diz que

A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.

The law says you must pay him compensation.

— Em Busca da Vida (2006)

Diz que vai me levar pro hospital.

He says he's going to take me to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.

The master says we have to go to Mordor, we have to try.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom diz que quer fazer isso.

Tom says he wants to do that.

Mary diz que vai estudar francês hoje.

Mary says she's going to study French today.

O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.

Tom says he can't stand the smell anymore.

Tom diz que não consegue se lembrar das coisas tão bem quanto antes.

Tom says he can't remember things as well as he used to.

O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.

Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.

— Malcolm X (1992)

O povo diz que o novo aeroporto é grande e inútil como um elefante branco.

People say the new airport is big and useless, like a white elephant.

Tom diz que seus professores lhe odeiam.

Tom says his teachers hate him.

O Tom diz que quer ir para Boston.

Tom says he wants to go to Boston.

Tom diz que não quer ser cremado.

Tom says he doesn't want to be cremated.

O Tom diz que a sua pressão está muito alta.

Tom says his blood pressure is very high.

Tom diz que espera que Mary não diga que precisa fazer isso.

Tom says he hopes Mary doesn’t say she needs to do that.

Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.

Maria says she wants to be a model, but she knows very little about fashion.

A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.

Legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.

Tom diz que vai esperar pela gente.

Tom says he's going to wait for us.

Diz que desmaiei.

He says I fainted.

— Marty Supreme (2025)

Por que você não liga e diz que pegará o resto da tarde livre?

Why don't you call and say you'll take the rest of the afternoon off?

— Psicose (1960)

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

Mr. Long'er says that, if he's busy, he's willing to postpone the match.

— Tempo de Viver (1994)

Tom diz que não teve a intenção de matá-la.

Tom says he didn't intend to kill her.

Tom diz que eu como demais.

Tom says I eat too much.

Tom diz que consegue consertar qualquer coisa.

Tom says he can fix anything.

Se diz que somos felizes então vamos deixar pra lá.

They say we're happy, so let's just leave it at that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você diz que os britânicos estão saindo?

Are you saying the British are leaving?

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom diz que é muito cedo para contar.

Tom says it’s too early to tell.

Diz que mamãe está morrendo.

It says that mommy is dying.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A Bíblia nos diz que devemos amar o próximo.

The Bible tells us that we should love our neighbor.

Tom diz que ouviu Mary bocejando.

Tom says he heard Mary yawning.

Mary diz que ela nasceu em Boston.

Mary says she was born in Boston.

Tom diz que ficou acordado a noite inteira estudando.

Tom says he stayed up all night studying.

Schopenhauer diz que com a força de vontade tudo é possível.

Schopenhauer says that with willpower, everything is possible.

— A Vida é Bela (1997)

Sempre diz que temos que falar em um relacionamento.

He always says we need to talk about a relationship.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meu agente diz que é importante.

My agent says it's important.

— Fale com Ela (2002)

Aqui diz que ela estava usando uma camisa vermelha.

It says here that she was wearing a red shirt.

— Memórias de um Assassino (2003)

Diz que parei de respirar!

They say I've stopped breathing!

— Marty Supreme (2025)

Tom diz que quer comprar um novo computador.

Tom says he wants to buy a new computer.

Eu gosto de ajudar, mas minha mulher diz que tenho que cuidar das minhas costas.

I like to help, but my wife says I have to take care of my back.

— Oh Boy (2012)

Mary diz que não pretende fazer isso novamente.

Mary says she doesn't intend to do that again.

O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.

Tom says he has never heard Mary sing.

Tom diz que nunca poderia morar em Boston.

Tom says he could never live in Boston.

E você diz que me ama!

And you say you love me!

— Quase Famosos (2000)

Tom diz que ele quer aprender francês.

Tom says he wants to learn French.

Aqui só diz que o cristal está vivo, de certa forma.

It only says here that the crystal is alive, in a way.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não diz que é terça-feira sem olhar o calendário.

Don't say it's Tuesday without looking at the calendar.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom diz que se sente bem melhor.

Tom says he feels much better.

O Tom diz que não vai votar.

Tom says he isn't going to vote.

