assim

like this, like that; this way, that way, so, therefore

ɐ s ĩ
adverb Extremely common #75
like this, like that; this way, that way
PO: Faz assim: fecha a porta, por favor.
EN: Do it like this: close the door, please.
so, therefore
PO: Estava a chover, e assim ficámos em casa.
EN: It was raining, so we stayed at home.

As pessoas compram casas assim para poder ter cães.

People buy houses like this so they can have dogs.

— A Grande Beleza (2013)

Só assim podemos entender um ao outro mais profundamente.

Only in this way can we understand each other more deeply.

— Parasitas (2019)

Se olho assim, já não me veem.

If I look like this, they won't see me anymore.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Responde, assim a gente sabe mais.

Reply, so we can find out more.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele ela assim?

Like that?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

É mais seguro assim.

It's safer this way.

— Oppenheimer (2023)

Não sou tão cínico assim.

I'm not that cynical.

Não há razão para se gritar assim com os pássaros.

There's no reason to shout at the birds like that.

— O Conformista (1971)

Você conhece um homem assim?

Do you know a man like that?

— Parasitas (2019)

Isso não vai ficar assim, Josué!

This isn't over, Joshua!

— Carandiru (2003)

Não tem vergonha de entrar assim?

Aren't you ashamed to come in like that?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Se continuarmos assim, levaremos uma eternidade para chegar lá.

If we keep going like this, it will take us an eternity to get there.

— पीकू (2015)

Não, mas eu gosto mais assim.

No, but I prefer it this way.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Assim poderemos fazer uma avaliação.

That way, we will be able to make an assessment.

— Um Profeta (2009)

Assim está de graça.

This way, it's free.

— O Tambor (1979)

Eu não sou tão rico assim.

I'm not that rich.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não chegue tão perto assim do fogo.

Don't get so close to the fire.

Nunca verá outra assim.

You'll never see another one like it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu gosto mais assim.

I like it better this way.

— A Doce Vida (1960)

Eu vi um café assim em Londres.

I saw a café like that in London.

Dia assim eu nunca vi!

I've never seen a day like this!

— O Pagador de Promessas (1962)

Tão amarelo, tão safado, e morrer assim!

So yellow, so naughty, and to die like this!

— O Auto da Compadecida (2000)

As pessoas falam assim?

Do people speak like that?

— Um Profeta (2009)

Por que vocês estão vestidos assim?

Why are you dressed like that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Assim, não!

Not like that!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eu não falo assim.

I don't talk like that.

Quero falar assim.

I want to speak like this.

— A Onda (2008)

Não é errado, porque o homem é assim.

It isn't wrong, because that's just how men are.

— पीकू (2015)

Assim tão tarde?

So late?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu não posso sair assim.

I can't go out like this.

— Ele está de Volta (2015)

Assim é.

So it is.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não precisava ser assim.

It didn’t have to be this way.

E pronto, foi assim.

And that was it. That's how it happened.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não quero viver assim.

I don't want to live like this.

Não foi assim?

Wasn't that how it was?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu nunca vi Tom agir assim antes.

I've never seen Tom act like that before.

Eu também pensava assim quando cheguei.

I thought the same when I arrived.

— Esposas e Concubinas (1991)

Você sempre foi tão egoísta assim?

Have you always been this selfish?

Apenas assim.

Just like this.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Não pode sentar aqui assim.

You can't sit here like that.

— Léon, o Profissional (1994)

Eu pareço tão fraco assim?

Do I look that weak?

Antes, não era assim.

It wasn't like this before.

— O Ódio (1995)

Serei egoísta e morrerei assim.

I’ll be selfish and die this way.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A vida é assim.

That's life.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Bom, Ray gosta assim.

Well, Ray likes it that way.

— Pillion (2025)

E depois gire assim.

And then turn it like this.

— Hamnet (2025)

Eu não quero que ele me veja assim.

I don't want him to see me like this.

Também pensava assim e não me preocupava.

I thought so too, and it didn't worry me.

— Disponível Para Amar (2000)

Queria uns sapatos assim.

I'd like some shoes like that.

