mother, mum
Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.
I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.
— Viagem a Tóquio (1953)
Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.
The most beautiful thing in the world: a mother’s love.
— Madame Satã (2002)
Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.
I went from being a bride to being a mother in just one day.
— Devdas (2002)
Você ajudou a nossa mãe a dar à luz na prisão?
Did you help our mother give birth in prison?
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.
I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.
— Sedução, Conspiração (2007)
Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!
All his life he kept his mother trapped in the middle of all this!
— पीकू (2015)
Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.
Mãe, se fosse minha, eu falava.
Mom, if it were my mother, I'd tell her.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.
Mum, I've never met anyone like Matias.
— Carandiru (2003)
Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.
If it were up to me, I wouldn’t leave here, but Mum only cares about the capital.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mãe, o investimento vai valer a pena.
Mom, the investment will be worth it.
— Ele está de Volta (2015)
Não é permitido ser mãe solteira?
Is it not allowed to be a single mother?
— Família de Aluguer (2025)
Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.
Mom, I didn’t know you were there.
Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?
But who will look after my wife, my children, and my elderly mother?
— Tempo de Viver (1994)
Não existe mãe perfeita, nem pai ideal.
There is no such thing as a perfect mother, nor an ideal father.
— Dois é Uma Família (2016)
Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.
She is as comfortable as any young mother can be.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Mãe, posso colocar o canário aqui?
Mom, can I put the canary here?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Não é fácil ser mãe, é?
Being a mother isn’t easy, is it?
Paiva de pai, Fontenele de mãe.
Paiva on my father’s side, Fontenele on my mother’s.
— Central do Brasil (1998)
Avó, mãe, sobre o que é isso?
Grandmother, mother, what is this about?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Mãe, se estiver a ler esta carta, mande-a para Viena.
Mum, if you’re reading this letter, send it to Vienna.
— A Vida Invisível (2019)
Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.
Tomás said that I’m like them—I don’t have a mother or father.
— O Orfanato (2007)
Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.
I could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— Swades (2004)
Juro pela minha mãe que foi isso que aconteceu.
I swear on my mother's life that's what happened.
— Cães Danados (1992)
Mãe, eu fiz um avião de papel.
Mom, I made a paper airplane.
Mãe pode andar com o filho tranquilamente.
A mother can walk with her child without worry.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Do what your mother says, come on, boy.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Eu nem sei se seria uma boa mãe.
I don't even know if I would be a good mother.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Nossa Senhora mãe de Jefferson Davies.
Our Lady, the mother of Jefferson Davies.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Layla foi rejeitada pela mãe.
Layla was rejected by her mother.
Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.
But I’m happy to have been the mother of such a kind and strong child.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.
The boy's mother was the reason for choosing this hotel.
— Contratempo (2017)
Mãe, podemos falar sobre a Becky?
Mom, can we talk about Becky?
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Acredite que em cada uma delas, há um coração de mãe.
Believe that each one of them has a mother's heart.
— Matou (1931)
Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?
Mom, if I don't like the food, do I have to eat it?
O aniversário dela é só uma vez por ano, mãe.
Her birthday is only once a year, Mom.
— A Canção do Mar (2014)