forte

O cheiro de alho estava forte na cozinha.

The smell of garlic was strong in the kitchen.

Tudo bem, tenho gênio forte às vezes.

Okay, I have a strong temper sometimes.

— Questão de Tempo (2013)

Não sou forte.

I'm not strong.

Não sabe que o vinho vai te deixar forte como o vovô?

Don't you know that wine will make you as strong as grandpa?

— Oito e Meio (1963)

Bastante forte.

Quite strong.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Essa foi forte!

That was intense!

— Uma Família de Dois (2016)

O Tom era um homem forte.

Tom was a strong man.

O cheiro do demônio está cada vez mais forte.

The demon’s smell is getting stronger and stronger.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele é um garoto forte.

He is a strong boy.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O jogo de vôlei foi cancelado por causa da chuva forte.

The volleyball game was cancelled due to heavy rain.

O meu pai gosta de café forte.

My father likes strong coffee.

Tom quer ser forte.

Tom wants to be strong.

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

You need a strong rope to hold the weight.

Se você é forte, eu sou forte.

If you are strong, I am strong.

Forte, não é?

Powerful, isn't it?

— Parasita (2019)

Ela parece forte.

She seems strong.

— Psicose (1960)

Tom é bastante forte, não é?

Tom is pretty strong, isn’t he?

Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?

This flower has a strong aroma, can you smell it?

Quando um veneno está vencido é mais ou menos forte?

Is a poison more or less potent when it has expired?

— Relatos Selvagens (2014)

Geeta faz uma forte defesa.

Geeta puts up a strong defense.

— Dangal (2016)

Teria que fazer um curso de inglês, mas tenho um sotaque forte, horrível.

I would have to take an English course, but I have a strong, awful accent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Os jogadores estavam treinando sob chuva forte.

The players were training in heavy rain.

Tomás tem um motivo forte para cometer um crime.

Tomás has a strong motive for committing a crime.

— Um Contratempo (2017)

Eu levei uma forte picada de uma vespa.

I got a nasty wasp sting.

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

The brand left a strong impression on the market.

Para se matar um chefão, era preciso um forte motivo.

To kill a crime boss, you needed a strong reason.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você é um filho da puta forte, vai ficar bem.

You're a strong son of a bitch, you'll be alright.

— Em Campo Minado (2014)

Seu aperto de mão é bem forte.

His handshake is very strong.

Tom é um cara forte.

Tom is a strong guy.

Essa tempestade parece forte.

This storm seems strong.

— Duna: Parte Dois (2024)

Parece forte, não é?

It seems strong, doesn't it?

— Des vents contraires (2011)

Causou-me forte impressão quando a conheci.

She made a strong impression on me when I met her.

— Diários de Motocicleta (2004)

A chuva forte causou inundações no vale.

Heavy rain caused flooding in the valley.

É uma forte razão.

It's a strong reason.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A fala mansa dele esconde uma personalidade forte.

His soft-spoken manner belies a strong personality.

O trompete tem um som forte.

The trumpet has a loud sound.

Forte e inteligente.

Strong and intelligent.

— O Profissional (1994)

Só um samurai forte poderia tê-los matado daquele jeito.

Only a strong samurai could have killed them like that.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A gente fazia assalto de carro forte.

We used to rob armored trucks.

— Carandiru (2003)

Precisamos de um homem forte.

We need a strong man.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bateu um vento forte o dia todo.

A strong wind blew all day.

Preparem-se para uma cena forte.

Prepare yourselves for a powerful scene.

Pode abrir sua caixa forte?

Can you open your safe?

— Pacto de Sangue (1944)

Ela fala com um forte sotaque alemão.

She speaks with a strong German accent.

Eu não sou forte o suficiente.

I'm not strong enough.

Esta corda não é forte o suficiente.

This rope isn't strong enough.

O Tom fala inglês com um forte sotaque francês.

Tom speaks English with a strong French accent.

