forte

strong, powerful; intense, loudly, hard, strongly

f ɔ ɾ t ɨ
adjective Very common #1,202
strong, powerful; intense
PO: O café está muito forte.
EN: The coffee is very strong.
Forms of forte
fortefortes

Ele era forte para a idade dele.

He was strong for his age.

Essa tempestade parece forte.

This storm seems strong.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Um beijo forte.

A strong kiss.

— A Criada (2016)

Cantar é o ponto forte dela.

Singing is her strong point.

A chuva estava forte quando saímos do cinema.

It was raining heavily when we left the movie theater.

O sinal do rastreador está forte.

The tracker signal is strong.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Este menino tem um corpo forte e saudável.

This boy has a strong and healthy body.

O café está suficientemente forte?

Is the coffee strong enough?

Ele tem uma forte personalidade.

He has a strong personality.

O touro é um animal forte.

The bull is a strong animal.

Tom estava com uma dor de cabeça forte ontem à noite.

Tom had a terrible headache last night.

A chuva forte acompanhou-se de trovão.

The heavy rain was accompanied by thunder.

Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.

Behind every great man, there is a strong woman.

Eu sou bem forte, porém hoje vou chorar.

I'm pretty strong, but today I'm going to cry.

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

The brand left a strong impression on the market.

A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.

The structure isn’t strong enough to bear that much weight.

Eu não me sinto forte o suficiente para isso.

I don't feel strong enough for this.

Tom é mesmo forte, não é?

Tom really is strong, isn't he?

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

But if it takes a loud bang to make deaf ears listen.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Este é um arco para uma pessoa forte.

This is a bow for a strong person.

Bateu um vento forte o dia todo.

A strong wind blew all day.

A lógica é obviamente o seu ponto forte.

Logic is obviously his strong point.

Encontre algum samurai barato, forte e disposto!

Find me a cheap, strong, willing samurai!

— Os Sete Samurais (1954)

O vento ficou forte.

The wind picked up.

Eles têm um programa forte.

They have a strong program.

Bastante forte.

Quite strong.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O coração está forte como sempre, milady.

The heart is as strong as ever, milady.

— Dune - Duna (2021)

O Tom queria alguma coisa forte para beber.

Tom wanted something strong to drink.

A tempestade fora demasiado forte para ele.

The storm had been too strong for him.

Que vento forte!

What a strong wind!

Sentimento forte.

Strong feeling.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estou com uma forte dor aqui.

I'm in a lot of pain here.

Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.

No, it's because that jet has a strong water flow, it hurts me here.

— पीकू (2015)

Ouviu-se uma pancada forte à porta do meu quarto.

There was a loud bang at the door of my room.

Um cheiro forte de tinta invadiu o corredor.

A strong smell of paint filled the hallway.

O meu pai gosta de café forte.

My father likes strong coffee.

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

You need a strong rope to hold the weight.

Ela fala com um forte sotaque alemão.

She speaks with a strong German accent.

Forte.

Strong.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tomás tem um motivo forte para cometer um crime.

Tomás has a strong motive for committing a crime.

— Contratempo (2017)

Essa flor tem um cheiro forte.

This flower has a strong scent.

Um vento forte bateu à noite.

A strong wind blew during the night.

Sou uma mulher forte e independente.

I am a strong and independent woman.

A fala mansa dele esconde uma personalidade forte.

His soft-spoken manner belies a strong personality.

O Tom disse que ele se sente forte.

Tom said he feels strong.

Eu tinha um estômago forte.

I had a strong stomach.

— Vingança Planeada (2005)

Venha o que vier, eu sou forte.

Come what may, I am strong.

— Malcolm X (1992)

Eu gostaria de ter sido forte o suficiente para fazer isso.

I wish I had been strong enough to do that.

Tenho uma forte dor de dentes.

I have a terrible toothache.

Ela disse que se sentia forte.

She said she felt strong.

Ela parece forte.

