diz que

says that

→ dizer
phrase Very common #667
says that diz is the third-person singular form of dizer ("to say"). In everyday English, "that" is often omitted: "he says ...".
PO: A Ana diz que chega amanhã.
EN: Ana says that she arrives tomorrow.

Diz que o problema do índio é o problema da terra.

They say the problem facing Indigenous people is the problem of land.

— Diários de Che Guevara (2004)

O Tom diz que vai valer a pena esperar.

Tom says it will be worth waiting.

O Tom diz que espera mudar isso em breve.

Tom says he hopes to change that soon.

Tom diz que eu como demais.

Tom says I eat too much.

Tom diz que quer escrever um livro.

Tom says he wants to write a book.

Diz que não pode ir jantar.

Say that you can't go to dinner.

— Disponível Para Amar (2000)

Mary diz que ela vai sair na segunda.

Mary says that she is leaving on Monday.

Tom diz que vai fazer isso pela Mary.

Tom says he’s going to do this for Mary.

Troilus diz que nada irá acontecer.

Troilus says that nothing will happen.

— दिल चाहता है (2001)

Tom diz que ele odeia casamentos.

Tom says he hates weddings.

O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.

Tom says he can't stand the smell anymore.

O Tom diz que a Mary não gosta de Boston.

Tom says that Mary doesn't like Boston.

O Tom diz que está ansioso para fazer isso.

Tom says he’s looking forward to doing it.

O Tom diz que está ok.

Tom says it’s okay.

Tom diz que não usa pijama.

Tom says he doesn't wear pajamas.

O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho.

Today's newspaper says another typhoon is on the way.

O Tom diz que a Mary não acha que o John realmente fez isso.

Tom says that Mary doesn’t think John really did it.

A placa diz que esta cidade se chama Itu.

The sign says this city is called Itu.

Diz que os vegetais crus são mais saudáveis.

He says that raw vegetables are healthier.

Diz que é sua.

Say it's yours.

— Hamnet (2025)

Tom diz que não é justo.

Tom says it isn't fair.

O Tom diz que não sabe a resposta.

Tom says he doesn't know the answer.

Agora diz que não é aluna.

Now she says she isn't a student.

— As Flores da Guerra (2011)

O Tom diz que não vai votar.

Tom says he isn't going to vote.

Tom diz que não sente vontade de fazer isso agora.

Tom says he doesn't feel like doing that right now.

Tom diz que não é feliz.

Tom says he isn't happy.

Diz que deve ter uma placa ali à direita.

He says there should be a sign over there on the right.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom diz que não tem nada para fazer.

Tom says he has nothing to do.

Mas o senhor diz que ela é bosta corrente, que passa!

But you say she’s just a passing load of crap!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Você diz que eu farei isso.

You say that I will do this.

Camarada, aquele homem diz que é de outro planeta.

Comrade, that man says he’s from another planet.

— Кин-дза-дза! (1986)

O Tom diz que ele é bom em malabarismo.

Tom says he is good at juggling.

Tom diz que sente pena de Mary.

Tom says he feels sorry for Mary.

Mary diz que concorda com Tom.

Mary says she agrees with Tom.

Tom diz que ele é rico.

Tom says he is rich.

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

Mr. Long'er says that, if he's busy, he's willing to postpone the match.

— Tempo de Viver (1994)

Tom diz que não se arrepende da decisão dele.

Tom says he doesn't regret his decision.

João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.

João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.

O Tom diz que não vai à festa da Maria.

Tom says he isn’t going to Maria’s party.

Mary diz que não fez nada de errado.

Mary says she didn't do anything wrong.

Diz que não aparece há meses.

He says he hasn't shown up for months.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.

Yes, but Romoletto says that women are a problem.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom diz que Mary não estava na reunião.

Tom says that Mary wasn’t at the meeting.

Tom diz que é saudável.

Tom says it’s healthy.

Tom diz que eu sou muito mandão.

Tom says I’m very bossy.

Por que não diz que caminho tomar?

Why don't you say which way to go?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Diz que é urgente.

Say it's urgent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom diz que não há tempo para fazer aquilo.

Tom says there isn't time to do that.

João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.

João says he wants to die in the same place where he was born.

O Tom diz que quer ir para Harvard.

Tom says he wants to go to Harvard.

