message
Deixa recado, capitão.
Leave a message, Captain.
— Tropa de Elite (2007)
Que recado?
What message?
Algum recado?
Any message?
— Disponível Para Amar (2000)
Alguém deixou recado?
Did someone leave a message?
Recado dado.
Message delivered.
— Homem com H (2025)
"A senhora quer deixar algum recado?" "Não, obrigada."
“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”
Deixou um outro recado para o Lionel?
Did you leave another message for Lionel?
— Moonrise Kingdom (2012)
"O senhor quer deixar algum recado?" "Não, obrigado."
Não é recado.
It's not a message.
— Mamã (2014)
Recado?
Message?
— Sedução, Conspiração (2007)
Dê-lhe este recado assim que ele chegar.
Give him this message as soon as he arrives.