like this, like that; this way, that way, so, therefore
As pessoas compram casas assim para poder ter cães.
People buy houses like this so they can have dogs.
— A Grande Beleza (2013)
Só assim podemos entender um ao outro mais profundamente.
Only in this way can we understand each other more deeply.
— Parasitas (2019)
Se olho assim, já não me veem.
If I look like this, they won't see me anymore.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Responde, assim a gente sabe mais.
Reply, so we can find out more.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
I'm not that cynical.
Não há razão para se gritar assim com os pássaros.
There's no reason to shout at the birds like that.
— O Conformista (1971)
Não tem vergonha de entrar assim?
Aren't you ashamed to come in like that?
— Corre, Lola, Corre (1998)
Se continuarmos assim, levaremos uma eternidade para chegar lá.
If we keep going like this, it will take us an eternity to get there.
— पीकू (2015)
Assim poderemos fazer uma avaliação.
That way, we will be able to make an assessment.
— Um Profeta (2009)
Tão amarelo, tão safado, e morrer assim!
So yellow, so naughty, and to die like this!
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que vocês estão vestidos assim?
Why are you dressed like that?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
I don't talk like that.
Não é errado, porque o homem é assim.
It isn't wrong, because that's just how men are.
— पीकू (2015)
It didn’t have to be this way.
I don't want to live like this.
Eu nunca vi Tom agir assim antes.
I've never seen Tom act like that before.
Eu também pensava assim quando cheguei.
I thought the same when I arrived.
— Esposas e Concubinas (1991)
Você sempre foi tão egoísta assim?
Have you always been this selfish?
Serei egoísta e morrerei assim.
I’ll be selfish and die this way.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Eu não quero que ele me veja assim.
I don't want him to see me like this.
Também pensava assim e não me preocupava.
I thought so too, and it didn't worry me.
— Disponível Para Amar (2000)
That's exactly how it happened.
I'm not that cynical.
Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.
I can't forgive Tom for behaving like that.
That way I'll receive the photo!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Por que deixaria alguém assim ir embora?
Why would I let someone like that go?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Assim como Shu, também me apaixonei por alguém.
Like Shu, I also fell in love with someone.
— As Flores da Guerra (2011)
Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.
It would be a shame to leave a boy like that without a father.
— Брат 2 (2000)
Mas fossem assim todos os males do mundo.
If only all the world's woes were like that.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Se não conseguirmos uma sociedade assim, não conseguiremos nada.
If we can't achieve a society like that, we won't achieve anything.
That's not how it works.
É a ilha de Laputa, assim não é de se esperar.
It's the island of Laputa, so that's not to be expected.
— O Castelo no Céu (1986)
Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.
With a face like that, it's best not to meet anyone.
— Decisão de Partir (2022)
E perguntou se não podia ter ficado assim no banho.
And he asked if it couldn't have happened like that in the bath.
— Vale Abraão (1993)
Não me senti assim até que ele me contou.
I didn't feel that way until he told me.
— Oppenheimer (2023)
Eu queria poder começar de novo assim.
I wish I could start over like this.
— Broker - Intermediários (2022)
This is how I have been living.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
O Tom não deveria falar com a Mary assim.
Tom shouldn't talk to Mary like that.
Estou velha demais para ser tratada assim!
I'm too old to be treated like this!
— O Castelo Andante (2004)
I respect people like that.
Como uma mulher assim não tem um namorado é inexplicável.
How a woman like that doesn't have a boyfriend is inexplicable.
— Anjo ou Demónio (2000)
Então, aparecem na minha casa assim?
So, they just show up at my house like this?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Assim, ela tem a certeza que eu não me esqueço dela.
That way, she’s sure I won’t forget her.
— Tabu (2012)
O nome dele era Westley, mas ela nunca o chamava assim.
His name was Westley, but she never called him that.
— A Princesa Prometida (1987)
Tem sido assim desde o princípio dos tempos.
It has been this way since the beginning of time.
Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.
I want to say that I'm a virgin, that's why I'm like this.
— Morangos Silvestres (1957)
Acha que eu te deixaria fugir assim?
Do you think I'd let you get away like that?
— The Bluff (2026)
Não morra de uma forma idiota assim!
Don't die in such a stupid way!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Mas a verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.
But the truth is, I've always dreamed of doing something like this.
— Diários de Che Guevara (2004)
Nós queremos permanecer assim.
We want to stay this way.
He wasn't like this before.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Se a queres assim tanto, troca-a pelo violino.
If you want her that badly, trade her for the violin.
— Кин-дза-дза! (1986)
Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?
Do you know what's going to happen for ruining an act like that?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu vivi assim quando éramos crianças.
I lived like that when we were children.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se tivesse a consciência tranquila, não ficaria assim.
If you had a clear conscience, you wouldn’t be acting like this.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Assim se entende por que não passou a noite no estúdio.
That explains why he didn’t spend the night at the studio.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Ela era assim, simpática, mas não percebia onde tudo aquilo ia dar.
She was like that, friendly, but she didn’t see where it was all heading.
Don't treat me like that!
Vocês veem Gang-du assim, tão patético?
Do you see Gang-du like this, looking so pathetic?
— The Host - A Criatura (2006)
Não estou tão assustado assim.
I'm not that scared.
Assim, a nossa perseguição terminou e podemos regressar a casa.
And so our pursuit ended, and we can return home.
Vossa Majestade almoça assim todos os dias?
Does Your Majesty eat like this every day for lunch?
— O Último Imperador (1987)
Assim posso ficar aqui até que volte.
That way I can stay here until you return.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Vai ser estranho assim por muito tempo?
Is it going to be this strange for a long time?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Nem todos os professores se comportam assim.
Not all teachers behave this way.
Tom certamente não pensa assim.
Tom certainly doesn't think so.
Acho que deveria chamar assim.
I think it should be called that.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Assim, a América pode estar em qualquer lado.
So America could be anywhere.
I have several patients like that.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.
A man, like me, needs a hat.
Não pensei que fosse acabar assim.
I didn't think it would end like this.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
I can't sleep like this.
Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.
I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.
— O Caçador (2008)
Don't yell at me like that.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
A senhora tem muita sorte de ter um marido assim.
You’re very lucky to have a husband like that.
Temos que ficar um pouco mais perto, assim.
We need to get a little closer, like this.
— Titanic (1997)
You’ll never recover like this.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.
You're lucky to have met a man like that.
— მონანიება (1987)
Eu não posso trabalhar no escuro assim.
I can't work in the dark like this.
A gasolina está tão cara assim?
Is gasoline really that expensive?
Vá conversar com a sentinela assim ele não nos notará.
Go talk to the guard so he won't notice us.
— A Infância de Ivan (1962)
Ele deu-me essas cartas assim poderíamos discuti-las numa reunião do sindicato.
He gave me these letters so we could discuss them at a union meeting.
— Служебный роман (1977)