay's next move was a small tribute to the world of finance.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

À saúde das belas damas, Petrucha e dos seus amantes.

To the health of the beautiful ladies, Petrucha, and her lovers.

— Guerra e Paz (1968)

É como o nosso festival das cores.

It’s like our festival of colors.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Gostou das ondas?

Did you like the waves?

— Roma (2018)

Preciso livrar minha cozinha das baratas.

I need to rid my kitchen of cockroaches.

Vamos, participe das celebrações.

Come on, join in the celebrations.

— देवदास (2002)

A cor das pedras.

The color of the stones.

— Asas do Desejo (1987)

Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.

Stop telling me what to do and mind your own business.

Não gosto das piadas dele.

I don't like his jokes.

Aqui, esqueço das horas.

Here, I lose track of time.

— Violência Gratuita (1997)

É a porra das minhas costas.

It's my fucking back.

— Alerta Apocalipse (2026)

A medicina é o estudo das doenças.

Medicine is the study of diseases.

Disse que só precisava das provas.

He/She said they only needed the evidence.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você duvida das minhas ordens?

Do you doubt my orders?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O senhor é presidente da Irmandade das Almas!

You are the president of the Brotherhood of Souls!

— O Auto da Compadecida (2000)

O que faz com que os preços das ações mudem?

What causes stock prices to change?

A águia é a rainha das aves.

The eagle is the queen of birds.

Yee está a cargo das operações de espionagem de Wang Jingwei.

Yee is in charge of Wang Jingwei's espionage operations.

— Desejo e Perigo (2007)

Não faça das suas ideias e pensamentos a sua prisão.

Don't let your ideas and thoughts become your prison.

Günsche disse que há um túnel que passa por baixo das linhas russas.

Günsche said there is a tunnel that runs under the Russian lines.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

As regras das artes marciais, que também são compaixão.

The rules of martial arts, which are also about compassion.

— O Grande Mestre (2008)

Saia das Sombras.

Step out of the shadows.

— Guardiões da Noite (2004)

Ei, bem no meio das pernas!

Hey, right between the legs!

— O Gângster (2007)

O nosso suor será como o sangue das nossas veias.

Our sweat will be like the blood in our veins.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quase sempre das ruins.

Almost always bad ones.

— Quase Famosos (2000)

Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.

This is one of the shirts my mother made for me.

Lembra-se das boas notas que tirou no ensino médio?

Do you remember the good grades you got in high school?

— Alerta Apocalipse (2026)

Viva a festa das Candeias!

Long live the Feast of Candlemas!

— Central do Brasil (1998)

Achou ele meio pirado das ideias?

Did you think he was a little crazy?

— Anaconda (2025)

A voz das nações.

The voice of the nations.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Esta é a mais inteligente das garotas.

This is the smartest of the girls.

Este é o Livro das Encruzilhadas.

This is the Book of Crossroads.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deve-se mudar a ordem das palavras.

The word order should be changed.

Richard trabalhava no campo das invenções.

Richard worked in the field of inventions.

— Mommy (2014)

Rei das cervejas.

King of beers.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não gosto mesmo das lojas de lá.

I really don't like the stores there.

Algumas das roupas que eu mais gosto são roupas de cama.

Some of the clothes I like the most are bed linens.

Fica em troca das vezes que você me ajudou.

This is in return for the times you've helped me.

— Mommy (2014)

Qual é música favorita das irmãs de seu pai para dançar?

What is your father's sisters' favorite song to dance to?

— Doentes de Amor (2017)

A música é a maior das artes.

Music is the greatest of the arts.

Eu estou tentando memorizar os nomes das constelações.

I'm trying to memorize the names of the constellations.

Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.

Just as the lion is the king of beasts, so the eagle is the queen of birds.

Isto nos protegerá das balas?

Will this protect us from the bullets?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você está se escondendo atrás das regras.

You're hiding behind the rules.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Essa é a mais feliz das ocasiões!

This is the happiest of occasions!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estou me cansando das queixas dos senhores.

I'm getting tired of your complaints.

Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.

Alice will tell you that in Wonderland everything is upside down.

Receio, meus amigos, que isto seja o fim das nossas aventuras.

I fear, my friends, that this is the end of our adventures.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não se trata das acusações contra você.

It's not about the accusations against you.

— TÁR (2022)

Sr. Heller, me fale das medidas de acompanhamento que você usa.

Mr. Heller, tell me about the follow-up measures you use.

— Transtorno Explosivo (2019)

Andy, eu vou retocar a droga das raízes, tá?

Andy, I'm going to touch up the roots, okay?

— A Empregada (2025)

Vocês são donos das músicas e podem cair fora quando bem entenderem.

You own the songs, and you can walk away whenever you feel like it.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Da La Ciénaga, a loja do traficante de armas mais impressionante das Américas.

From La Ciénaga, the most impressive arms dealer's shop in the Americas.

— Agente Zeta (2026)

As negras são diferentes das brancas.

Black women are different from white women.

— Cães de Aluguel (1992)

Essa foi a primeira infração das ordens de Garibaldi!

This was the first violation of Garibaldi's orders!

— O Leopardo (1963)

Num certo momento, eu precisava das respostas.

At a certain point, I needed the answers.

— Laurence Anyways (2012)

Melhor apreciar o cheiro das pinturas.

It's best to appreciate the smell of the paintings.