She seems strong.

— Psico (1960)

Um vento forte bateu o dia todo.

A strong wind blew all day.

Tom quer ser forte.

Tom wants to be strong.

Coração forte.

Strong heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Um pressentimento bem forte!

A very strong feeling!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O Tom era um homem forte.

Tom was a strong man.

Não aquele forte.

Not that strong one.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não sou forte.

I'm not strong.

Há uma forte sombra onde há muita luz.

There is a strong shadow where there is a lot of light.

Depende do quão forte seja.

It depends on how strong it is.

Tanto o frango como o porco têm cheiro forte.

Both chicken and pork have a strong smell.

— Tampopo (1985)

Eu não sou forte.

I am not strong.

Preparem-se para uma cena forte.

Prepare yourselves for a powerful scene.

Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!

There's a strong scent of the Cave Master coming from over there, ponpoko!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Estou com uma forte dor de cabeça.

I have a terrible headache.

O cervo é mais rápido do que forte.

The deer is faster than it is strong.

Forte, não é?

Powerful, isn't it?

— Parasitas (2019)

Parece forte, não é?

It seems strong, doesn't it?

— Des vents contraires (2011)

O trompete tem um som forte.

The trumpet has a loud sound.

Enquanto ele falava, houve um toque forte à campainha.

While he was speaking, there was a loud ringing of the doorbell.

Tom disse que ele era forte.

Tom said he was strong.

O cervo é mais rápido que forte.

The deer is faster than it is strong.

Ele é um menino forte.

He is a strong boy.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Foi um pouco forte para o seu primeiro serviço.

It was a bit much for your first service.

— Despedidas (2008)

Prédios altos podem balançar com vento forte.

Tall buildings can sway in strong winds.

Um alerta de chuva forte foi emitido em Tóquio.

A heavy rain warning has been issued for Tokyo.

— O Tempo Contigo (2019)

Forte e claro.

Strong and clear.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Eu sei que ela é feita para ser forte.

I know she's made to be strong.

— O 5º Elemento (1997)

E o teu coração não está suficientemente forte.

And your heart isn't strong enough.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

A corrente é demasiado forte para o seu amigo que está muito ferido.

The current is too strong for your friend, who is badly injured.

— A Princesa Mononoke (1997)

Judith ainda não está forte o suficiente.

Judith is not strong enough yet.

— Hamnet (2025)

Ele parece forte.

He seems strong.

Está forte, sim.

Yes, he is strong.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que cheiro forte!

What a strong smell!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

A Mary disse que ela se sente forte.

Mary said she feels strong.

Porém forte.

But strong.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom é bastante forte, não é?

Tom is pretty strong, isn’t he?

Porra, senti uma dor forte agora.

Damn, I just felt a sharp pain.

Ela era forte.

She was strong.

O Tom tentou fazer isso mas ele não era forte o bastante.

Tom tried to do it, but he wasn’t strong enough.

A Mary disse que ela se sentiu forte.

Mary said she felt strong.

Simplesmente uma contra-senha que vai de boca em boca, braço forte e armado.

Simply a counter-password passed from mouth to mouth, a strong and armed arm.

— O Leopardo (1963)

O cheiro de alho estava forte na cozinha.

The smell of garlic was strong in the kitchen.

O abraço dele foi forte e demorado.

His hug was strong and long.

Force bem para ter um jato forte e regular.

Press firmly to get a strong, steady stream.

— Raw (2017)

Caiu uma chuva forte.

It rained heavily.

Repito, um alerta de chuva forte foi emitido em Tóquio.

I repeat, a heavy rain warning has been issued for Tokyo.

— O Tempo Contigo (2019)

O tempero ficou forte demais no feijão.

The seasoning was too strong in the beans.

Que porra forte!

That's some strong shit!

— Estômago (2008)

Homem forte, homem velho.

Strong man, old man.

— Rebeca (1940)

Causou-me forte impressão quando a conheci.