Aconteceu exatamente assim.

That's exactly how it happened.

Ele agiu assim por vingança.

He acted that way out of revenge.

Eu não sou tão cínico assim.

I'm not that cynical.

Não os chamo assim.

I don't call them that.

— Queen (2014)

É a segunda vez que fico assim.

This is the second time I’ve felt this way.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Não foi tão grave assim.

It wasn't that serious.

— Ele está de Volta (2015)

Assim eu receberei a foto!

That way I'll receive the photo!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por que deixaria alguém assim ir embora?

Why would I let someone like that go?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Espera, vai embora assim?

Wait, is he just going to leave like that?

— Akira (1988)

Assim sei com o que posso contar.

That way I know what I can count on.

— O Tambor (1979)

Foi assim, não é?

That’s how it was, wasn’t it?

— O Pagador de Promessas (1962)

Aqui em Portugal diz-se assim.

Here in Portugal, that's how we say it.

Assim como Shu, também me apaixonei por alguém.

Like Shu, I also fell in love with someone.

— As Flores da Guerra (2011)

Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.

It would be a shame to leave a boy like that without a father.

— Брат 2 (2000)

Não consigo trabalhar com alguém assim.

I can't work with someone like that.

— Cães Danados (1992)

Mas fossem assim todos os males do mundo.

If only all the world's woes were like that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não faça assim.

Don't do it like that.

— A Doce Vida (1960)

Eu pensava assim.

That's what I used to think.

Corridas, coisa assim?

Races, or something like that?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Se não conseguirmos uma sociedade assim, não conseguiremos nada.

If we can't achieve a society like that, we won't achieve anything.

Não é tão velha assim.

It’s not that old.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Isso não é assim.

That's not how it works.

Não pode ir embora assim!

You can't just leave like that!

— A Noite Americana (1973)

É a ilha de Laputa, assim não é de se esperar.

It's the island of Laputa, so that's not to be expected.

— O Castelo no Céu (1986)

E isso aqui está assim por quê?

And why is it like this?

— Carandiru (2003)

Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.

With a face like that, it's best not to meet anyone.

— Decisão de Partir (2022)

E perguntou se não podia ter ficado assim no banho.

And he asked if it couldn't have happened like that in the bath.

— Vale Abraão (1993)

Mas, assim, temos esperança.

But, like this, we have hope.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não me senti assim até que ele me contou.

I didn't feel that way until he told me.

— Oppenheimer (2023)

Eu queria poder começar de novo assim.

I wish I could start over like this.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu vou enlouquecer se fizermos assim de novo.

I'll go crazy if we do this again.

— Ratatui (2007)

Assim, eu tenho vivido.

This is how I have been living.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O Tom não deveria falar com a Mary assim.

Tom shouldn't talk to Mary like that.

Não corra assim!

Don't run like that!

— Fellini 8½ (1963)

Nós não falamos assim aqui.

We don't talk like that here.

Assim parece pior do que está.

It looks worse than it actually is.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Assim os atacaremos.

That’s how we’ll attack them.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou velha demais para ser tratada assim!

I'm too old to be treated like this!

— O Castelo Andante (2004)

Não seja assim!

Don't be like that!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Seremos felizes assim.

We will be happy this way.

— Rebeca (1940)

E se eu fizer assim?

What if I do it this way?

— Victoria (2015)

Eu respeito pessoas assim.

I respect people like that.

Como uma mulher assim não tem um namorado é inexplicável.

How a woman like that doesn't have a boyfriend is inexplicable.

— Anjo ou Demónio (2000)

Então, aparecem na minha casa assim?

So, they just show up at my house like this?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não fala assim com ele.

Don't talk to him like that.

— Marty Supreme (2025)

Assim está bem.

That's fine as it is.

— O Teu Nome (2016)

Assim, ela tem a certeza que eu não me esqueço dela.

That way, she’s sure I won’t forget her.

— Tabu (2012)

Suspeito que assim venha a acontecer.

I suspect that's what will happen.

— Vale Abraão (1993)

O nome dele era Westley, mas ela nunca o chamava assim.

His name was Westley, but she never called him that.

