vai fazer

is going to do, is going to make

→ ir
phrase Very common #1,467
is going to do Used to say that someone will carry out an action or task.
PO: Ela vai fazer os trabalhos de casa depois do jantar.
EN: She is going to do her homework after dinner.

Vai fazer sol amanhã?

Will it be sunny tomorrow?

Vai fazer o seguinte.

You're going to do the following.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O Tom não vai fazer-te nenhum mal.

Tom isn't going to hurt you.

Não vai fazer ninguém "pagar"!

It won’t make anyone “pay”!

— Amigos Improváveis (2011)

O que esta senhora vai fazer?

What is this lady going to do?

— Fellini 8½ (1963)

Tom vai fazer tudo o que lhe foi pedido.

Tom will do everything he was asked to do.

Vai fazer merda em outro lugar!

Go mess things up somewhere else!

— O Ódio (1995)

Que vai fazer?

What are you going to do?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ele vai fazer justiça?

Will he deliver justice?

— PK (2014)

Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.

Come on, my brother, give him one more chance.

— Estômago (2008)

Não vai fazer nenhuma diferença, negociar com o novo dono.

It won't make any difference to negotiate with the new owner.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Um a mais não vai fazer diferença.

One more won't make a difference.

— Às Portas do Inferno (1950)

O Tom disse que ele vai fazer.

Tom said he’s going to do it.

"O que vai fazer esta noite?" "Não tenho certeza."

“What are you going to do tonight?” “I’m not sure.”

Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?

Do you know what your father does when he goes to the city for medical exams?

— Laurence para Sempre (2012)

Que cirurgia vai fazer?

What surgery will you have?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vai fazer o que com ele?

What are you going to do with him?

— Autocarro 174 (2008)

Vai fazer flexões.

Go do some push-ups.

— Um Profeta (2009)

O que o Tom vai fazer em Boston?

What is Tom going to do in Boston?

O Tom não vai fazer-lhes nenhum mal.

Tom isn't going to hurt them.

Vai fazer calor amanhã?

Will it be hot tomorrow?

Que diferença isso vai fazer?

What difference will that make?

Tom sabe o que Mary vai fazer.

Tom knows what Mary is going to do.

Amanhã vai fazer calor.

It's going to be hot tomorrow.

O que é que o Tom vai fazer?

What is Tom going to do?

Não sei o que Sanpo vai fazer.

I don't know what Sanpo is going to do.

— Ip Man (2008)

O que o Tom vai fazer então?

So what is Tom going to do then?

O que o Tom vai fazer?

What is Tom going to do?

O Cliff não faz ideia do que vai fazer.

Cliff has no idea what he's going to do.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.

I don't know for sure what she's going to do.

Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?

Do you think the police are going to perform an autopsy on that scoundrel?

— Relatos Selvagens (2014)

Vai fazer com que nos matemos.

It's going to make us kill each other.

— Battle Royale (2000)

O que o Tom vai fazer amanhã?

What is Tom going to do tomorrow?

O Tom vai fazer qualquer coisa que fizermos.

Tom will do anything we do.

Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.

For better or worse, she's having the operation tomorrow.

Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.

But then the scene with the candle won't make sense anymore.

— A Noite Americana (1973)

Vai fazer o quê?

What are you going to do?

— Quase Famosos (2000)

Stilgar vai fazer com que ele morra.

Stilgar will make him die.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Vai fazer.

He's going to do it.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O que o Tom vai fazer hoje?

What is Tom going to do today?

Vai fazer favor, maluca?

Will you do me a favor, you crazy woman?

— A Doce Vida (1960)

Ninguém mente depois dele dizer que ele vai fazer assim.

No one lies after he says he’s going to do it this way.

— Às Portas do Inferno (1950)

Que operação vai fazer?

What operation are you going to have?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ah porque é que vossemecê não vai fazer pouco da sua família?!

Oh, why don’t you go and make fun of your own family?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom vai fazer treze anos depois de amanhã.

Tom will be thirteen years old the day after tomorrow.

Vai fazer frio à noite.

It's going to be cold tonight.

Vai fazer o quê, com aqueles dois velhos?

What are you going to do with those two old people?

— Malèna (2000)

Vai fazer o que com ela?

What are you going to do with her?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vai fazer calor amanhã.

It's going to be hot tomorrow.

Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.

If he helps feed those people, the young man will make money.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vai fazer o que esta semana?

What are you going to do this week?

— A Vida de Adèle (2013)

Então, o que vai fazer?

So, what are you going to do?

— Nada a Esconder (2005)

O que mais vai fazer?

What else are you going to do?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Mary ainda não decidiu o que ela vai fazer.

Mary still hasn't decided what she's going to do.

Vai fazer o quê agora?

What are you going to do now?

— Ele está de Volta (2015)

O Tom disse que vai fazer.

Tom said he's going to do it.

O Tom vai fazer qualquer coisa que nós fizermos.

Tom will do anything we do.

Como ela vai fazer amigos?

How will she make friends?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E o que o Governo vai fazer?

And what will the government do?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O que ela vai fazer quando comprá-lo?

What is she going to do when she buys it?

— Broker - Intermediários (2022)

No mês que vem vai fazer cinco anos que ele começou a tocar violino.

Next month, it will have been five years since he started playing the violin.

Ainda não sei o que o Tom vai fazer.

I still don't know what Tom is going to do.

Vai fazer algum trabalho?

