em cima

on top

→ em
phrase Very common #820
on top Use “em cima de” before a noun to mean “on top of” or “above”.
PO: O gato está em cima do sofá.
EN: The cat is on the sofa.

Coloque-o em cima da minha mesa.

Place it on my desk.

Foi com tudo em cima deles.

They went all out against them.

— Oh Boy (2012)

Não se sente em cima disso.

Don't sit on top of that.

Coloque ali em cima.

Put it up there.

— Feliz como Lázaro (2018)

Em cima?

On top?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Fica em cima, pega esses filhos da puta.

Stay on top of them, grab those sons of bitches.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não está ninguém em cima?

Isn't anyone upstairs?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Em cima da colina.

On top of the hill.

— Memórias de Marnie (2014)

Que porta é aquela ali em cima?

What door is that up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O cachorro está em cima da cadeira.

The dog is on the chair.

Coloque as caixas uma em cima da outra, por favor.

Please stack the boxes on top of each other.

E ela vomitou em cima.

And she vomited on it.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Com ovo frito em cima.

With a fried egg on top.

— Suzume (2022)

Como assim, em cima?

What do you mean, on top?

— Dor e Glória (2019)

Em cima, ao lado dos troféus?

Up top, next to the trophies?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aquele telhado em cima da cruz.

That roof above the cross.

— O Caçador (2008)

Deita em cima dele!

Lie on top of him!

— Crime 101 (2026)

Mas o seu amigo está em cima do seu carro.

But your friend is on top of your car.

— Victoria (2015)

Ponha isso em cima dela.

Put this on top of her.

— Ventos da Liberdade (2006)

O dicionário está em cima da sua mesa.

The dictionary is on your desk.

Caiu em cima dele?

Did it fall on top of him?

— O Pagador de Promessas (1962)

Já limparam toda aquela merda ali em cima?

Have they cleaned up all that shit up there yet?

— Aquarius (2016)

Se ficar em cima dele, ele vai aparecer.

If you stay on top of it, it will appear.

— Crime 101 (2026)

Coloque este livro em cima dos outros.

Place this book on top of the others.

Segure em cima.

Hold it on top.

— Titanic (1997)

Só achei um unicórnio com um índio em cima.

I only found one unicorn with an Indian on top.

— Um Dia de Raiva (1993)

Em cima da cabeça deles.

Right over their heads.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Estamos aqui em cima!

We're up here!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Em cima da cama.

On top of the bed.

— Titanic (1997)

Prefiro ficar em cima.

I prefer to stay on top.

— Fellini 8½ (1963)

Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.

I swear it's true, or I'll be struck by lightning.

As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.

The words above the theater door were one meter high.

Deve ter dormido em cima dela.

They must have slept on top of her.

— O Regresso (2003)

Tem os tacos em cima, que eu coloquei por último.

The tacos are on top; I put them there last.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Há dois gatos dormindo em cima da cama.

There are two cats sleeping on the bed.

Façam fila em cima da marca!

Line up above the marker!

— A Experiência (2001)

Merda, pisei em cima dos óculos!

Damn, I stepped on my glasses!

Ei, Domi, muito em cima, não?

Hey Domi, that's way up there, isn't it?

— A Onda (2008)

Nunca mais venha aqui em cima.

Never come up here again.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Eu caí em cima dele e quebrei a perna.

I fell on top of him and broke my leg.

Não deveriam estar aqui em cima!

They shouldn't be up here!

— Roma (2018)

Estamos em cima dela.

We're on top of it.

— Dor e Glória (2019)

O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.

The cake she ate didn’t have cherries on top.

Estamos aqui em cima.

We are up here.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tenho gelo, para pôr em cima.

I have ice to put on top.

— Mamã (2014)

Coloque-a em cima da minha mesa.

Place it on my desk.

Coloque o livro em cima dos outros.

Place the book on top of the others.

Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.

It looked like her head was covered right at the top.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Aquela porta ali em cima?

That door up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Em cima, claro.

Upstairs, of course.

— Tampopo (1985)

Já não te posso pôr a vista em cima.

I can’t lay eyes on you anymore.

— Call Girl (2007)

Não, está logo ali em cima.

No, it's right up there.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Escreveu isso em cima da máquina de lavar?

Did you write that on top of the washing machine?

— Raw (2017)

Em cima.

On top.

— Dor e Glória (2019)

Bate em cima e entra.

Knock upstairs and come in.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Em cima da estátua.

On top of the statue.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela entornou a bebida em cima dele.

She spilled the drink all over him.

Não ponha nada em cima da caixa.

Don't put anything on top of the box.

Os americanos vão em cima.

The Americans are on top.

— Mamã (2014)

São mais seis meses em cima do ano extra que já demorou!

That's another six months on top of the extra year it's already taken!

E caiu em cima da minha faca.

And it fell on top of my knife.

— Chicago (2002)