O GPS diz que não há nada aqui.

The GPS says there’s nothing here.

— Podres de Ricos (2018)

Tom diz que não quer fazer aquilo com você.

Tom says he doesn't want to do that with you.

O Tom diz que a Mary não pode fazer isso.

Tom says that Mary can't do that.

Seu pai diz que você é muito teimoso também.

Your father says you're very stubborn, too.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom diz que tem dinheiro suficiente para comprar uma casa.

Tom says he has enough money to buy a house.

Diz que a menina morreu lá.

They say the girl died there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom diz que não tem tempo para nadar hoje.

Tom says he doesn't have time to swim today.

O Tom diz que ele não consegue imaginar a vida sem a Mary.

Tom says he can't imagine life without Mary.

Tem pessoal aqui que diz que é o novo normal.

Some people here say this is the new normal.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom diz que está planejando ir para Boston neste inverno.

Tom says he is planning to go to Boston this winter.

Tom diz que a Mary é boa em fazer aquilo.

Tom says Mary is good at doing that.

O Jano diz que aquilo é lindo.

Jano says that's beautiful.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você diz que não poderá recebê-lo?

Are you saying you won't be able to receive it?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom diz que você é bom em cozinhar.

Tom says you're good at cooking.

Diz que gosta de mim.

He says he likes me.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom diz que o conhece.

Tom says he knows him.

Mary diz que concorda com Tom.

Mary says she agrees with Tom.

Você sempre diz que é bom com estranhos.

You always say you're good with strangers.

— A Grande Beleza (2013)

Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.

I feel awkward when you say you love me.

Tom diz que eu trabalho demais.

Tom says I work too much.

Você nunca diz que me ama.

You never say you love me.

Diz que o conhece.

He says he knows him.

— Um Contratempo (2017)

O Andrew diz que qualquer dia vou me matar aqui.

Andrew says that one of these days I'm going to kill myself here.

— A Empregada (2025)

Tom diz que quer algo para comer.

Tom says he wants something to eat.

Mary diz que não fez nada de errado.

Mary says she didn't do anything wrong.

O Tom diz que eu não deveria falar francês.

Tom says I shouldn't speak French.

Tom diz que muda sua senha pelo menos uma vez por mês.

Tom says he changes his password at least once a month.

Ninguém diz que não podeis ir pescar.

No one says you can't go fishing.

Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.

Yes, but Romoletto says that women are a problem.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Diz que é a mãe do Korben.

She says she's Korben's mother.

— O Quinto Elemento (1997)

Gusteau diz que é excelente.

Gusteau says it’s excellent.

— Ratatouille (2007)

Tom diz que sabe que Mary pode vencer.

Tom says he knows Mary can win.

O Tom diz que não sabe com quem a Mary está planejando fazer isso.

Tom says he doesn't know who Mary is planning to do this with.

Tom diz que não há tempo para fazer isso.

Tom says there isn't time to do this.

O Tom diz que a Mary gosta de você.

Tom says that Mary likes you.

Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.

My friend Teddy says that we see our entire life before we die.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tem um cara na Sydney que diz que é pai da garota.

There's a guy in Sydney who says he's the girl's father.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meu pai diz que tenho problemas com contato visual.

My father says I have trouble with eye contact.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que te diz que a vida é imensa.

Which tells you that life is immense.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Seu genro diz que nunca as viu.

His son-in-law says he has never seen them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A Mary diz que vai fazer isso amanhã.

Mary says she’s going to do it tomorrow.

Todo mundo diz que eu sou esquisito.

Everyone says I'm weird.

Tom diz que sua perna esquerda dói.

Tom says his left leg hurts.

O Tom diz que vai fazer isso.

Tom says he's going to do it.

Tom diz que não sente vontade de fazer isso agora.

Tom says he doesn't feel like doing that right now.

Tom diz que está considerando em vender sua casa.

Tom says he's considering selling his house.

Tom diz que Mary definitivamente não vai aceitar o trabalho.

Tom says that Mary definitely won't accept the job.

Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.

If they ask you, say you won at dice in Las Vegas.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você diz que eu farei isso.

You say that I will do this.

