não têm

they/you (plural) don’t have, don’t have to; are not required to

→ não
phrase Common #1,732
they/you (plural) don’t have Used to say that a group does not possess or have something available.
PO: Eles não têm carro, por isso vão de autocarro.
EN: They don’t have a car, so they’re taking the bus.

Não têm culpa nenhuma.

They are not to blame at all.

— მონანიება (1987)

Tom e Maria não têm filhos.

Tom and Maria have no children.

Em Nova York, muitos edifícios não têm o décimo terceiro andar.

In New York, many buildings don't have a thirteenth floor.

Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.

Not even for the indifference of friends who don't have children.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Os gatos não têm donos, têm empregados.

Cats don't have owners; they have employees.

Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.

Welcome to week three, where the weak have no place.

— Máquina Bélica (2026)

Os japoneses não têm chance.

The Japanese don't stand a chance.

— As Flores da Guerra (2011)

O Tom e a Mary não têm filhos.

Tom and Mary don't have any children.

Alguns animais não têm sangue.

Some animals don't have blood.

Os pais de Tom não têm muito dinheiro.

Tom's parents don't have much money.

Aquelas crianças não têm futuro algum.

Those children have no future at all.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Acho que não têm.

I don't think they have any.

— Elefante (2003)

Elas não têm o direito de estar aqui.

They have no right to be here.

As palavras não têm capacidade de traduzir sentimentos.

Words are incapable of conveying feelings.

— O Espelho (1975)

Não têm dinheiro para uma nova?

Don't have the money for a new one?

— Durante la tormenta (2018)

Elas não têm escolha.

They have no choice.

Não têm luzes elétricas?

Don't they have electric lights?

Os pobres não têm nem permissão para viver?

Are the poor not even allowed to live?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês têm certeza de que não têm dinheiro suficiente para comprar isso?

Are you sure you don't have enough money to buy this?

Algumas pessoas, simplesmente, não têm educação.

Some people simply lack manners.

— Swades (2004)

Os traidores não têm a mínima hipótese de escapar.

The traitors don't stand a chance of escaping.

É uma pena que algumas não têm nada melhor para fazer.

It's a shame that some people have nothing better to do.

— Rebeca (1940)

Os seus amigos não têm muito bom gosto.

Your friends don't have very good taste.

— As Vidas dos Outros (2006)

"Os senhores não têm amigos?" "Temos, certamente."

“Don’t you have any friends?” “We do, of course.”

Tom e Mary realmente não têm muito em comum.

Tom and Mary really don't have much in common.

Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.

People who have nothing to lose and everything to fight for.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

«Parece que não têm nenhum vendedor de Spencerport na lista.»

It looks like they don’t have any sellers from Spencerport on the list.

Há coisas que não esquecemos e que não têm preço.

There are things we never forget, things that are priceless.

— Morangos Silvestres (1957)

Pessoas ricas não têm gelo?

Rich people don't have ice?

— Anora (2024)

O Tom e a Mary não têm muito em comum.

Tom and Mary don't have much in common.

Esses professores não têm tempo para ensinar mesmo.

These teachers don't have time to teach anyway.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom e Mary não têm dinheiro suficiente para comprar o que querem.

Tom and Mary don't have enough money to buy what they want.

Origem, religião e círculos sociais não têm mais espaço.

Origin, religion, and social circles no longer have a place.

— A Onda (2008)

Mas não têm armas.

But they don't have weapons.

— Capitães de Abril (2000)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Without respect for elders or authority, they have no goals.

— Anora (2024)

Burros não têm mangas.

Donkeys don't have sleeves.

— Shrek (2001)

Não têm eletricidade», disse Arthur, «e nós não temos livros.

“They don’t have electricity,” said Arthur, “and we don’t have any books.”

É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.

It's so simple, but those people who have lived for decades have no idea.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não têm três euros para as entradas e riem de nós.

They don't have three euros for the tickets and laugh at us.

— Oh Boy (2012)

Os triângulos não têm quatro ângulos.

Triangles don't have four angles.

Não têm agora na morte.

They don't have it now, in death.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Os seres humanos não têm poderes perante a natureza.

Human beings have no power over nature.

As senhoras não têm culpa de nada.

The women are not to blame for anything.

Eles provavelmente não têm escolha.

They probably don't have a choice.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não têm mais o que fazer?

Don't you have anything better to do?

— [REC] (2007)

As tartarugas não têm dentes.

Turtles don't have teeth.

Não têm regras.

They have no rules.

O ponto é que as pessoas não têm onde morar.

The point is that people have nowhere to live.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.

You’re the truly wealthy ones; things in the city have no flavor.

— Feliz como Lázaro (2018)

Mãe, essas brancas não têm filhos?

Mom, don't these white women have children?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Tom não têm álibi para a noite do assassinato.

Tom has no alibi for the night of the murder.

Os jovens hoje não têm firmeza.

Young people today aren't very resilient.

— Viagem a Tóquio (1953)

Elas não têm casa, nada.

They have no home, nothing.

— As Flores da Guerra (2011)

Algumas pessoas não têm pão para comer.

Some people don't have bread to eat.

— PK (2014)

Elas não têm nada.

They don't have anything.

Os alunos não têm permissão.

The students are not allowed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

"Vocês não têm amigos?" "É claro que temos."

“Don’t you have any friends?” “Of course we do.”