Diz que está com saudade do seu beijo.

He says he misses your kiss.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O pai diz que não tem importância.

Dad says it doesn't matter.

— Vale Abraão (1993)

Tom diz que os professores dele o odeiam.

Tom says his teachers hate him.

Diz que era dele.

Say it was his.

— Брат (1997)

A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.

The law says you must pay him compensation.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Tom diz que nunca fará isso novamente.

Tom says he will never do that again.

Tom diz que não vai responder a nenhuma pergunta.

Tom says he isn't going to answer any questions.

Diz que o conhece.

He says he knows him.

— Contratempo (2017)

Mas ele não quer, diz que ficaria de fora.

But he doesn’t want to; he says he’d be left out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom diz que pode fazer isso sozinho.

Tom says he can do it himself.

Este político diz que apoia o governo.

This politician says he supports the government.

Tom diz que ele precisa falar com Mary.

Tom says he needs to talk to Mary.

Tom diz que falou com o gerente.

Tom says he spoke with the manager.

Tom diz que não precisa de ninguém para lhe ajudar.

Tom says he doesn't need anyone to help him.

O pai do Da-song diz que é só uma fase do crescimento.

Da-song's father says it's just a phase of growing up.

— Parasitas (2019)

Dinho diz que está.

Dinho says he is.

— O Som ao Redor (2012)

Tom diz que vai precisar de mais dinheiro.

Tom says he’s going to need more money.

Diz que ainda me amas como eu te amo.

Say that you still love me the way I love you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom diz que acha que não será possível fazer isso.

Tom says he thinks it won't be possible to do that.

Tom diz que não quer fazer isso.

Tom says he doesn't want to do it.

Diz que desmaiei.

He says I fainted.

— Marty Supreme (2025)

Tom diz que não há tempo para fazer isso.

Tom says there isn't time to do this.

Tom diz que é o seu restaurante favorito.

Tom says it’s your favorite restaurant.

O Tom diz que ele é bom em natação.

Tom says that he is good at swimming.

Diz que parei de respirar!

They say I've stopped breathing!

— Marty Supreme (2025)

O Tom diz que ele não consegue imaginar a vida sem a Mary.

Tom says he can't imagine life without Mary.

Tom diz que nunca poderia morar em Boston.

Tom says he could never live in Boston.

Tom diz que não se importa se Mary faz isso ou não.

Tom says he doesn't care whether Mary does it or not.

O Tom diz que viu alguém saltar a cerca.

Tom says he saw someone jump the fence.

Diz que gostaria de ser pago.

He says he would like to be paid.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não me diz que se alegra de me ver.

Don't tell me you're happy to see me.

— Pagos a Dobrar (1944)

O Tom diz que está bem.

Tom says he's fine.

Acho que sim, pois diz que está "gravemente doente."

I think so, since it says he's "seriously ill."

— Viagem a Tóquio (1953)

Parece perfeito, e diz que não somos bem-vindos?

It seems perfect, and you're saying we're not welcome?

— Pecadores (2025)

Tom diz que vai estar lá.

Tom says he'll be there.

Tom diz que sabe que Mary pode vencer.

Tom says he knows Mary can win.

Tom diz que testemunhou a coisa toda.

Tom says he witnessed the whole thing.

Diz que me ama.

He says he loves me.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tom diz que sabe que Mary vai chorar.

Tom says he knows Mary is going to cry.

Tem pessoal aqui que diz que é o novo normal.

Some people here say this is the new normal.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tom diz que sonha com Mary todas as noites.

Tom says he dreams about Mary every night.

O Tom diz que vai fazer isso.

Tom says he's going to do it.

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

The old priest says he'll be back on his feet in a few days.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

A previsão do tempo diz que vai chover amanhã à tarde.

The weather forecast says it will rain tomorrow afternoon.

A única pessoa com a qual Tom diz que quer conversar é a Mary.

The only person Tom says he wants to talk to is Mary.

Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.

Tom says he doesn't want to do that with you guys.

O jornal diz que se suicidou.

The newspaper says he committed suicide.

Tom diz que isso não é um grande problema.

Tom says that this isn't a big problem.

Tom diz que não tem nada que esconder.

Tom says he has nothing to hide.

E também diz que ela ajudou a acabar com a guerra.

And it also says that she helped end the war.