Minha forte e inteligente menina.

My strong and intelligent girl.

— Podres de Ricos (2018)

Tanto o frango como o porco tem cheiro forte.

Both the chicken and the pork have a strong smell.

— Tampopo (1985)

Porém forte.

But strong.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A lógica é obviamente o seu ponto forte.

Logic is obviously his strong point.

Um vento forte bateu à noite.

A strong wind blew during the night.

O Tom disse que ele se sente forte.

Tom said he feels strong.

Que vento forte!

What a strong wind!

É um homem forte.

He is a strong man.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele iria querer que você fosse forte, garoto.

He would want you to be strong, boy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou com uma forte dor de cabeça.

I have a terrible headache.

A forte nevasca impediu o trem de manter o horário.

The heavy snowfall prevented the train from keeping to its schedule.

Tom tem um forte senso de dever.

Tom has a strong sense of duty.

Queria alguém forte, certo?

You wanted someone strong, right?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quão forte foi o terremoto?

How strong was the earthquake?

Ele era forte para a idade dele.

He was strong for his age.

O café está suficientemente forte?

Is the coffee strong enough?

Meu irmão é pequeno, mas forte.

My brother is small, but strong.

Sou forte o suficiente para carregar essas caixas de metal pesadas.

I’m strong enough to carry these heavy metal boxes.

Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.

Tom woke up the next day with a severe headache.

Force bem para ter um jato forte e regular.

Press firmly to get a strong, steady stream.

— Grave (2017)

Algo forte.

Something powerful.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela disse que se sentia forte.

She said she felt strong.

Foi uma batida forte.

It was a hard hit.

— F1: O Filme (2025)

Não aquele forte.

Not that strong one.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O amor é a coisa mais forte do mundo.

Love is the strongest thing in the world.

— Jojo Rabbit (2019)

Cantar é o ponto forte dela.

Singing is her strong point.

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.

— Intocáveis (2011)

A infecção é séria e precisa de antibiótico forte.

The infection is serious and requires strong antibiotics.

Vou gastar meu dinheiro em algo doce com gosto forte.

I'm going to spend my money on something sweet with a strong taste.

— Pecadores (2025)

O cheiro é bem forte!

The smell is really strong!

— A Era da Escuridão (2016)

A gente tá ficando forte, eu tô gostando.

We're getting stronger, and I like it.

— Cidade dos Homens (2007)

Você tem que ter imaginação, coração forte.

You have to have imagination and a strong heart.

— Ratatouille (2007)

Um homem de caráter forte.

A man of strong character.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É gente forte.

They're strong people.

— Aquarius (2016)

Forte.

Strong.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Precisa ser forte.

You need to be strong.

— Chicago (2002)

Está forte, sim.

Yes, he is strong.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É melhor ter um tiro forte e sólido.

It's better to have a strong and solid shot.

— Lady Vingança (2005)

Você é bem forte.

You're quite strong.

Você tem que ser forte, pelas crianças.

You have to be strong for the children.

— Roma (2018)

Ele tem um ombro forte para você se apoiar.

He has a strong shoulder for you to lean on.

Tom disse que ele era forte.

Tom said he was strong.

Esse cara é forte demais para um criado.

This guy is too strong to be a servant.

— Titanic (1997)

A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.

Heavy rain caused flooding, resulting in damage.

Vai, minha bichinha, come pra ficar forte, vai!

Go on, my little one, eat to get strong, go!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vento forte hoje.

Strong winds today.

— A Estrada da Vida (1954)

Forte o suficiente para fumar.

Strong enough to smoke.

— O Gângster (2007)

Sua mente precisa ser forte.

Your mind needs to be strong.

— O Lamento (2016)

Tom estava com uma dor de cabeça forte ontem à noite.

Tom had a terrible headache last night.

Sei pelo cheiro que ele tem um forte senso de justiça.

I can tell by his scent that he has a strong sense of justice.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A corrente é demasiado forte para o seu amigo que está muito ferido.