— Arca Russa (2002)

Se você soubesse como tenho medo das noites!

If you only knew how afraid I am of nights!

— Служебный роман (1977)

Embaixo das batatas!

Under the potatoes!

— O Tambor (1979)

Eu não li nenhuma das suas cartas.

I didn't read any of your letters.

Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.

If not the meaning of my words, then the intent behind the tone of my voice.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não estou satisfeita em ser chamada de Rainha das capas.

I'm not satisfied with being called the Queen of covers.

— O Teste Decisivo (2000)

Estou ficando cansado das reclamações da senhora.

I'm getting tired of your complaints.

Sabe, as calcinhas das líderes de torcida.

You know, the cheerleaders' panties.

— Sol Secreto (2007)

Atrás das pernas.

Behind the legs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Preciso das minhas chaves.

I need my keys.

Este é o relatório das atividades de Tremblay.

This is the report on Tremblay's activities.

— Conclave (2024)

O Roque nos falou das baterias.

Roque told us about the batteries.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como escapou das chamas?

How did he escape the flames?

— Alexandria (2009)

O azeite vem das azeitonas.

Olive oil comes from olives.

A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.

The destruction of tropical rainforests affects our environment.

Eu estou preocupado com o resultado das provas.

I’m worried about the exam results.

Mas vocês encontraram alguma coisa, além das pegadas?

But did you find anything besides the footprints?

— Memórias de um Assassino (2003)

Me mostre a porra das suas mãos!

Show me your fucking hands!

— Ventos da Liberdade (2006)

A Bruxa Coruja das histórias?

The Owl Witch from the stories?

— A Canção do Mar (2014)

A Maria troca a cor das unhas quase todo dia.

Maria changes her nail polish color almost every day.

Lembra daquele escândalo das universidades?

Remember that university scandal?

— Caminhos do Crime (2026)

Todo o dinheiro de Tom vem dos aluguéis das propriedades que ele herdou.

All of Tom’s money comes from the rent on the properties he inherited.

E aqui o horário das aulas.

And here is the class schedule.

— A Voz do Coração (2004)

Agora é a estação das colheitas.

Now it’s harvest season.

— O Castelo no Céu (1986)

Ela tem ataduras e remédios para cuidar das feridas.

She has bandages and medicines to treat the wounds.

— The Dead and the Damned (2011)

Esqueci o nome das praias que visitei no verão passado.

I forgot the names of the beaches I visited last summer.

Estou tentando decorar os nomes das constelações.

I'm trying to memorize the names of the constellations.

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.

The war ended and she moved to another city, far from the memories.

— O Sacrifício (1986)

Atrás deles, bem longe, a luz das chamas de uma fogueira.

Behind them, far away, the light of a bonfire flame.

— O Conformista (1971)

Eu gosto das opções que tenho aqui.

I like the options I have here.

Ele não estava interessado em nenhuma das garotas.

He wasn't interested in any of the girls.

Estou cansado das suas reclamações.

I'm tired of your complaints.

Ninguém ri das piadas de Tom.

No one laughs at Tom's jokes.

Eu não virei antes das quatro.

I didn’t turn until four.

Ser resgatado das ruas por uma prostituta.

To be rescued from the streets by a prostitute.

— देवदास (2002)

Tem o dom das palavras.

He has a gift for words.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acima das videiras, entra.

Above the grapevines, enter.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Os moradores das seguintes zonas dirijam-se à escola imediatamente.

Residents of the following areas should go to the school immediately.

— Your name. (2016)

Apenas falando das suas calças.

Just talking about your pants.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não tire sarro das outras pessoas.

Don't make fun of other people.

Ayrton começou uma fase impressionante, e ganhou seis das oito provas seguintes.

Ayrton went on an impressive run, winning six of the next eight races.

— Senna (2010)

Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.

I get home from work every day around seven.

Senti falta das suas piadas, querida!

I missed your jokes, darling!

— Parasita (2019)

Algumas das bolas são amarelas.

Some of the balls are yellow.

E não se esqueça das balas!

And don't forget the bullets!

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

As cores das salas de aula são o azul e o verde.

The classroom colors are blue and green.

Eu não queria apenas participar das festas.

I didn't just want to participate in the festivities.

— A Grande Beleza (2013)

Apesar de longe das origens humildes, estou orgulhosa de você.

Despite my humble origins, I am proud of you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A nossa vingança será o riso das nossas crianças.

Our revenge will be the laughter of our children.

Eles vão revirar o lugar e será o fim das alunas!

They're going to ransack the place and it will be the end of the students!

— Flores do Oriente (2011)

Devemos nos manter longe das plantas venenosas.

We should stay away from poisonous plants.

A mamãe era bacana e diferente das outras.

Mom was cool and different from the others.

— Questão de Tempo (2013)

Do vilarejo, das terras, da promessa que nos fez?

What about the village, the land, the promise you made us?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O que os anões das Colinas de Ferro disseram?

What did the dwarves of the Iron Hills say?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O atalho das Oliveiras.

The shortcut through the olive trees.

— A Doce Vida (1960)

Acho que consigo me livrar das cordas.

I think I can get rid of the ropes.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É só a névoa das primeiras chuvas da primavera.

It's just the mist from the first spring rains.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você e metade das faculdades de física, esse é o primeiro problema.

You and half of the physics departments—that’s the first problem.

— Oppenheimer (2023)