por tudo

for everything

→ por
phrase Common #4,801
for everything Often used when thanking someone for everything they have done.
PO: Obrigado por tudo o que fizeste.
EN: Thank you for everything you did.

Agradeço-lhe por tudo.

Thank you for everything.

Estou-vos imensamente grata por tudo o que fizeram!

I’m immensely grateful to you all for everything you’ve done!

Não sei como agradecer por tudo.

I don't know how to thank you for everything.

Eles culpam o Tom por tudo.

They blame Tom for everything.

Que culpa a sociedade por tudo?

Why does society blame everything?

— Relatos Selvagens (2014)

Temos de agradecer por tudo o que temos aqui.

We must be grateful for everything we have here.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Por tudo que é de mais sagrado!

For the love of all that’s sacred!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom é responsável por tudo.

Tom is responsible for everything.

Procurou por tudo?

Have you searched everywhere?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu lamento por tudo.

I'm sorry for everything.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Nem Tom pôde culpar Mary por tudo.

Not even Tom could blame Mary for everything.

Eu gostaria de agradecer a Tom por tudo o que ele fez.

I would like to thank Tom for everything he did.

Há tropas por tudo.

There are troops everywhere.

— Capitães de Abril (2000)

Você responderá por tudo!

You will be held responsible for everything!

— A Infância de Ivan (1962)

Lamento por tudo.

I'm sorry for everything.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu vivo agradecido por tudo que tenho.

I am grateful for everything I have.

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

You need to stop feeling guilty about everything.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Obrigado novamente por tudo.

Thank you again for everything.

Tom perdoou Mary por tudo.

Tom forgave Mary for everything.

Nem por tudo que aconteceu depois.

Not because of everything that happened afterward.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Obrigada por tudo, tio-avô!

Thank you for everything, great-uncle!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por tudo que fez por nós.

For everything you've done for us.

— Paddington 2 (2017)

Por tudo.

For everything.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.

But having been through it all, I know this much.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.

I would like to thank Tom for everything he did for us.

Sinto muito, por tudo.

I'm sorry for everything.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vamos por tudo, baby.

Let's go all in, baby.

— Pagos a Dobrar (1944)

Muito obrigada por tudo.

Thank you so much for everything.

— Suzume (2022)

Eu era o culpado por tudo.

I was to blame for everything.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Obrigada novamente por tudo.

Thank you again for everything.

Rumi, muito obrigada por tudo.

Rumi, thank you so much for everything.

— Suzume (2022)