Tom diz que vai precisar de mais dinheiro.

Tom says he’s going to need more money.

O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.

My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.

— O Peso de um Passado (1988)

Diz que está com saudade do seu beijo.

He says he misses your kiss.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom diz que não é feliz.

Tom says he isn't happy.

Tom diz que eu sou estranho.

Tom says that I am strange.

Você realmente é tão jovem quanto diz que é?

Are you really as young as you say you are?

Tom diz que é sua vez de levar o lixo para fora.

Tom says it's your turn to take out the trash.

Diz que não pode ir jantar.

Say that you can't go to dinner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã.

Tom says he needs my help tomorrow.

João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.

João says he wants to die in the same place where he was born.

Mary diz que mora em Boston há três anos.

Mary says she has lived in Boston for three years.

O Tom diz que está bem.

Tom says he's fine.

Tom diz que mais pesquisa precisa ser feita.

Tom says more research needs to be done.

Jarocho diz que arranjou um cão dos bons e quer que enfrente o Cofi.

Jarocho says he got a really good dog and wants it to face Cofi.

— Amores Brutos (2000)

Porém, o limão diz que isso é muito natural.

However, the lemon says that this is very natural.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aqui diz que você é taxista.

It says here that you are a taxi driver.

— A Experiência (2001)

Enfim, você diz que não se lembra mas todo mundo se lembra de você.

Anyway, you say you don't remember, but everyone remembers you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Diz que você é uma cozinheiro nato, Sr. Matzerath.

Say that you’re a born cook, Mr. Matzerath.

— O Tambor (1979)

Tom diz que quer mudar.

Tom says he wants to change.

O Tom diz que não quer estudar francês.

Tom says he doesn't want to study French.

Tom diz que não espera que Mary faça isso.

Tom says he doesn’t expect Mary to do that.

E diz que é rico, o que não faz mal a ninguém.

And he says he's rich, which doesn't hurt anyone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Primeiro diz que sim e logo que não.

First they say yes, then they say no.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom diz que ele vai ligar para a Mary na próxima semana.

Tom says that he is going to call Mary next week.

Mané Galinha diz que a briga vai continuar.

Mané Galinha says the fight will continue.

— Cidade de Deus (2002)

Tom diz que sonha com Mary todas as noites.

Tom says he dreams about Mary every night.

Robert diz que não é comunista.

Robert says he is not a communist.

— Oppenheimer (2023)

O Tom diz que quer ir para Harvard.

Tom says he wants to go to Harvard.

Tom diz que não se arrepende da decisão dele.

Tom says he doesn't regret his decision.

Camarada, aquele homem diz que é de outro planeta.

Comrade, that man says he’s from another planet.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O Tom diz que ainda precisa de ajuda.

Tom says he still needs help.

Tom diz que estará lá.

Tom says he'll be there.

Meu amigo diz que ela é suicida.

My friend says she's suicidal.

Geralmente se diz que as mulheres vivem mais que os homens.

It is often said that women live longer than men.

Maria diz que é alérgica a rapazes.

Maria says she's allergic to guys.

Você diz que a hipótese do golpe violento é improvável.

You say that the hypothesis of a violent coup is unlikely.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom diz que vai esperar por nós.

Tom says he will wait for us.

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

The old priest says he'll be back on his feet in a few days.

— Três Homens em Conflito (1966)

Diz que deve ter uma placa ali à direita.

He says there should be a sign over there on the right.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom diz que não usa pijama.

Tom says he doesn't wear pajamas.

Tom diz que eu dirijo rápido demais.

Tom says I drive too fast.

O meu diz que Laval se vendeu para os alemães.

Mine says that Laval sold out to the Germans.

— Adeus, Meninos (1987)

O jornal diz que ganhamos.

The newspaper says we won.

— O Castelo Animado (2004)

Tom diz que cozinha bem.

Tom says he cooks well.

Você diz que ouviu seus pais quando saiu?

Are you saying you heard your parents when you went out?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O coração diz que sim, mas a razão diz que não.

The heart says yes, but reason says no.

Não me diz que se alegra de me ver.