Sim, Sr. Bradley, porque esses vagabundos não têm sindicato.

Yes, Mr. Bradley, because those bums don't have a union.

— O Salário do Medo (1953)

Os seus pensamentos não têm qualquer importância.

Your thoughts are of no importance whatsoever.

Esses camaradas não têm solução.

These guys are hopeless.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Pense em como não têm sorte.

Think about how unlucky they are.

— Morangos Silvestres (1957)

As regras antigas não têm validade.

The old rules are no longer valid.

Sim, elas não têm trabalho atualmente.

Yes, they are currently unemployed.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não têm lugar aqui.

They don't belong here.

— Mamã (2014)

Esses jovens não têm força de vontade.

These young people have no willpower.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Os Cem Mil Livros não têm o nome de ninguém.

The Hundred Thousand Books don't have anyone's name on them.

Vocês têm bebido, não têm?

You’ve been drinking, haven’t you?

Não têm computadores em Blue Hill, no Kentucky.

They don't have computers in Blue Hill, Kentucky.

— Running on Empty (1988)

Mas essas regras não têm nenhum sentido para mim.

But these rules don't make any sense to me.

— Amor de Improviso (2017)

O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.

Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.

Não têm nada a ver com isso, não sabem de nada.

They have nothing to do with it; they don't know anything.

— Agent Zeta (2026)

Os pobres não têm tempo para isso.

Poor people don’t have time for that.

— A Vida Invisível (2019)

Os jovens não têm virtudes.

Young people have no virtues.

Talia Concept fala de coisas que não têm o menor significado.

Talia Concept talks about things that have absolutely no meaning.

— A Grande Beleza (2013)

Não há espaço no exército de Hitler para aqueles que não têm força.

There is no place in Hitler's army for those who lack strength.

— Jojo Rabbit (2019)

Hoje as crianças não têm aula.

The children don't have class today.

Elas não têm dinheiro suficiente.

They don't have enough money.

Não têm mesmo moeda de Rubricum?

They really don't have a currency of their own in Rubricum?

Os jornais não têm sobre o que escrever.

Newspapers have nothing to write about.

Os países não têm amigos — têm interesses.

Countries don’t have friends—they have interests.

Bolas não têm nome!

Balls don't have names!

— As Vidas dos Outros (2006)

Não têm almas racionais?

Do they not have rational souls?

— También la lluvia (2011)

Os estados nas áreas distantes, não têm significado para vocês.

The states in remote areas mean nothing to you.

— दिल से.. (1998)

Alguns países não têm um salário mínimo.

Some countries don’t have a minimum wage.

Não têm nada a ver.

They have nothing to do with each other.

— A Experiência (2001)

"As senhoras não têm amigos?" "É claro que temos."

“Don’t you ladies have any friends?” “Of course we do.”

As mulheres não têm filhos.

The women don't have children.

— Uma Questão de Honra (1992)

Santo Deus, não têm casa para ir?

Good God, don't you have a home to go to?

— A Canção do Mar (2014)

Tom e Maria não têm tempo suficiente para fazer o que eles queriam fazer.

Tom and Maria don't have enough time to do what they wanted to do.

Não têm chance de ganhar esta batalha.

They have no chance of winning this battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Algumas palavras não têm uma tradução direta para todas as línguas.

Some words don’t have a direct translation in every language.

Não têm nada para comer.

They have nothing to eat.

Não têm lugar para nós.

They don't have a place for us.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tom e Mary não têm muito.

Tom and Mary don't have much.

Todos eles querem algo que não têm, é claro.

They all want something they don't have, of course.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Os gatos não têm donos, eles têm funcionários.

Cats don't have owners; they have staff.

Nesta casa, as mulheres não têm o direito de se apaixonar.

In this house, women do not have the right to fall in love.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não têm perdão!

They’re unforgivable!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Vocês simplesmente não têm escolha.

You simply have no choice.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Sereias não têm pernas.

Mermaids do not have legs.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não têm cópias, e daí?

They don't have copies, so what?

— Cinema Paraíso (1988)

Felizmente, as minhas contas não têm em conta quanto como.

Fortunately, my bills don’t take into account how much I eat.

Os ratos não têm sobrinhos.

Mice don't have nephews or nieces.

Por acaso não têm algo de sagrado?!

Don't they have anything sacred?!

— მონანიება (1987)

Dizem que prostitutas não têm coração.

They say prostitutes have no heart.

— As Flores da Guerra (2011)

Só os que estão de castigo não têm esse direito.

Only those who are grounded don’t have that right.

— Os Coristas (2004)

Não têm jornais?

Don't you have any newspapers?

Meninos não têm cabelo cinzento.

Boys don't have gray hair.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

phrase Rare #30,371
don’t have to; are not required to Followed by an infinitive: não têm de + infinitive.
PO: Não têm de trazer nada para a festa.
EN: You don’t have to bring anything to the party.

Não têm nada que agradecer.

There's nothing to thank me for.

— O Pátio das Cantigas (1942)

As mulheres não têm que ler livros.

Women don’t have to read books.

— Vale Abraão (1993)

Não têm de vir aqui implorar um emprego.

They don't have to come here begging for a job.

— Malcolm X (1992)

Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.

You are not obliged to answer these questions.

Os soldados não têm que ser tão agressivos.

The soldiers don't have to be so aggressive.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)