assim

Não me senti assim até que ele me contou.

I didn't feel that way until he told me.

— Oppenheimer (2023)

Você não pode me demitir assim!

You can't fire me like this!

— Ele Está de Volta (2015)

Não demorou assim tanto.

It didn't take that long.

— A Princesa Prometida (1987)

Gente, mas por que assim?

Guys, but why like this?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como fala assim com a sua mãe?

How can you talk to your mother like that?

— Laurence Anyways (2012)

Mas os relacionamentos são assim.

But relationships are like that.

— O que o Coração Deseja (2001)

Uma coisa assim fica.

Something like that stays.

— Bugonia (2025)

Sou tão assustador assim?

Am I really that scary?

Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar, nós estaríamos assim?

If we had met somewhere else, would we be like this?

— O que o Coração Deseja (2001)

Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.

Next time, you might not be so lucky.

Melhorou assim?

Is it better now?

— O Operário (2004)

Por que você ficou assim, Manuela?

Why did you become like this, Manuela?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aonde você vai vestida assim?

Where are you going dressed like that?

Gosta assim?

Do you like it like this?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como ousa nos trair assim?

How dare you betray us like this?

— O Menino e a Garça (2023)

Ele permaneceu silencioso, assim ela ficou ainda mais brava.

He remained silent, which only made her angrier.

Tom diz que ele não se sente assim de jeito nenhum.

Tom says he doesn't feel that way at all.

Meu francês não está tão bom assim.

My French isn't that good.

Assim perdoa-me, se não enviar esta.

So please forgive me if I don't send this one.

— Malèna (2000)

Mas nem assim perdeu os espinhos.

But even so, it didn't lose its thorns.

— Wicked (2024)

Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.

In a place that touches you like this, the wind never blows cold.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tenho problemas assim porque não tenho relacionamentos.

I don't have problems like that because I don't have relationships.

— A Onda (2008)

Assim, não terá que carregar muita coisa.

Therefore, you won't have to carry much.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nunca pensei que você reagiria assim.

I never thought you would react like this.

— Mommy (2014)

Eu nunca estive tão feliz assim.

I've never been this happy before.

Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.

If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.

Como podemos viver em um lugar assim?

How can we live in a place like this?

— 斷腸劍 (1967)

Assim minha vida começou.

That's how my life began.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Faz tempo que ele não sorria assim.

He hadn't smiled like that in a long time.

— Ne Zha (2019)

Assim é melhor, certo?

This way is better, right?

— Guardiões do Dia (2006)

Sim, pode ser, mas tenho sido assim há anos.

Yes, that might be, but I've been like this for years.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.

If your mother saw you like this, she would be very sad.

Ele vai ficar atrás de você, assim.

He'll stay behind you like that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fantástico, continue assim.

Fantastic, keep it up.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Coloque mais, assim não preciso voltar.

Add more, that way I won't have to come back.

— Grave (2017)

Pessoas assim tem algo dentro delas.

People like that have something inside them.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estrangeiros são assim.

Foreigners are like that.

— Queen (2014)

Assim estou preparado a receber de volta.

So I'm prepared to receive it back.

— A Onda (2008)

Quem quer que fale assim é louco.

Anyone who talks like that is crazy.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Fabinho era assim quando eu vim pra cá.

Fabinho was like this when I came here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Assim tenho a impressão de que o tempo não passou.

That way, I get the impression that time hasn't passed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não me sinto bem assim.

I don't feel good like this.

— Intocáveis (2011)

As suas namoradas têm sorte de ter namorados assim.

Their girlfriends are lucky to have boyfriends like that.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tenho tudo preparado assim.

I have everything prepared like this.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela tem tido ataques assim recentemente?

Has she been having attacks like that recently?

— Transtorno Explosivo (2019)

Por que bate nele assim?

Why are you hitting him like that?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vocês têm que reagir, não podem ficar assim, não.

You have to react, you can't stay like this, no.