— Oppenheimer (2023)

O Tom diz que não gosta de dinheiro.

Tom says he doesn't like money.

Diz que Deus já o perdoou.

He says that God has already forgiven him.

— Sol Secreto (2007)

O Tom diz que gosta.

Tom says he likes it.

Tom diz que não precisa de ninguém para ajudá-lo.

Tom says he doesn't need anyone to help him.

Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.

Mary says she didn't intend to kill him.

A Mary diz que vai fazer isso amanhã.

Mary says she’s going to do it tomorrow.

Tom diz que ouviu Mary bocejar.

Tom says he heard Mary yawn.

Diz que Fox está com os Yu.

It says Fox is with the Yus.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que nós ainda não sabemos.

Tom says he knows something about Mary that we don’t know yet.

Diz que gosta de mim.

He says he likes me.

— Tese (1996)

Gusteau diz que é excelente.

Gusteau says it’s excellent.

— Ratatui (2007)

Tom diz que sou estranho.

Tom says I'm weird.

Tom diz que quer comprar um novo computador.

Tom says he wants to buy a new computer.

Então, diz que sabe lutar?

So, you say you know how to fight?

— Kung Fu Zão (2004)

O Tom diz que dói.

Tom says it hurts.

O Tom diz que não há nada que ele possa fazer.

Tom says there’s nothing he can do.

A foto diz que existe.

The photo shows that it exists.

— O Maquinista (2004)

O Tom diz que quer morar em Boston.

Tom says he wants to live in Boston.

O Tom diz que a sua pressão está muito alta.

Tom says his blood pressure is very high.

Diz que nem virá ao casamento.

He says he won’t even come to the wedding.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom diz que eu sou estranho.

Tom says that I am strange.

Tom diz que estará lá.

Tom says he'll be there.

O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.

Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.

— Malcolm X (1992)

Que te diz que a vida é imensa.

Which tells you that life is immense.

— A Lenda de 1900 (1998)

O Tom diz que não sabia que a Mary teria que fazer isso na próxima semana.

Tom says he didn't know Mary would have to do that next week.

O médico diz que Tom ficará bem.

The doctor says Tom will be fine.

O dono aqui diz que May parece uma celebridade japonesa.

The owner here says May looks like a Japanese celebrity.

— Chungking Express (1994)

Diz que eu vou ser feliz.

Tell me I’m going to be happy.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom diz que são falsas todas as notícias de que ele discorda.

Tom says that all the news he disagrees with is false.

Tom diz que quer aprender Francês.

Tom says he wants to learn French.

Um diz que foi por causa de uma dívida de cinco maços de cigarro.

One says it was over a debt of five packs of cigarettes.

— Carandiru (2003)

O Tom diz que a encontrará.

Tom says he will find her.

O Tom diz que tem de encontrar alguém que o ajude a fazer isso.

Tom says he needs to find someone to help him do that.

Mary diz que vai estudar francês hoje.

Mary says she's going to study French today.

O Tom diz que a Mary não pode fazer isso.

Tom says that Mary can't do that.

Tom diz que me quer em Boston com a Mary.

Tom says he wants me in Boston with Mary.

Tom diz que se sente muito melhor.

Tom says he feels much better.

Tom diz que não teve a intenção de matá-la.

Tom says he didn't intend to kill her.

Mary diz que não concordou em fazer isso.

Mary says she didn’t agree to do that.

Não, o árbitro diz que acabou.

No, the referee says it's over.

— Malcolm X (1992)

Tom diz que tem de ir a Boston depois de amanhã.

Tom says he has to go to Boston the day after tomorrow.

Tom diz que viu um OVNI na noite passada.

Tom says he saw a UFO last night.

Tom diz que quer fazer isso.

Tom says he wants to do that.

O Tom diz que ele não tem seguro.

Tom says he doesn't have insurance.

Diz que não sabe quem é Pierrot.

He says he doesn't know who Pierrot is.

— Nada a Esconder (2005)

Primeiro diz que sim e logo que não.

First they say yes, then they say no.

— Pagos a Dobrar (1944)

O Jano diz que aquilo é lindo.

Jano says that's beautiful.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom diz que não espera que Mary faça isso.

Tom says he doesn’t expect Mary to do that.

O Tom diz que eu não deveria falar francês.

Tom says I shouldn't speak French.

