a mãe

mother, mum

m ɐ̃ j̃
noun · feminine Very common #344
mother, mum “Mum” is the informal, affectionate term.
PO: A minha mãe está em casa.
EN: My mum is at home.
Declension of mãe
mãemães

Quem, mãe?

Who, Mom?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.

I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.

— Viagem a Tóquio (1953)

O pai nunca saía, mãe!

Dad never went out, Mom!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mãe, há algo no quarto.

Mom, there's something in the room.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Venha cá ver, mãe.

Come here and take a look, Mom.

— A Vida Invisível (2019)

Ai, mãe, não!

Oh, Mom, no!

— Roma (2018)

De elefante-mãe.

Of mother elephant.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Pela minha mãe.

For my mother.

— Ninguém Sabe (2004)

És a melhor mãe do mundo.

You're the best mother in the world.

Está bem, mãe.

Okay, Mom.

— Leviatã (2014)

Mãe, olha só!

Mom, look!

— Suzume (2022)

Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.

The most beautiful thing in the world: a mother’s love.

— Madame Satã (2002)

Coisas da tua mãe?

Your mom's things?

— A Vida Invisível (2019)

Jure pela sua mãe.

Swear on your mother’s life.

— A Doce Vida (1960)

Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.

I went from being a bride to being a mother in just one day.

— Devdas (2002)

Mãe, ele não é livreiro.

Mom, he's not a bookseller.

— O Ódio (1995)

Não se preocupe, mãe.

Don't worry, Mom.

— दिल चाहता है (2001)

Posso ir, mãe?

Can I go, Mom?

— A Vida Invisível (2019)

Você ajudou a nossa mãe a dar à luz na prisão?

Did you help our mother give birth in prison?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.

I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.

— Sedução, Conspiração (2007)

Adorei, mãe!

I loved it, Mom!

— Roma (2018)

Mãe, o jantar está servido!

Mom, dinner is served!

— Mamã (2014)

O que é horrível, mãe?

What's awful, Mom?

— Roma (2018)

Mãe de Deus!

Mother of God!

— A mão de Deus (2021)

Sou mãe de Tom.

I am Tom's mother.

Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!

All his life he kept his mother trapped in the middle of all this!

— पीकू (2015)

A tua mãe!

Your mother!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mãe, o quê?

Mom, what?

— Quase Famosos (2000)

Cheguei, mãe!

I'm here, Mom!

Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.

Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.

Mãe-Irmã já é de idade.

Mother-Sister is already elderly.

— Não Dês Bronca (1989)

Não, isso é remédio, mãe.

No, that's medicine, Mum.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chega, mãe.

Enough, Mom.

— Marty Supreme (2025)

Eu não sabia o que dizer a sua mãe.

I didn’t know what to say to your mother.

— दिल चाहता है (2001)

A "mãe".

The “mother”.

— Psico (1960)

Mãe, se fosse minha, eu falava.

Mom, if it were my mother, I'd tell her.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só sabão, mãe.

It's just soap, Mom.

— Pecadores (2025)

Esta irmã não é sua mãe.

This sister is not your mother.

— PK (2014)

Mãe, é só uma desconhecida.

Mom, she's just a stranger.

— Psico (1960)

Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.

Mum, I've never met anyone like Matias.

— Carandiru (2003)

Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.

If it were up to me, I wouldn’t leave here, but Mum only cares about the capital.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sei o que faço, mãe.

I know what I'm doing, Mom.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Olha, mãe, estou no Tatoeba!

Look, Mom, I'm on Tatoeba!

Mãe, abra, sou eu!

Mom, open up, it's me!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Mãe, eu fui fazer uma pergunta!

Mom, I was just asking a question!

— Devdas (2002)

Eu vou, mãe.

I'm going, Mom.

— Homem com H (2025)

Por favor mãe.

Please, Mom.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Com licença, mãe.

Excuse me, Mom.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mãe, o investimento vai valer a pena.

Mom, the investment will be worth it.

— Ele está de Volta (2015)

Oh, Deus, mãe!

Oh, God, mother!

