na minha vida

in my life

→ na
phrase Common #6,264
in my life Often used with a negative such as nunca to mean “never in my life.”
PO: Nunca vi um cão tão grande na minha vida.
EN: I've never seen such a big dog in my life.

Nunca na minha vida.

Never in my life.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu nunca imaginei que Barfi entraria na minha vida de novo.

I never imagined that Barfi would come back into my life.

— Barfi! (2012)

Na minha vida.

In my life.

— Mamã (2014)

Conheci alguns na minha vida.

I've met a few in my life.

— Malcolm X (1992)

Sami foi realmente a mudança na minha vida.

Sami was truly the turning point in my life.

Gloria entrou na minha vida de um dia para o outro.

Gloria came into my life overnight.

— Dois é Uma Família (2016)

Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!

Kaveriamma also held a special place in my life!

— Swades (2004)

Pela primeira vez na minha vida eu vou matar alguém com gosto!

For the first time in my life, I'm going to kill someone and enjoy it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso na minha vida, eu quero ser eu.

That's why in my life, I want to be myself.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu nunca roubei nada na minha vida.

I have never stolen anything in my life.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Nunca estive tão feliz de ver alguém na minha vida.

I've never been so happy to see someone in my life.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ser feliz é o que importa na minha vida.

Being happy is what matters in my life.

Eu nunca havia visto esse homem na minha vida antes.

I had never seen this man in my life before.

Foi uma coisa especial na minha vida.

It was a special thing in my life.

— Senna (2010)

Há apenas um objeto na minha vida.

There is only one object in my life.

— Gangues de Wasseypur (2012)

E foi naquele exato momento que ele entrou na minha vida.

And it was at that exact moment that he entered my life.

— A Criada (2025)

Abracei muito pouca gente na minha vida.

I've hugged very few people in my life.

— Fala com Ela (2002)

Nunca ouvi nada melhor na minha vida!

I've never heard anything better in my life!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Nunca escutei tanta merda na minha vida antes!

I've never heard so much crap in my life before!

— Clube de Combate (1999)

Eu cometi muitos erros na minha vida.

I’ve made many mistakes in my life.

Nunca fiquei tão feliz de ver alguém na minha vida.

I've never been so happy to see someone in my life.

Havia muitas coisas na minha vida que podiam ser muito melhores.

There were many things in my life that could have been much better.

A cara mais triste que já vi na minha vida.

The saddest face I've ever seen in my life.

— Fala com Ela (2002)

Nunca havia visto esse homem na minha vida antes.

I had never seen that man in my life before.

Nunca tive tanta fome na minha vida!

I've never been this hungry in my life!

Na minha vida toda, só encontro dificuldades.

Throughout my entire life, I have encountered nothing but difficulties.

— Assassination (2015)

Tenho visto muitas competições de luta na minha vida.

I have watched many fighting competitions in my life.

— Dangal (2016)

Eu nunca usei uma espada na minha vida.

I have never used a sword in my life.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Tornou-se alguém muito importante na minha vida.

They became someone very important in my life.

— A Vida Invisível (2019)

Nunca passei tão bem na minha vida.

I've never had such a good time in my life.

— O Último Azul (2025)

Só ocorre na minha vida.

It only happens in my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não se meta na minha vida particular.

Don’t meddle in my private life.

Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.

I think that, for the first time in my life, I understood her.

Eu nunca estive tão errado na minha vida!

I've never been so wrong in my life!

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Foi a melhor atuação que já vi na minha vida toda.

It was the best performance I've ever seen in my entire life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sério, eu nunca vi nada igual na minha vida.

Seriously, I've never seen anything like it in my life.

Quando Gloria entrou na minha vida, eu encontrei a coragem para saltar no vazio.

When Gloria came into my life, I found the courage to leap into the void.

— Dois é Uma Família (2016)