She made a strong impression on me when I met her.

— Diários de Che Guevara (2004)

Parece forte o bastante.

It seems strong enough.

— As Asas do Vento (2013)

Forte e inteligente.

Strong and intelligent.

— Léon, o Profissional (1994)

A chuva foi forte, espero que ele esteja bem.

The rain was heavy, I hope he's okay.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Teria que fazer um curso de inglês, mas tenho um sotaque forte, horrível.

I would have to take an English course, but I have a strong, awful accent.

— A Vida de Adèle (2013)

Queria alguém forte, certo?

You wanted someone strong, right?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A resistência do material é bem forte.

The material is very strong and durable.

Não sairia com uma mulher "forte"?

Wouldn't you date a "strong" woman?

— The Tao of Steve (2000)

Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?

This flower has a strong aroma, can you smell it?

Elas têm um programa forte.

They have a strong program.

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.

— Amigos Improváveis (2011)

Precisa ser forte.

You need to be strong.

— Chicago (2002)

Isso mesmo, chuva forte.

That's right, heavy rain.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

É um homem forte.

He is a strong man.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um pouco forte, amigo.

That's a bit strong, my friend.

— Marty Supreme (2025)

O Tom fala inglês com um forte sotaque francês.

Tom speaks English with a strong French accent.

Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.

Despite the heavy rain, he visited his friend in the hospital.

Sou forte.

I am strong.

— Служебный роман (1977)

Fingi ser forte, fingi estar morta.

I pretended to be strong, I pretended to be dead.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O meu irmão é pequeno, porém forte.

My brother is small, but strong.

Ele é terrivelmente forte.

He is terribly strong.

— Jean de Florette (1986)

Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.

Heavy rain in central Japan even after daybreak.

— O Tempo Contigo (2019)

O café tá forte hoje.

The coffee is strong today.

Sou forte o suficiente para carregar essas caixas de metal pesadas.

I’m strong enough to carry these heavy metal boxes.

Ele era forte em vida.

He was strong in life.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essa foi forte!

That was intense!

— Dois é Uma Família (2016)

Posso ser alguém forte como o Rengoku?

Can I be someone as strong as Rengoku?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É bastante forte.

It’s quite strong.

— Parasitas (2019)

Vento forte hoje.

Strong winds today.

— A Estrada (1954)

Sinal forte.

Strong signal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Forte o suficiente para fumar.

Strong enough to smoke.

— Gangster Americano (2007)

Eu sou forte!

I am strong!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Esta corda não é forte o suficiente.

This rope isn't strong enough.

Ele tem um vínculo forte com a família.

He has a strong bond with his family.

O que significa realmente ser forte?

What does it really mean to be strong?

Foi uma batida forte.

It was a hard hit.

— F1 - O Filme (2025)

Forte demais.

Too strong.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu não sou forte o suficiente.

I'm not strong enough.

Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.

Even now that he is strong, that feeling won't go away.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

São dedos fortes que fazem um punho forte.

Strong fingers make a strong fist.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Esta corda não é suficientemente forte.

This rope isn’t strong enough.

É gente forte.

They're strong people.

— Aquarius (2016)

Um coração forte.

A strong heart.

— Такси-блюз (1990)

É melhor ter um tiro forte e sólido.

It's better to have a strong and solid shot.

— Vingança Planeada (2005)

O Tom é alto e também forte.

Tom is tall and also strong.

Algo forte.

Something powerful.

— The Wrecking Crew (2026)

Precisamos de um homem forte.

We need a strong man.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O cheiro é bem forte!

The smell is really strong!

— A Idade das Sombras (2016)

A chuva forte causou inundações no vale.

Heavy rain caused flooding in the valley.

Tu és forte.

You are strong.

Não pude sair por causa da chuva forte.

I couldn't go out because of the heavy rain.

adverb Common #5,951
loudly
PO: A televisão está a tocar forte.
EN: The television is playing loudly.
hard, strongly
PO: Puxa forte para abrir a porta.
EN: Pull hard to open the door.