— Psico (1960)

Mãe e o pai?

Mother and father?

— Queen (2014)

Ela era mãe solteira.

She was a single mother.

— Suzume (2022)

Não é permitido ser mãe solteira?

Is it not allowed to be a single mother?

— Família de Aluguer (2025)

Porra é essa, mãe?

What the hell is this, Mom?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Por favor, mãe!

Please, Mom!

— Viagem a Tóquio (1953)

Adeus, mãe!

Goodbye, Mom!

— Cinema Paraíso (1988)

Mãe, vai ser um tédio!

Mom, it’s going to be boring!

— दिल चाहता है (2001)

Sim, mãe.

Yes, Mom.

— Control (2007)

A Layla nunca desejou ser mãe.

Layla never wanted to be a mother.

Estamos todos bem, mãe.

We're all fine, Mom.

— A Canção do Mar (2014)

Chega, mãe, nós não precisamos dela.

That's enough, Mom, we don't need her.

— Маленькая Вера (1988)

Encontrei-o, mãe!

I found him, Mom!

— მონანიება (1987)

Mãe solteira.

Single mother.

— Os Coristas (2004)

Certo, mãe.

Okay, Mom.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não percebe, mãe?

Don't you understand, Mom?

— Adeus, Lenine! (2003)

Foi por causa da sua mãe.

It was because of your mother.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mãe, espera!

Mom, wait!

— Mamã (2014)

Mãe, levante-se!

Mom, get up!

— Москва слезам не верит (1980)

Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.

Mom, I didn’t know you were there.

Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?

But who will look after my wife, my children, and my elderly mother?

— Tempo de Viver (1994)

Mãe, vou com a senhora.

Mom, I'm going with you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mãe, eu quero ficar.

Mom, I want to stay.

— A Canção do Mar (2014)

Mãe, eu estava com tanto medo.

Mom, I was so scared.

— O Regresso (2003)

É um anel de mãe.

It's a mother's ring.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Está tudo bem, mãe?

Is everything alright, Mom?

— Running on Empty (1988)

Sou mãe solteira de quatro crianças.

I am a single mother of four children.

Já vou, mãe!

I'm coming, Mom!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mãe, tome isto.

Mom, take this.

— Маленькая Вера (1988)

Não, mãe, não sou louco!

No, Mom, I'm not crazy!

— A Grande Beleza (2013)

Eu trouxe champanhe, mãe?

Did I bring champagne, Mom?

— Москва слезам не верит (1980)

Eu não disse nada, mãe.

I didn't say anything, Mom.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vês a nossa mãe ou o vosso pai?

Do you see our mother or your father?

Não existe mãe perfeita, nem pai ideal.

There is no such thing as a perfect mother, nor an ideal father.

— Dois é Uma Família (2016)

Tal mãe tal filha!

Like mother, like daughter!

— Маленькая Вера (1988)

Mãe, esta é Manuela.

Mom, this is Manuela.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.

She is as comfortable as any young mother can be.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nunca fui mãe.

I have never been a mother.

— A Plataforma (2019)

Eu sou mãe solteira.

I'm a single mother.

— A Vida Invisível (2019)

Copacabana é longe, mãe?

Is Copacabana far away, Mom?

— Autocarro 174 (2008)

Mãe, posso colocar o canário aqui?

Mom, can I put the canary here?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Mãe há apenas um Paquistão.

Mother, there is only one Pakistan.

— PK (2014)

Mãe, como está?

Mom, how are you?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Acho que não, mãe.

I don't think so, Mom.

— Pillion (2025)

Ele não precisa de presente, mãe.

He doesn't need a present, Mom.

— Pillion (2025)

Sim, mãe?

Yes, Mom?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

E ele, mãe?

And him, Mum?

— Homem com H (2025)

Mãe.

Mother.

— A Bruxa (2016)

Não é anticongelante, mãe.

It's not antifreeze, Mom.

— Bugonia (2025)

Espera, mãe.

Wait, Mom.

— दिल चाहता है (2001)

Para, mãe!