— A Princesa Prometida (1987)

Assim não torce o tornozelo.

That way you won't twist your ankle.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Por que veio vestido assim?

Why did he come dressed like that?

— Laurence para Sempre (2012)

Não podem trabalhar assim.

They can't work like this.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Ah, assim é melhor.

Ah, this is better.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nunca fizemos nada assim antes.

We've never done anything like this before.

O amor é assim.

Love is like that.

— Agent Zeta (2026)

Bem, foi tão mau assim?

Well, was it really that bad?

— A Princesa Prometida (1987)

Tem sido assim desde o princípio dos tempos.

It has been this way since the beginning of time.

Exatamente assim.

Exactly like that.

— Такси-блюз (1990)

Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.

I want to say that I'm a virgin, that's why I'm like this.

— Morangos Silvestres (1957)

Acha que eu te deixaria fugir assim?

Do you think I'd let you get away like that?

— The Bluff (2026)

Bem assim?

Just like that?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não morra de uma forma idiota assim!

Don't die in such a stupid way!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Mas a verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.

But the truth is, I've always dreamed of doing something like this.

— Diários de Che Guevara (2004)

A Jackie não era assim.

Jackie wasn't like that.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Nós queremos permanecer assim.

We want to stay this way.

Mas eu sou assim.

But that's just how I am.

— पीकू (2015)

Assim não.

Not like that.

— Os Visitantes (1993)

Os heróis são assim.

That's what heroes are like.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Porque isto não é assim!

Because that's not how it works!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele não era assim antes.

He wasn't like this before.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Assim fica mais leve.

This way, it feels lighter.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela estava assim.

She was like that.

— Preso na Escuridão (1997)

Se a queres assim tanto, troca-a pelo violino.

If you want her that badly, trade her for the violin.

— Кин-дза-дза! (1986)

Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?

Do you know what's going to happen for ruining an act like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu vivi assim quando éramos crianças.

I lived like that when we were children.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se tivesse a consciência tranquila, não ficaria assim.

If you had a clear conscience, you wouldn’t be acting like this.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Assim se entende por que não passou a noite no estúdio.

That explains why he didn’t spend the night at the studio.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pronto, melhor assim.

Alright, that's better.

— As Flores da Guerra (2011)

Ela era assim, simpática, mas não percebia onde tudo aquilo ia dar.

She was like that, friendly, but she didn’t see where it was all heading.

Assim, vê?

So, see?

— Ratatui (2007)

Não me trate assim!

Don't treat me like that!

Vocês veem Gang-du assim, tão patético?

Do you see Gang-du like this, looking so pathetic?

— The Host - A Criatura (2006)

Assim vou chorar também.

At this rate, I'm going to cry too.

— Ele está de Volta (2015)

Droga, já é tarde assim?

Damn, is it already that late?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem, talvez seja melhor assim.

Well, maybe it's better this way.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não estou tão assustado assim.

I'm not that scared.

Não foi tão difícil assim.

It wasn't that difficult.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Foi tão óbvio assim?

Was it that obvious?

Não, não pode ser assim.

No, it can’t be like this.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Podemos dormir assim.

We can sleep like this.

— Felizes Juntos (1997)

Os Brown não são assim.

The Browns aren't like that.

— Paddington 2 (2017)

Gente assim não se dá bem na vida.

People like that don't get far in life.

— Cidade de Deus (2002)

Assim, a nossa perseguição terminou e podemos regressar a casa.

And so our pursuit ended, and we can return home.

Oxalá fosse assim, Walter.

If only it were that way, Walter.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se estás assim bem, nós vamos andando.

If you're all right, we'll get going.

— Vale Abraão (1993)

Vossa Majestade almoça assim todos os dias?

Does Your Majesty eat like this every day for lunch?

— O Último Imperador (1987)

Assim posso ficar aqui até que volte.

That way I can stay here until you return.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vai ser estranho assim por muito tempo?

Is it going to be this strange for a long time?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ele é tão importante assim?

Is he really that important?

— Oppenheimer (2023)

Estrangeiros são assim.

Foreigners are like that.

— Queen (2014)

Sente-se, assim.