Fale forte e claro!

Speak loud and clear!

— Sol Secreto (2007)

Segurem forte.

Hold on tight.

— Kajaki (2014)

Ele empurrou forte a porta que estava travada.

He pushed hard against the locked door.

O meu coração batia forte o tempo todo.

My heart was pounding the whole time.

— Titanic (1997)

Faça bem forte.

Make it really strong.

— Swades (2004)

Bem forte.

Very strong.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu bato forte?

Do I hit hard?

— The Wrecking Crew (2026)

Ela bateu forte nele.

She hit him hard.

E o vento sopra tão forte.

And the wind is blowing so hard.

— Ninguém Sabe (2004)

Puxem, puxem forte!

Pull, pull hard!

— Pinóquio (2019)

O coração batia forte quando ela apareceu.

My heart was pounding when she appeared.

Suavemente ou forte?

Gently or strongly?

— A Criada (2016)

O sol batia forte na janela do escritório.

The sun was beating down brightly through the office window.

Bate forte o coração Com os beijos do meu amado.

My heart beats hard with my beloved's kisses.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tem chovido forte por três horas.

It has been raining heavily for three hours.

Chorou forte quando soube da notícia.

She cried a lot when she heard the news.

O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.

The sky grew darker and darker, and the wind blew stronger and stronger.

Pega muito forte.

It hits really hard.

— Não (2012)

E elas batem tão forte neles?

And do they hit them so hard?

— Dangal (2016)

Agora segurem-se, segurem forte que vou acelerar.

Now hold on, hold tight, because I’m going to speed up.

— Pinóquio (2019)

A chuva vem forte hoje à noite.

Heavy rain is expected tonight.

O vento soprou forte.

The wind blew strongly.

Ela jogou forte a bola e acertou a rede.

She threw the ball hard and hit the net.

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Yes, you shouldn't have hit them so hard.

— Dangal (2016)

A música tocava forte no apartamento do vizinho.

The music was playing loudly in the neighbor's apartment.

Senna bateu forte ali na Tamburello.

Senna crashed hard there at Tamburello.

— Senna (2010)

Mas tem que soprar forte.

But you have to blow hard.

— O Salário do Medo (1953)

De repente começou a chover muito forte.

Suddenly it started raining very heavily.

Ele atacará forte e rapidamente o mundo dos homens.

He will attack the world of men forcefully and swiftly.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aguente forte!

Hang in there!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

E bem forte.

It's pretty strong.

— Victoria (2015)

Choveu forte o dia inteiro.

It rained heavily all day.

Escutei a batida bem forte.

I heard the beat very loudly.

— Relatos Selvagens (2014)

Chovia forte e, para piorar, o vento começou a aumentar.

It was raining heavily and, to make matters worse, the wind started to pick up.

Choveu forte ontem de manhã.

It rained heavily yesterday morning.

Bata forte nesses filhos da puta!

Hit those sons of bitches hard!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vocês bateram forte?

Did you hit hard?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Começou a chover forte.

It started to rain heavily.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

noun · masculine Rare #28,219
fort, stronghold
PO: O castelo tinha um forte junto ao rio.
EN: The castle had a fort by the river.
strength, strong suit
PO: Cozinhar não é o meu forte.
EN: Cooking isn’t my strong suit.

Mas não é o meu forte, infelizmente.

But unfortunately, it's not my strong suit.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Descansa no forte de Ku-pi-hó.

Rest at Ku-pi-hó Fort.

Ele só te deu ferramentas para romper um forte.

He only gave you the tools to break through a fortress.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Um bom lugar para um forte.

A good place for a fort.

— También la lluvia (2011)

Eu tornei o forte ainda mais forte.

I made the strong even stronger.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Tom e Mary construíram um forte de neve no quintal.

Tom and Mary built a snow fort in their backyard.

Sounds similar to