Stop it, Mom!

— Esposas e Concubinas (1991)

Mãe, vamos.

Mom, let's go.

— Família de Aluguer (2025)

Ela era mãe dele!

She was his mother!

— A Canção do Mar (2014)

Mãe, o que há?

Mom, what's wrong?

— Москва слезам не верит (1980)

Mãe, espere.

Mom, wait.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Por que a pressa, mãe?

Why the rush, Mom?

— Running on Empty (1988)

Eu não posso ser de outro, mãe!

I can't be anyone else's, Mom!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Coisas de mãe.

Motherly things.

— Jojo Rabbit (2019)

Mãe, sou eu.

Mom, it's me.

— Ele está de Volta (2015)

Existem vampiros, mãe?

Are there vampires, Mom?

— Guardiões da Noite (2004)

Mãe, vamos dar outro mergulho!

Mom, let's go for another dip!

— Suzume (2022)

Obrigado, mãe.

Thank you, Mom.

— Mystic River (2003)

Eu sei, mãe.

I know, Mom.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mãe, quando jantamos?

Mom, when are we having dinner?

Não é fácil ser mãe, é?

Being a mother isn’t easy, is it?

Posso ir nadar, mãe?

Can I go swimming, Mom?

Mãe, mãe!

Mom, Mom!

— Central do Brasil (1998)

Mãe, cheguei.

Mom, I'm home.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mãe, tenha dó!

Mom, have mercy!

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Paiva de pai, Fontenele de mãe.

Paiva on my father’s side, Fontenele on my mother’s.

— Central do Brasil (1998)

Mãe, posso comer um pedacinho?

Mom, can I have a little piece?

— Feliz como Lázaro (2018)

Parece preocupada, mãe.

She seems worried, Mom.

— Tampopo (1985)

Eu sou mãe dele, moço.

I'm his mother, young man.

— Autocarro 174 (2008)

Dê manteiga a ele, mãe.

Give him some butter, Mom.

— Dangal (2016)

Avó, mãe, sobre o que é isso?

Grandmother, mother, what is this about?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mãe sabe dessas coisas.

Mum knows about these things.

— Autocarro 174 (2008)

Maria mãe de Jesus!

Mary, Mother of Jesus!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mãe, não posso.

Mom, I can't.

— F1 - O Filme (2025)

Mãe, faça um teste com ela.

Mom, test her.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Quando vamos ao dentista, mãe?

When are we going to the dentist, Mom?

Juro pela minha mãe.

I swear on my mother’s life.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Nasci para ser mãe.

I was born to be a mother.

— Juno (2007)

Mãe, se estiver a ler esta carta, mande-a para Viena.

Mum, if you’re reading this letter, send it to Vienna.

— A Vida Invisível (2019)

Macha, essa é a minha mãe, Liubov.

Macha, that's my mother, Liubov.

— Violeta (2019)

Mãe, o que foi?

Mom, what’s wrong?

— दिल चाहता है (2001)

Até logo, mãe.

See you later, Mom.

— Adeus, Rapazes (1987)

Olá, mãe.

Hello, Mom.

— O 5º Elemento (1997)

Vai bater na mãe!

Go hit your mother!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

São para si, mãe.

They're for you, Mum.

— A Vida Invisível (2019)

Calma, mãe.

Calm down, Mom.

— Cidade de Deus (2002)

Tom tem um amigo cuja mãe é veterinária.

Tom has a friend whose mother is a veterinarian.

Não sentes saudades da tua mãe?

Don't you miss your mother?

Não, mãe.

No, Mom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.

Tomás said that I’m like them—I don’t have a mother or father.

— O Orfanato (2007)

Nada de mãe.

No mom.

Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.

I could say that Kaveriamma was like a second mother to me.

— Swades (2004)

Ela mesma é mãe.

She herself is a mother.

Adeus, mãe.

Goodbye, mother.

— Decisão de Partir (2022)

Devia experimentar isso, mãe.

You should try this, Mom.

— Amor de Improviso (2017)

Quem cuida disso agora é sua mãe.