— Bacurau (2019)

É tão ruim assim desejar ver o sol nascer em outra costa?

Is it really so bad to wish to see the sunrise on a different coast?

— O Refúgio (2026)

Eu gosto mais assim.

I like it better this way.

— A Doce Vida (1960)

Como pode alguém sequer pensar em fazer algo assim?

How could anyone even think of doing something like that?

— Pinte de Açafrão (2006)

Nós queremos permanecer assim.

We want to stay this way.

Assim a operação terá êxito.

That way, the operation will be successful.

— A Era da Escuridão (2016)

Não era assim, eram vozes calmas.

That wasn't the case; those were calm voices.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Continue assim, finja que é o Conde.

Keep it up, pretend you're the Count.

— A Criada (2016)

A vela está bem assim?

Is the candle okay like this?

— A Noite Americana (1973)

É sempre assim!

It's always like this!

— O Auto da Compadecida (2000)

Desde então, Jaime ficou assim.

Since then, Jaime has been like that.

— A Espinha do Diabo (2001)

O vovô não era assim.

Grandpa wasn't like that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas não foi sempre assim, não.

But it wasn't always like that, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Poucas pessoas pensam assim.

Few people think that way.

E acha que vai se safar assim?

And you think you’re going to get away with that?

— Os Incompreendidos (1959)

Segura assim e corta da cauda até a cabeça.

Hold it like this and cut from the tail to the head.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você não deveria me recompensar assim.

You shouldn't reward me like this.

— Comer Beber Viver (1994)

Feche as mãos assim.

Close your hands like this.

— Questão de Tempo (2013)

Assim posso falar com as duas.

That way I can talk to both of them.

— O Primata (2026)

As coisas ainda são assim na Argélia.

Things are still like this in Algeria.

Knuckles, porque jogou assim para o garoto?

Knuckles, why did you throw it to the kid like that?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não quiseram assim?

That's not how they wanted it?

— Alexandria (2009)

Assim, poderíamos morrer de susto.

That way, we could die of fright.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Escreverei para o meu marido, assim ele responde logo.

I'll write to my husband so he'll reply sooner.

— Oito e Meio (1963)

Não, só assim, na mão.

No, just like this, by hand.

— O Ódio (1995)

Exceto que aqui não é tão simples assim.

Except that it's not quite that simple here.

Seu coração tá batendo tão forte assim?

Is your heart beating that fast?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenha tanta certeza assim.

Don't be so sure.

— Amores Expressos (1994)

Estamos muito bem assim.

We're doing very well like this.

— Morangos Silvestres (1957)

Não faça assim.

Don't do it like that.

— A Doce Vida (1960)

Assim não funciona.

That doesn't work.

— Oh Boy (2012)

Aonde vai assim?

Where are you going like that?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não olhe assim para mim.

Don’t look at me like that.

Assim, Lapshin acolheu Janin.

Thus, Lapshin welcomed Janin.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se são tão incríveis assim, por que você demorou seis meses para vendê-las?

If they're so amazing, why did it take you six months to sell them?

— Alerta Apocalipse (2026)

Sempre acontece assim.

It always happens like this.

Mas não é tão simples assim.

But it’s not that simple.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Assim está muito melhor.

This is much better.

— Dor e Glória (2019)

Por que me sinto assim?

Why do I feel this way?

Já tenho amigos assim.

I already have friends like that.

— Doentes de Amor (2017)

Assim vai quebrar!

That's how it's going to break!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fazendo o meu melhor, nunca conseguiria derrotar tantos assim.

Doing my best, I could never defeat so many.

— A Princesa Prometida (1987)

Você sempre sai assim?

Do you always go out like this?

— Ele Está de Volta (2015)

Merda, não me assusta assim!

Damn, don't scare me like that!

— Akira (1988)

Nunca devem fazer o gesto tão largo assim.

They should never make the gesture that wide.