Sit down, like this.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

"Quem decidiu assim"?

Who decided that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não fale comigo assim!

Don't talk to me like that!

— A Grande Paródia (1966)

Afinal, assim não sirvo para nada.

After all, I'm no use like this.

— Fellini 8½ (1963)

Não posso viajar assim.

I can't travel like this.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Nem todos os professores se comportam assim.

Not all teachers behave this way.

Gosto de ser assim.

I like being this way.

— Loucura em Veneza (1955)

Levante os seus dois braços assim.

Raise both your arms like this.

Não é tão simples assim.

It’s not that simple.

— Uma Questão de Honra (1992)

Estou assim há meses.

I've been like this for months.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu sempre quis um assim!

I've always wanted one like this!

— Fellini 8½ (1963)

Não se torture assim.

Don't torture yourself like that.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom e Mary são assim.

Tom and Mary are like that.

Tom certamente não pensa assim.

Tom certainly doesn't think so.

Acho que deveria chamar assim.

I think it should be called that.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Assim me mata!

That's killing me!

— Chicago (2002)

Você está bem, assim.

You're fine as you are.

— Jojo Rabbit (2019)

Assim, a América pode estar em qualquer lado.

So America could be anywhere.

Tenho várias pacientes assim.

I have several patients like that.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Faremos assim.

We'll do it this way.

— Pagos a Dobrar (1944)

Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.

A man, like me, needs a hat.

Não pensei que fosse acabar assim.

I didn't think it would end like this.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Por isso ele está assim.

That's why he's like this.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Elas são todas assim?

Are they all like that?

Faz mais aqui, assim.

Do more here, like this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não consigo dormir assim.

I can't sleep like this.

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.

— O Caçador (2008)

Não grite comigo assim.

Don't yell at me like that.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Vou assim?

Should I go like this?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ele não disse assim.

He didn't say it like that.

A senhora tem muita sorte de ter um marido assim.

You’re very lucky to have a husband like that.

Temos que ficar um pouco mais perto, assim.

We need to get a little closer, like this.

— Titanic (1997)

Assim não se recupera nunca.

You’ll never recover like this.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Assim é a comida.

That's what food is like.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sim, assim é!

Yes, that's right!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não será assim.

It won't be like that.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Assim será mais rápido.

This way it will be faster.

— Dune - Duna (2021)

Não está tão frio assim.

It’s not that cold.

Vamos perder dinheiro assim!

We're going to lose money this way!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Serve-lhe assim?

Does this work for you?

Melhorou assim?

Is it better now?

— O Maquinista (2004)

Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.

You're lucky to have met a man like that.

— მონანიება (1987)

Vamos deixar assim.

Let's leave it at that.

— TÁR (2022)

E a vida é assim.

And that's life.

— Bugonia (2025)

Eu não posso trabalhar no escuro assim.

I can't work in the dark like this.

Por que as mulheres são assim?

Why are women like this?

— A Criada (2016)

Feche as mãos assim.

Close your hands like this.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A gasolina está tão cara assim?

Is gasoline really that expensive?

Assim, está claro como o sol de verão.

So, it's as clear as the summer sun.

— Henrique V (1989)

Eu sabia que ele acabaria assim!

I knew it would end like this!

— Cinema Paraíso (1988)

conjunction Rare #35,457
so (that) Introduces an intended result: what follows is meant to happen because of what comes before.
PO: Vou deixar a luz acesa, assim não tropeças.
EN: I’ll leave the light on so you don’t trip.

Vá conversar com a sentinela assim ele não nos notará.

Go talk to the guard so he won't notice us.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele deu-me essas cartas assim poderíamos discuti-las numa reunião do sindicato.

He gave me these letters so we could discuss them at a union meeting.

— Служебный роман (1977)

Eu quero chamar o meu filho Em Branco, assim ele nunca poderá receber um cheque.

I want to name my son Blank, so he’ll never be able to receive a check.

— Amor de Improviso (2017)

Eu ficava sentado no chão em frente ao carro dele, assim ele não poderia partir.

I would sit on the ground in front of his car so he couldn’t leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)