Your mother is taking care of that now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mãe, não é outro país.

Mom, it's not another country.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mãe, tenho que encontrá-lo.

Mom, I have to find him.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Que saudades, mãe.

I miss you so much, Mom.

— A Vida Invisível (2019)

Juro pela minha mãe que foi isso que aconteceu.

I swear on my mother's life that's what happened.

— Cães Danados (1992)

Coração de mãe não se engana.

A mother's heart is never wrong.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Estou bem, mãe.

I'm fine, Mom.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Mãe, eu fiz um avião de papel.

Mom, I made a paper airplane.

Obrigado, mãe!

Thank you, Mom!

— Amor de Improviso (2017)

Mãe pode andar com o filho tranquilamente.

A mother can walk with her child without worry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Obedece a mãe, vai, menino.

Do what your mother says, come on, boy.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vou ser assim, mãe.

I'm going to be like this, Mom.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos almoçar, mãe.

Let’s have lunch, Mom.

— A Vida Invisível (2019)

Ei, mãe!

Hey, Mom!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Mãe, preciso de um abraço mágico.

Mom, I need a magic hug.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como "milagre", mãe?

How do you say “miracle,” Mum?

— A Sociedade da Neve (2023)

Olha, mãe!

Look, Mom!

— Roma (2018)

Mãe, ela pode ficar aqui.

Mom, she can stay here.

— Guardiões da Noite (2004)

Falas como sua mãe.

You speak like your mother.

Olá mãe.

Hi, Mom.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu nem sei se seria uma boa mãe.

I don't even know if I would be a good mother.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tive medo, mãe.

I was scared, Mom.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nossa Senhora mãe de Jefferson Davies.

Our Lady, the mother of Jefferson Davies.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não estou cansado, mãe.

I'm not tired, Mom.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

E a comida, mãe!

And the food, mom!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Layla foi rejeitada pela mãe.

Layla was rejected by her mother.

Eu sinto tanto a falta dela, mãe!

I miss her so much, Mom!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É verdade, mãe?

Is that true, Mom?

— O Regresso (2003)

É o filme da tua mãe bêbada!

It's your drunk mom's movie!

— O Ódio (1995)

Ambos mãe e filho passam bem.

Both mother and son are doing well.

Não conte a sua mãe o que você viu aqui.

Don't tell your mother what you saw here.

Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.

But I’m happy to have been the mother of such a kind and strong child.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ninguém, mãe.

No one, Mom.

— Feliz como Lázaro (2018)

Mãe, eu passei.

Mom, I passed.

A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.

The boy's mother was the reason for choosing this hotel.

— Contratempo (2017)

Eu gostei, mãe.

I liked it, Mom.

— Roma (2018)

Mãe, preciso ir para longe.

Mom, I need to go far away.

— A Idade das Sombras (2016)

Mãe, podemos falar sobre a Becky?

Mom, can we talk about Becky?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Esquece, mãe.

Never mind, Mom.

— दिल चाहता है (2001)

Essa é a minha mãe.

This is my mother.

— Memórias de Marnie (2014)

Acredite que em cada uma delas, há um coração de mãe.

Believe that each one of them has a mother's heart.

— Matou (1931)

Ai, mãe.

Oh, Mum.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Espontaneamente, mãe.

Spontaneously, mother.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?

Mom, if I don't like the food, do I have to eat it?

Não, "mãe" é mais seco.

No, “mum” is more abrupt.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pela mãe!

For goodness' sake!

— Masaan (2015)

Como poderia esquecer, mãe?

How could I forget, Mom?

— Gangster Americano (2007)

O aniversário dela é só uma vez por ano, mãe.

Her birthday is only once a year, Mom.

— A Canção do Mar (2014)

Mãe, não!

Mom, no!

— TRON: Ares (2025)

Mãe, porque não vais descansar?

Mom, why don't you go and rest?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Mãe, é pecado deixá-lo lá.

Mom, it's a sin to leave him there.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mãe, obrigado.

Mom, thank you.

— Running on Empty (1988)

Sounds similar to