The current is too strong for your friend, who is badly injured.

— Princesa Mononoke (1997)

Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.

No, it's because that jet has a strong water flow, it hurts me here.

— Piku (2015)

Este menino tem um corpo forte e saudável.

This boy has a strong and healthy body.

Mas o homem que você chama deformado será nosso ponto forte.

But the man you call deformed will be our strongest asset.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O tempero ficou forte demais no feijão.

The seasoning was too strong in the beans.

Eu gostaria de ter sido forte o suficiente para fazer isso.

I wish I had been strong enough to do that.

Eu não sou forte.

I am not strong.

Você deve escolher uma senha forte!

You should choose a strong password!

Esta corda não é suficientemente forte.

This rope isn’t strong enough.

Tom se manteve forte.

Tom remained strong.

O que significa realmente ser forte?

What does it really mean to be strong?

Uma dor forte no peito fez ele ir ao hospital.

A severe pain in his chest made him go to the hospital.

Judith ainda não está forte o suficiente.

Judith is not strong enough yet.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A Mary disse que ela se sente forte.

Mary said she feels strong.

Essa flor tem um cheiro forte.

This flower has a strong scent.

É bastante forte.

It’s quite strong.

— Parasita (2019)

Meu pai gosta de café forte.

My father likes strong coffee.

Posso ser alguém forte como o Rengoku?

Can I be someone as strong as Rengoku?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Maria é uma mulher forte e independente.

Maria is a strong and independent woman.

Homem, movendo-se rapidamente, forte sinal de calor.

A man moving quickly, a strong heat signature.

— Alerta Apocalipse (2026)

A chuva foi forte, espero que ele esteja bem.

The rain was heavy, I hope he's okay.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou com uma forte dor de dente.

I have a terrible toothache.

O cervo é mais rápido do que forte.

The deer is faster than it is strong.

Este é um arco para uma pessoa forte.

This is a bow for a strong person.

Ele era forte para sua idade.

He was strong for his age.

Forte demais.

Too strong.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O abraço dele foi forte e demorado.

His hug was strong and long.

Prédios altos podem balançar com vento forte.

Tall buildings can sway in strong winds.

Eu sou bem forte, porém hoje vou chorar.

I'm pretty strong, but today I'm going to cry.

Eu não me sinto forte o suficiente para isso.

I don't feel strong enough for this.

Você parece forte.

You seem strong.

Sou forte.

I am strong.

— Служебный роман (1977)

Elas têm um programa forte.

They have a strong program.

Sou uma mulher forte e independente.

I am a strong and independent woman.

Foi um pouco forte para o seu primeiro serviço.

It was a bit much for your first service.

— A Partida (2008)

Caiu uma chuva forte.

It rained heavily.

Homem forte, homem velho.

Strong man, old man.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que cheiro forte!

What a strong smell!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quanto mais forte seu espírito de luta, mais fácil é responder.

The stronger your fighting spirit, the easier it is to respond.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele é terrivelmente forte.

He is terribly strong.

— Jean de Florette (1986)

Tem um cheiro forte de maconha no ar.

There's a strong smell of marijuana in the air.

Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.

As you know, we were delayed because of the heavy rain.

A chuva estava forte quando saímos do cinema.

It was raining heavily when we left the movie theater.

Venha o que vier, eu sou forte.

Come what may, I am strong.

— Malcolm X (1992)

Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.

Behind every great man, there is a strong woman.

O touro é um animal forte.

The bull is a strong animal.

O vento ficou forte.

The wind picked up.

Eu tinha um estômago forte.

I had a strong stomach.

— Lady Vingança (2005)

Sei que ainda não sou forte, mas posso aprender o básico.

I know I'm not strong yet, but I can learn the basics.

— O Profissional (1994)

Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.

Heavy rain in central Japan even after daybreak.

— O Tempo com Você (2019)

Caiu com uma forte pancada.