— O Conformista (1971)

Publicidade assim não se paga.

This kind of advertising doesn't pay off.

— Chicago (2002)

Não vou deixar a Britt com ele assim.

I'm not going to leave Britt with him like this.

— Justiça Artificial (2026)

Mas nunca tivemos uma família grande assim.

But we've never had such a big family.

— Podres de Ricos (2018)

Exatamente assim.

Exactly like that.

— Такси-блюз (1990)

E você já viu rato comer pão inteiro assim, logo de dois?

And have you ever seen a rat eat a whole loaf of bread like that, two at a time?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é possível deixá-lo assim, podemos?

We can't leave it like that, can we?

— Piku (2015)

Mas ele nunca foi violento assim!

But he was never violent like that!

— As Diabólicas (1955)

Tem alguém aí que não pensa assim.

There's someone out there who doesn't think that way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E não olhe assim para mim, você pode se apaixonar de novo.

And don't look at me like that, you might fall in love again.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode imaginar uma vida assim?

Can you imagine a life like that?

— Noites de Cabíria (1957)

Como ela assumiu o controle assim?

How did she take control like that?

— Jojo Rabbit (2019)

Não podem trabalhar assim.

They can't work like this.

— Salyut 7 (2017)

Como você se atreve a entrar assim!

How dare you barge in like that!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Desculpe perguntar assim.

Sorry to ask like that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas não sou assim tão ruim.

But I’m not that bad.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vibrando porque assim é Senna.

Thrilled, because that's Senna.

— Senna (2010)

Só um equipamento assim vai funcionar.

Only equipment like this will work.

— Duna (2021)

Só não sei se sua irmã se sentiria assim.

I just don't know if his sister would feel the same way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo com Você (2019)

Por que você fala assim?

Why do you talk like that?

— Alerta Apocalipse (2026)

As coisas estão assim.

Things are like this.

— Vítima do Passado (1996)

Assim, você pode acabar morto por nada.

That way, you could end up dead for nothing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tenho certeza de que se eu morrer assim, o verão voltará a ser como era.

I am certain that if I die like this, summer will go back to being the way it was.

— O Tempo com Você (2019)

Não foi tão bom assim.

It wasn't that good.

Se assim fosse, eu estaria satisfeito.

If that were the case, I would be satisfied.

— A Criada (2016)

Não é sempre assim.

That's not always the case.

— Faça a Coisa Certa (1989)

De criar cada cor, assim?

To create each color, like this?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Assim não vamos a lugar nenhum, menino.

This way we're not going to get anywhere, boy.

— A Voz do Coração (2004)

Não me assuste assim.

Don't scare me like that.

— Ne Zha (2019)

Só assim poderei libertar Bheem.

Only then will I be able to free Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que o velho assim falou?

Why did the old man say that?

— O Som ao Redor (2012)

Você não é tão bonito assim.

You're not that handsome.

Nada assim vai acontecer de novo.

Nothing like this will happen again.

Assim, e foi só isso.

So, that's all.

— Alerta Apocalipse (2026)

Do início ao fim foi assim.

That’s how it was from start to finish.

— Des vents contraires (2011)

Em momentos assim, precisa cuidar apenas de si própria.

In times like these, you only need to take care of yourself.

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, assim poderemos jogar seus video games.

Yes, that way we can play your video games.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Minha mãe fazia café assim.

My mother used to make coffee like this.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A menina, assim como os pais dela, era muito simpática.

The girl, like her parents, was very friendly.

Não quero que me vejam assim.

I don't want them to see me like this.

— Dor e Glória (2019)

Assim eu vou ficar com vergonha.

I'm going to be embarrassed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Assim você me mata!

You’re killing me!

O primeiro é sempre assim.

The first one is always like that.

— O Motorista de Táxi (2017)

É a primeira vez que eu te vejo assim!

This is the first time I've seen you like this!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faça então assim, mas não é necessário.

Then do it that way, but it’s not necessary.

