want, would like
A gente quer voltar para Minas.
We want to go back to Minas.
Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?
When you're in college, would you like to play in my band?
— Whiplash: Nos Limites (2014)
É evidente que o idiota quer este lugar para construir um castelo para si mesmo.
It’s obvious that the idiot wants this place to build a castle for himself.
— Leviatã (2014)
Ela está segura de que quer seguir essa carreira.
She is certain that she wants to pursue this career.
Essa criança quer um amigo para brincar.
This child wants a friend to play with.
Tom quer aprender a fazer aquilo.
Tom wants to learn how to do that.
Ela diz que o menino quer conhecer o pai, um bêbado.
She says the boy wants to meet his father, a drunk.
— Central do Brasil (1998)
Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.
Now it has fallen into a grave and wants to grow again.
— O Tambor (1979)
Yubaba não o quer mais nesta casa de banho!
Yubaba doesn't want you in this bathroom anymore!
— A Viagem de Chihiro (2001)
O Tom quer tirar uma foto disso.
Tom wants to take a picture of this.
Achas que a tua prima quer ter um caso?
Do you think your cousin wants to have an affair?
— E A Tua Mãe Também (2001)
Tom diz que quer escrever um livro.
Tom says he wants to write a book.
Tom quer uma explicação completa.
Tom wants a full explanation.
Tom quer morar neste país.
Tom wants to live in this country.
Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.
Everything that Frenchman wants brings destruction and death.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Do you want something to eat?
O Tom quer umas informações.
Tom wants some information.
É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.
You just need to get the uniform of the school where you want to study.
— 3 Idiots (2009)
Eu tenho certeza de que é esse o que Tom quer.
I'm sure this is the one Tom wants.
Tom quer perder peso.
Tom wants to lose weight.
Entendo por que quer terminar com isso.
I understand why you want to end this.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Want to play chess?
Não quero as mesmas coisas que o Tom quer.
I don't want the same things Tom wants.
Would you like a soda?
Só que o inspetor quer disciplina na escola.
But the inspector wants discipline at school.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.
I heard that Tom wants to go for a swim this afternoon.
Quer do jeito fácil ou difícil?
Do you want the easy way or the hard way?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Por que não quer usar gravata?
Why don't you want to wear a tie?
É isso que Tom quer?
Is this what Tom wants?
Por que Tom quer todas estas coisas?
Why does Tom want all these things?
Mas o padre tem medo da concorrência e quer defender o seu negócio.
But the priest is afraid of the competition and wants to protect his business.
— O Pagador de Promessas (1962)
Que arma quer usar na cena final?
What weapon do you want to use in the final scene?
— A Noite Americana (1973)
Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.
So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Este louco de merda quer cruzar o rio nadando.
This fucking lunatic wants to swim across the river.
— Diários de Che Guevara (2004)
Se a vossa senhoria quer, posso chamá-lo.
If Your Lordship wishes, I can call him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.
Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?
People who ask want answers, right?
Tom quer estudar medicina.
Tom wants to study medicine.
Quer tentar fazer isso também?
Do you want to try doing that too?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
É assim que o Tom quer.
That's how Tom wants it.
Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.
I didn't say that, but judging by the shoes, he wants to look taller.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Você realmente quer isso, não é?
You really want this, don’t you?
Tem um homem doido lá dentro, um cão gigante e quer brincar de plano?
There’s a crazy man in there, a giant dog, and you want to play at being a plane?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Finge ouvir e depois faz como quer?!
You pretend to listen and then do whatever you want?!
— Cinema Paraíso (1988)
Ninguém nasce na miséria porque Deus quer.
No one is born into poverty because God wills it.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Isso é o que o Tom quer.
That's what Tom wants.
Quer o médico das estrelas, o professor Blanchard!
Want the doctor of the stars, Professor Blanchard!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tom quer ficar aqui.
Tom wants to stay here.
Tom quer ficar em casa.
Tom wants to stay home.
Tom não é o único que quer pedir pizza.
Tom isn’t the only one who wants to order pizza.
Do you want to come in and have some tea?
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Tom quer vir para casa.
Tom wants to come home.
Um candidato quer tirar o McRyan da corrida.
One candidate wants to take McRyan out of the race.
— Blow Out - Explosão (1981)
Pergunte-lhe quanta sopa quer.
Ask him how much soup he wants.
Ela faz tudo o que o Tom quer.
She does everything Tom wants.
Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.
He wants to go back to the countryside and work the land.
— Feliz como Lázaro (2018)
Quer sempre ler poesias, falar da vida após a morte e gosta de tocar piano.
She always wants to read poetry, talk about life after death, and enjoys playing the piano.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom acredita que o governo quer esconder a verdade sobre os alienígenas.
Tom believes the government wants to hide the truth about the aliens.
Quer jogar cartas depois que eu terminar aqui?
Want to play cards after I'm done here?
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Quer esperar aqui por um minuto?
Would you like to wait here for a minute?
Tom quer um cachorrinho.
Tom wants a puppy.
Quer o cargo de Quirrell há anos.
He’s wanted Quirrell’s position for years.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)