He fell with a hard blow.

— O Menino e a Garça (2023)

Há uma forte infecção nos pulmões dela, e os sinais vitais estão ruins.

She has a severe lung infection, and her vital signs are poor.

— Doentes de Amor (2017)

Tenho uma forte dor de dentes.

I have a terrible toothache.

O café tá forte hoje.

The coffee is strong today.

Eles têm um programa forte.

They have a strong program.

Depende do quão forte seja.

It depends on how strong it is.

Em comparação conosco, ainda são crianças, mas que espírito forte o deles!

Compared to us, they're still children, but what strong spirits they have!

Um pressentimento bem forte!

A very strong feeling!

— Alerta Apocalipse (2026)

O Tom queria alguma coisa forte para beber.

Tom wanted something strong to drink.

É uma boa ideia se cobrir quando o sol está forte.

It's a good idea to cover up when the sun is strong.

Ontem à noite, ocorreu um forte terremoto.

Last night, a strong earthquake occurred.

Eu sei que ela é feita para ser forte.

I know she's made to be strong.

— O Quinto Elemento (1997)

Porra, senti uma dor forte agora.

Damn, I just felt a sharp pain.

Por que você gosta de café forte?

Why do you like strong coffee?

Essa luz forte me cega.

This bright light is blinding me.

Pelo vento estar forte, o cheiro é levado.

Because the wind is strong, the smell is carried away.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você voltou forte.

You came back strong.

— Suspiria (1977)

Fingi ser forte, fingi estar morta.

I pretended to be strong, I pretended to be dead.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele é um menino forte.

He is a strong boy.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Será forte como você.

They’ll be as strong as you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Precisa de alguém forte pra carregar essa mesa.

We need someone strong to carry this table.

Eu me sinto forte.

I feel strong.

Forte para caramba.

Extremely strong.

— Adeus, Meninos (1987)

Me sinto forte.

I feel strong.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

The structure isn’t strong enough to bear that much weight.

Ela era forte.

She was strong.

Ele parece forte.

He seems strong.

Sinal forte.

Strong signal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.

And a bright light, like a star, floating above the city.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Um coração forte.

A strong heart.

— Такси-блюз (1990)

Naomi é uma forte lutadora.

Naomi is a strong fighter.

— Dangal (2016)

Sentimento forte.

Strong feeling.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um cheiro forte de tinta invadiu o corredor.

A strong smell of paint filled the hallway.

Isso mesmo, chuva forte.

That's right, heavy rain.

— Assunto de Família (2018)

Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.

Even now that he is strong, that feeling won't go away.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu sou forte!

I am strong!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A resistência do material é bem forte.

The material is very strong and durable.

A Mary disse que ela se sentiu forte.

Mary said she felt strong.

Mas tive pena de você, te salvei, te tornei poderosa, forte.

But I took pity on you, I saved you, I made you powerful, strong.

— O Refúgio (2026)

Parece forte o bastante.

It seems strong enough.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu acho que o vento está ficando forte.

I think the wind is picking up.

A chuva forte acompanhou-se de trovão.

The heavy rain was accompanied by thunder.

O cervo é mais rápido que forte.

The deer is faster than it is strong.

Agora segurem-se, segurem forte que vou acelerar.

Now hold on, hold tight, because I’m going to speed up.

— Pinóquio (2019)

Ele tossiu forte depois de engolir a fumaça.

He coughed hard after swallowing the smoke.

Está esfregando muito forte!

You're scrubbing too hard!

— Felizes Juntos (1997)

Faça bem forte.

Make it really strong.

— Swades: We, the People (2004)

Ele empurrou forte a porta que estava travada.

He pushed hard against the locked door.

Choveu forte o dia inteiro.

It rained heavily all day.

Você apertou muito forte.

You squeezed too hard.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Aguente forte!

Hang in there!

— O Mestre das Armas (2006)

Vocês bateram forte?

Did you hit hard?

