na hora

right on time

→ na
phrase Very common #1,190
right on time Depending on context, it can also mean “immediately” or “on the spot.”
PO: Cheguei mesmo na hora.
EN: I arrived just in time.

Eu percebi na hora que o futuro pertence à televisão.

I realized right away that the future belongs to television.

— Москва слезам не верит (1980)

Ele disse que não estava em casa na hora do acidente.

He said he wasn't home at the time of the accident.

Na hora.

Right away.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Já tava na hora.

It was about time.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu soube na hora que algo estava errado.

I knew right away that something was wrong.

Prefiro a eficiência alemã na hora de comprar ferramenta.

I prefer German efficiency when it comes to buying tools.

Não pensei em nada disso na hora.

I didn't think about any of that at the time.

Recebe água na hora?

Does it get water right away?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele tem problemas para acordar na hora.

He has trouble waking up on time.

Belos colegas que fogem na hora do perigo!

What wonderful colleagues who run away when danger strikes!

— Matou (1931)

Eu contei à Beth na hora.

I told Beth right away.

— Amor de Improviso (2017)

Tom diz que ele não sabia que Mary não chegaria na hora.

Tom says he didn’t know that Mary wouldn’t arrive on time.

Amandine Poulain, em solteira, Fouet, morreu na hora.

Amandine Poulain, née Fouet, died instantly.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ele entregou o dinheiro na hora.

He handed over the money right away.

Sirva-lhe o jantar na hora.

Serve him dinner on time.

— पीकू (2015)

Saia na hora que quiser.

Leave whenever you want.

— Um Profeta (2009)

Ele abre na hora.

It opens right away.

— Crime 101 (2026)

Ele ficou em branco na hora da prova e não respondeu nada.

He went blank during the test and didn't answer anything.

Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.

I think it’s time to wake Robert up.

Já estava na hora.

It was about time.

— A Noite Americana (1973)

Já estava na hora de uma visita.

It was about time for a visit.

— Não Dês Bronca (1989)

Só pensei que talvez esteja na hora de fazer algo a respeito.

I just thought maybe it's time to do something about it.

— O Amor Acontece (2003)

A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.

Personal experience plays a significant role when making a decision.

Amanhã eu chego na hora.

I'll arrive on time tomorrow.

Veio na hora errada, no dia errado.

It came at the wrong time, on the wrong day.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Arroz aquecido é sempre melhor do que preparado na hora.

Reheated rice is always better than freshly cooked rice.

— A Grande Beleza (2013)

Na hora do parto, pensei que fosse morrer.

During childbirth, I thought I was going to die.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Estava na hora.

It was about time.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ok, está quase na hora!

Okay, it's almost time!

— 斷腸劍 (1967)

Venha na hora da sesta.

Come during nap time.

— O Salário do Medo (1953)

Tom sempre chega na hora.

Tom is always on time.

Agora e na hora da nossa morte.

Now and at the hour of our death.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Na hora da dor, não perca a cabeça.

When you’re in pain, don’t lose your head.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Experiência conta muito na hora da contratação.

Experience counts for a lot when it comes to hiring.

Uma estrela brilha na hora do nosso encontro.

A star shines at the time of our meeting.

Tom geralmente não chega aqui na hora.

Tom usually doesn’t get here on time.

Eu posso estar pronto na hora.

I can be ready on time.

Eu tinha que chegar na hora!

I had to arrive on time!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.

There were four people in the car at the time of the accident.

Na hora, padre.

Right away, Father.

— The Running Man (2025)

E na hora passa!

And it goes away straight away!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Já está quase na hora da reunião começar.

It’s almost time for the meeting to start.

Já está quase na hora do encontro começar.

It’s almost time for the meeting to start.

Uma vez peguei um pacote de cigarros, Ele percebeu na hora.

I once picked up a pack of cigarettes, and he noticed it right away.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Cheng, chegou na hora hoje!

Cheng, you arrived on time today!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Sempre chegue na hora.

Always arrive on time.

Quer que seja surpresa na hora?

Do you want it to be a surprise when the time comes?

— Juno (2007)

Estarei na hora.

I'll be there on time.

Na hora de fechar, perguntaremos a Kruger algumas coisas.

When it comes time to close the deal, we'll ask Kruger a few things.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Quando estiver na hora de comer, eu chamarei.

When it’s time to eat, I’ll call you.

— Ip Man (2008)

Está quase na hora.

It’s almost time.

Apenas me veio na hora.

I just thought of it on the spot.

— Ratatui (2007)

Infelizmente, veio na hora errada.

Unfortunately, it came at the wrong time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

«Está mesmo na hora de irmos embora», disse-lhe.

“It really is time for us to leave,” I told him.

Na hora da morte, eles também tiveram a sua revelação.

At the moment of death, they too had their revelation.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nenhum dos alunos chegou na hora.

None of the students arrived on time.

Preciso de mais atenção na hora de conferir os números.

I need to pay more attention when checking the numbers.

Será que Tom chegará aqui na hora?

Will Tom arrive here on time?

Chegou na hora.

You arrived right on time.

— As Asas do Vento (2013)

Ah, eu não tinha o que falar, eu inventei na hora.

Oh, I didn't know what to say, so I made something up on the spot.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não vai conseguir chegar lá na hora.

Tom won't be able to get there on time.

Vai ser na hora do sol nascer.

It’ll be at sunrise.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Carrega na hora.

Charges instantly.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Já estava na hora de alguém aparecer.

It was about time someone showed up.

O peixe precisa estar bem vivo na hora de comprar.

The fish needs to be very much alive when you buy it.

Amanhã chegarei na hora.

I'll arrive on time tomorrow.

Tava na hora de escolher o meu substituto.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de Elite (2007)

Não tomou todo o remédio servido na hora do dragão.

He did not take all the medicine served at the hour of the dragon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Um carro bateu nele e ele morreu na hora.

A car hit him and he died instantly.

Tirando o Bill, eles chegaram na hora.

Apart from Bill, they arrived on time.

Juro que pensei que fosse morrer na hora.

I swear I thought I was going to die right then and there.

— Cães Danados (1992)

Não estava na hora?

Wasn't it about time?

— Fellini 8½ (1963)

Na hora em que eu não trabalho.

When I’m not working.

— Москва слезам не верит (1980)

Não, ele morreu na hora.

No, he died instantly.

— Nada a Esconder (2005)