— Do Coração (1998)

Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.

He's going to fly to his room, so we can record his reaction.

— 3 Idiotas (2009)

O que fiz para ser tratada assim?

What did I do to deserve being treated like this?

— A Doce Vida (1960)

Quem deu a liberdade de falar comigo assim?

Who gave you the right to speak to me like that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sua ex-esposa Ryoko era assim.

Your ex-wife Ryoko was like that.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu respeito pessoas assim.

I respect people like that.

Assim deixe-me deixá-lo do jeito que ele estava.

So let me leave it the way it was.

— PK (2014)

Eu amo mais a vida assim.

I love life more this way.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ainda está assim?

Is it still like this?

— Volver (2006)

Vocês podem fazer assim.

You can do it this way.

É típico dele se comportar assim.

That’s typical of him.

Não podemos continuar assim, homens.

We can't go on like this, men.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A vida é assim.

That's life.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Acho que casamento não se faz assim.

I don't think marriage is supposed to be like this.

— O que o Coração Deseja (2001)

Parado assim.

Standing there like that.

— A Vida é Bela (1997)

Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.

With a face like that, it's best not to meet anyone.

— Decisão de Partir (2022)

Não seja assim!

Don't be like that!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sempre foi assim, mas não será mais assim.

It has always been this way, but it will no longer be this way.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você era assim com sua mãe também?

Were you like that with your mother too?

— Medo (2003)

Um bebê não se faz assim.

A baby isn't made like that.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ah, não fique assim.

Oh, don't be like that.

É mais fácil assim.

It’s easier this way.

É ninguém mais age assim na prisão.

No one acts like that anymore in prison.

— Malcolm X (1992)

Bebês não dormem tão bem assim.

Babies don't sleep that well.

— Clube da Luta (1999)

Não pode ganhar e ir embora assim.

You can't just win and leave like that.

— Tempo de Viver (1994)

Levante os seus dois braços assim.

Raise both your arms like this.

Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.

It’s been quite a while since we’ve had weather this nice.

Assim?.

Like this?

— A Vida é Bela (1997)

Na casa de meu pai, até as empregadas usavam braceletes assim.

At my father's house, even the maids wore bracelets like these.

— देवदास (2002)

Eu não bebo tanta cerveja assim.

I don't drink that much beer.

Como ousa falar comigo assim!

How dare you speak to me like that!

Quem me dera fosse tão fácil assim.

I wish it were that easy.

Mijar sentado não é tão ruim assim.

Peeing sitting down isn't so bad after all.

Não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Assim o considero.

That's how I see it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aonde vamos chegar assim?

Where are we going to end up like this?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pensei que assim a gente teria um tempo.

I thought that way we would have some time.

— Laurence Anyways (2012)

Assim, está muito bom.

This way, it’s very good.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos fazer assim, vão adorar.

Let's do it this way; they'll love it.

— Trem-Bala (2022)

A senhora tem muita sorte de ter um marido assim.

You’re very lucky to have a husband like that.

Dizem que as pessoas nascem assim.

They say people are born that way.

— Anora (2024)

Você gosta assim.

You like it this way.

— Crematório (2015)

Fique assim.

Stay like that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não fazemos assim.

We don't do it that way.

Poderia ser assim.

It could be like this.

— Destruição Final 2 (2026)

Assim ficaremos cheios.

That way we'll be full.

— A Onda (2008)

Está tão doente assim?

Is he really that sick?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu queria que minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

Quero te ver, mas não assim.

I want to see you, but not like this.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Assim vão matá-lo!

That way they'll kill him!

— Lazzaro Felice (2018)

Não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Irene, o que que você faz, assim, de profissão?

Irene, what do you do for a living?

— Central do Brasil (1998)

Faça isso assim.

Do it like this.

Isso não lhe dá o direito de se comportar assim.

That doesn't give him the right to behave like that.

— Morangos Silvestres (1957)