Tom diz que está cansado.

Tom says he is tired.

O Tom diz que quer ir para Boston.

Tom says he wants to go to Boston.

Tom diz que não se lembra de fazer isso.

Tom says he doesn't remember doing that.

O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.

Tom says he has never heard Mary sing.

Schopenhauer diz que com a força de vontade tudo é possível.

Schopenhauer says that with willpower, everything is possible.

— A Vida É Bela (1997)

O Tom diz que a Mary tem que ser mais cuidadosa.

Tom says Mary needs to be more careful.

Sei que Tom diz que não gosta de mim.

I know Tom says he doesn't like me.

Tom diz que vai esperar por nós.

Tom says he will wait for us.

Tom diz que tem muito trabalho de casa esta noite.

Tom says he has a lot of homework to do tonight.

Depois diz que tem pesadelos!

Then he says he has nightmares!

— Voltar (2006)

Mary diz que mora em Boston há três anos.

Mary says she has lived in Boston for three years.

Bom, quem diz que a vida é justa?

Well, who says life is fair?

— A Princesa Prometida (1987)

Tom diz que se sente bem melhor.

Tom says he feels much better.

Tom diz que cozinha bem.

Tom says he cooks well.

Tom diz que quer casar imediatamente.

Tom says he wants to get married immediately.

Tom diz que não quer ser cremado.

Tom says he doesn't want to be cremated.

O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.

My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.

— Running on Empty (1988)

Tom diz que nasceu em Boston.

Tom says he was born in Boston.

O editor não me larga, diz que sou muito lento.

The editor won't leave me alone, says I'm too slow.

— Disponível Para Amar (2000)

Robert diz que não é comunista.

Robert says he is not a communist.

— Oppenheimer (2023)

O Tom diz que ele não tinha advogado.

Tom says he didn't have a lawyer.

Milo, o Mole diz que a parede vai arrebentar!

Milo, the Mole, says the wall is going to break down!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tom diz que entende como a Mary se sente.

Tom says he understands how Mary feels.

O Tom diz que não sabe por que é que a Mary faz isso.

Tom says he doesn't know why Mary does that.

Duas horas depois, diz que foi veneno.

Two hours later, he says it was poison.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom diz que não temos tempo para fazer aquilo.

Tom says we don't have time to do that.

Tom diz que precisa de mais tempo.

Tom says he needs more time.

O Tom diz que ainda precisa de ajuda.

Tom says he still needs help.

Tom diz que quer mudar.

Tom says he wants to change.

O Tom diz que ele está preparado para fazer isso.

Tom says he is ready to do it.

Diz que é a mãe do Korben.

She says she's Korben's mother.

— O 5º Elemento (1997)

Ninguém diz que não podeis ir pescar.

No one says you can't go fishing.

A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.

Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.

— Abril Despedaçado (2001)

O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.

My driving instructor says I should be more patient.

Tom diz que é muito cedo para contar.

Tom says it’s too early to tell.

O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.

The master says we have to go to Mordor, we have to try.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom diz que gosta desse tipo de música.

Tom says he likes this type of music.

Tom diz que ele quer aprender francês.

Tom says he wants to learn French.

Diz que é a minha mãe, mas não é!

She says she's my mother, but she's not!

— O Orfanato (2007)

Tom diz que não vai vir.

Tom says he isn't coming.

E agora o director diz que não vai pagar.

And now the director says he isn't going to pay.

A Mary diz que o Tom não comeria a sobremesa que ela fez.

Mary says that Tom wouldn't eat the dessert she made.

O GPS diz que não há nada aqui.

The GPS says there’s nothing here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Steiner diz que tem dois amores.

Steiner says he has two loves.

— A Doce Vida (1960)

E diz que é rico, o que não faz mal a ninguém.

And he says he's rich, which doesn't hurt anyone.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Diz que fazem uma grande diferença.

They say they make a big difference.

— Pillion (2025)

Mary diz que não pretende fazer isso novamente.

Mary says she doesn't intend to do that again.

Tom diz que tem dinheiro suficiente para comprar uma casa.

Tom says he has enough money to buy a house.

O Povo diz que toda energia é só emprestada.

People say that all the energy is borrowed.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom diz que não é verdade.

Tom says it's not true.

Diz que o bigode não.

Say no to the mustache.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)