Don't tell me you're happy to see me.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom diz que é muito cedo para dizer.

Tom says it's too early to tell.

Diz que me ama.

He says he loves me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.

Ah Ma says that if we don't pass on the traditions in this way, they will disappear.

— Podres de Ricos (2018)

Tom diz que ouviu Mary bocejar.

Tom says he heard Mary yawn.

Mary diz que ela não planeja fazer isso amanhã.

Mary says she doesn't plan to do that tomorrow.

Tom diz que gosta desse tipo de música.

Tom says he likes this type of music.

E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.

And her boss says that some conflicts call for a weapon.

— Trem-Bala (2022)

Então, diz que sabe lutar?

So, you say you know how to fight?

— Kung-Fusão (2004)

Não vamos acreditar em algo só porque um cientista chamado diz que é verdade.

We shouldn't believe something just because a scientist says it's true.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Diz que quer conversar, estamos aqui, e você não consegue falar.

You say you want to talk, we're here, and you can't speak.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom diz que quer deixar o pais.

Tom says he wants to leave the country.

Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.

Mary says she didn't intend to kill him.

O Tom diz que não gosta de dinheiro.

Tom says he doesn't like money.

Tom diz que nunca te viu antes.

Tom says he’s never seen you before.

E você diz que não gosta de dirigir, é estranho.

And you say you don't like driving, that's strange.

— Piku (2015)

Troilus diz que nada irá acontecer.

Troilus says that nothing will happen.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom diz que se sente muito melhor.

Tom says he feels much better.

E também diz que ela ajudou a acabar com a guerra.

And it also says that she helped end the war.

— Oppenheimer (2023)

E eles não são tão maus como você diz que são.

And they're not as bad as you say they are.

— Ratatouille (2007)

O Tom diz que não vai à festa da Maria.

Tom says he isn’t going to Maria’s party.

Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.

Tom says he doesn't want to do that with you guys.

A previsão do tempo diz que amanhã o tempo estará bom.

The weather forecast says the weather will be good tomorrow.

Meu marido diz que não é seguro.

My husband says it isn't safe.

— Desejo e Perigo (2007)

O Tom diz que a Mary tem que ser mais cuidadosa.

Tom says Mary needs to be more careful.

Tom diz que entende como a Mary se sente.

Tom says he understands how Mary feels.

A gente diz que foi rato que comeu.

We say it was a rat that ate it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu noivo sempre diz que devemos ajudar as pessoas.

My fiancé always says that we should help people.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom diz que tem muito trabalho de casa esta noite.

Tom says he has a lot of homework to do tonight.

Diz que ainda me amas como eu te amo.

Say that you still love me the way I love you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom diz que não tem tempo para ter aulas de Francês.

Tom says he doesn't have time to take French lessons.

Se você diz que está.

If you say you are.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom diz que está se mudando para a Austrália.

Tom says he's moving to Australia.

O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho.

Today's newspaper says another typhoon is on the way.

Você nunca me diz que me ama.

You never tell me you love me.

Tom diz que acha que não será possível fazer isso.

Tom says he thinks it won't be possible to do that.

Você diz que não sabe como amar.

You say you don't know how to love.

— O Segredo de Aman (2003)

O mapa diz que devemos pegar a próxima à direita para Grazalema.

The map says we should take the next right for Grazalema.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Veja, a ata oficial diz que você cometeu uma infração.

Look, the official report says you committed an infraction.

— Relatos Selvagens (2014)

A Kiyoko diz que é você que pode acordá-lo.

Kiyoko says that you're the one who can wake him up.

— Akira (1988)

Tom diz que você é um gênio.

Tom says you're a genius.

Diz que gostaria de ser pago.

He says he would like to be paid.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Darryl diz que você usa o conhecimento para me reprimir.

Darryl says you use your knowledge to suppress me.

— Quase Famosos (2000)

Tom diz que odeia casamentos.

Tom says he hates weddings.

O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.

My driving instructor says I should be more patient.

Mary diz que ela entende Tom.

Mary says she understands Tom.

Este político diz que apoia o governo.

This politician says he supports the government.

Tom diz que falou com o gerente.

Tom says he spoke with the manager.