— Salyut 7 (2017)

Nós não comemos fora essa tarde só porque estava chovendo muito forte.

We didn’t eat out this afternoon just because it was raining very heavily.

Não, pode chutar bem forte!

No, you can kick really hard!

— Ne Zha (2019)

Ela gritou forte pra pedir socorro.

She screamed loudly for help.

Vai doer então morda forte, cara.

It's going to hurt, so bite hard, man.

— Em Campo Minado (2014)

Segure forte.

Hold on tight.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O sol batia forte na janela do escritório.

The sun was beating down brightly through the office window.

O meu coração batia forte o tempo todo.

My heart was pounding the whole time.

— Titanic (1997)

O coração batia forte quando ela apareceu.

My heart was pounding when she appeared.

A chuva vem forte hoje à noite.

Heavy rain is expected tonight.

Me segure forte!

Hold me tight!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele atacará forte e rapidamente o mundo dos homens.

He will attack the world of men forcefully and swiftly.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estava chovendo forte em Nova York.

It was raining heavily in New York.

Ela jogou forte a bola e acertou a rede.

She threw the ball hard and hit the net.

Me abrace forte, Pancho!

Give me a big hug, Pancho!

— A Sociedade da Neve (2023)

O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.

The sky grew darker and darker, and the wind blew stronger and stronger.

Choveu forte ontem de manhã.

It rained heavily yesterday morning.

A torcida gritava forte a cada gol marcado.

The crowd roared loudly with each goal scored.

Está ventando forte.

It's very windy.

Como sabe que estou segurando forte?

How do you know I'm holding on tight?

— Salyut 7 (2017)

Ela vai te derrubar forte, eu juro.

She'll take you down hard, I swear.

— Dangal (2016)

Você tem que atacar aqueles desgraçados forte e rápido.

You have to hit those bastards hard and fast.

— Em Campo Minado (2014)

Choveu forte durante a madrugada inteira.

It rained heavily throughout the night.

Bata forte nesses filhos da puta!

Hit those sons of bitches hard!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Olhe, está chovendo forte.

Look, it's raining hard.

— Suspiria (1977)

Suavemente ou forte?

Gently or strongly?

— A Criada (2016)

Ela o chutou forte.

She kicked him hard.

Puxem, puxem forte!

Pull, pull hard!

— Pinóquio (2019)

E bem forte.

It's pretty strong.

— Victoria (2015)

Bate forte o coração Com os beijos do meu amado.

My heart beats hard with my beloved's kisses.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Meu bebê chuta bem forte.

My baby kicks really hard.

Mas tem que soprar forte.

But you have to blow hard.

— O Salário do Medo (1953)

Pisa forte no freio se precisar parar rápido.

Press the brakes hard if you need to stop quickly.

Segurem forte.

Hold on tight.

— Em Campo Minado (2014)

De repente começou a chover muito forte.

Suddenly it started raining very heavily.

Eu bato forte?

Do I hit hard?

— Dupla Perigosa (2026)

Pra um velho, você bate forte pra caramba.

For an old man, you hit really hard.

— Dupla Perigosa (2026)

Choveu forte ontem.

It rained heavily yesterday.

Chorou forte quando soube da notícia.

She cried a lot when she heard the news.

Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.

If you pull too hard, the chain will break.

A música tocava forte no apartamento do vizinho.

The music was playing loudly in the neighbor's apartment.

Chutei muito forte?

Did I kick too hard?

— Ne Zha (2019)

Está chovendo forte esta noite.

It's raining heavily tonight.

Choveu forte na manhã de ontem.

It rained heavily yesterday morning.

Escutei a batida bem forte.

I heard the beat very loudly.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela bateu forte nele.

She hit him hard.

Tem chovido forte por três horas.

It has been raining heavily for three hours.

Começou a chover forte.

It started to rain heavily.

— Assunto de Família (2018)

A equipe vem treinando forte para o campeonato.

The team has been training hard for the championship.