Are you going to do any work?

— The Tao of Steve (2000)

O que Mary vai fazer amanhã?

What is Mary going to do tomorrow?

Tom vai fazer tudo por dinheiro.

Tom will do anything for money.

Eu ainda não sei o que o Tom vai fazer.

I still don't know what Tom is going to do.

Não vai fazer uma queixa?

Aren't you going to file a complaint?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu sei que não vai fazer hoje.

I know you won't do it today.

— Delicatessen (1991)

É assim que vai fazer a revolução?

Is this how you're going to make the revolution?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Quando você vai fazer a cirurgia?

When are you going to have the surgery?

Dinheiro vai fazer a panela ferver.

Money will make the pot boil over.

Vai fazer ou não?

Are you going to do it or not?

— Andrei Rublev (1966)

Vai fazer calor hoje, Jade.

It's going to be hot today, Jade.

— Não Dês Bronca (1989)

Você vai fazer o seguinte.

Here's what you're going to do.

— Tropa de Elite (2007)

Tom não vai fazer o mesmo.

Tom isn’t going to do the same thing.

Que diferença vai fazer?

What difference will it make?

— 곡성 (2016)

O que é que a gente vai fazer agora?

What are we going to do now?

— Cidade dos Homens (2007)

Quem vai fazer o discurso principal?

Who will give the keynote speech?

Mary vai fazer tudo o que puder para ajudar Tom.

Mary will do everything she can to help Tom.

Se eu não fizer isso, quem vai fazer?

If I don't do it, who will?

Eu já sei o que o Tom vai fazer.

I already know what Tom is going to do.

O Tom não vai fazer a vocês nenhum mal.

Tom won't do you any harm.

Vai fazer um sermão?

Are you going to give me a sermon?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu acho que vai fazer sol.

I think it’s going to be sunny.

Já pensou no que vai fazer com ela?

Have you thought about what you're going to do with it?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Isso vai fazer alguma diferença?

Will this make any difference?

Provavelmente vai fazer calor amanhã.

It will probably be hot tomorrow.

Para de reclamar e vai fazer alguma coisa.

Stop complaining and go do something.

Vai fazer muito frio.

It's going to be very cold.

Amanhã vai fazer calor de novo?

Will it be hot again tomorrow?

Ela vai fazer um exame.

She is going to take an exam.

— Такси-блюз (1990)

Só vai fazer entrar mosquito.

It will only attract mosquitoes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom vai fazer muita falta.

Tom will be greatly missed.

Ele vai fazer de novo.

He'll do it again.

— F1 - O Filme (2025)

No domingo vai fazer sol.

It will be sunny on Sunday.

O que será que o Tom vai fazer?

What will Tom do?

E o que a gente vai fazer com eles?

And what are we going to do with them?

— Cabras da Peste (2021)

Pensa no que vai fazer aos meus filhos.

Think about what you're going to do to my children.

— Anaconda (2025)

Tom vai fazer o que puder para ajudá-la.

Tom will do whatever he can to help her.

Vai fazer o quê, com ele?

What are you going to do with him?

— O Ódio (1995)

O que a gente vai fazer?

What are we going to do?

— Anaconda (2025)

Já pensou no que vai fazer da vida?

Have you thought about what you want to do with your life?

— दिल चाहता है (2001)

Ouvi dizer que um japonês vai fazer um combate com um chinês.

I heard that a Japanese man is going to fight a Chinese man.

— Ip Man (2008)

Assim não vai fazer de novo.

That way, he won't do it again.

— O Salário do Medo (1953)

O que vocês vai fazer com isso?

What are you going to do with this?

Ainda vai fazer.

He's still going to do it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O que o Tom vai fazer com isso?

What is Tom going to do with this?

O que pensa que vai fazer?

What do you think you're going to do?

— Guardiões da Noite (2004)

Cabot vai fazer um serviço.

Cabot is going to do a job.

— Cães Danados (1992)

O senhor nem vai fazer uma oferta pela caneta?

Aren’t you even going to make an offer for the pen?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pense no que vai fazer se sobreviver.

Think about what you'll do if you survive.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Se ele não vier, que é que vai fazer então?

If he doesn't come, then what are you going to do?

Quem vai fazer agora?

Who’s going to do it now?

Vai fazer bem.

It will do you good.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom vai fazer o que tem que fazer.

Tom will do what he has to do.

O Tom não vai fazer-vos nenhum mal.

Tom isn't going to hurt you.

Vai fazer chamada todas as noites?

Will you be making calls every night?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vai fazer o que agora?

What are you going to do now?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela vai fazer muita falta.

She will be greatly missed.

— Bacurau (2019)

Ouçam, Bapu vai fazer o melhor.

Listen, Bapu will do his best.

Eu ir não vai fazer diferença.

Me going won't make a difference.

— O Mundo (2004)

Ela vai fazer de novo.

She'll do it again.

— Anora (2024)

O que o Tom vai fazer a respeito?

What is Tom going to do about it?

O que é que o Tom vai fazer com isso?

What is Tom going to do with that?

O que o Tom vai fazer amanhã de manhã?

What is Tom going to do tomorrow morning?

Vai fazer o que no domingo?.

What are you going to do on Sunday?

— A Vida É Bela (1997)

Amanhã vou colocar uma comida que vai fazer todos caírem.

Tomorrow I'm going to put out some food that will make everyone faint.

— Voltar (2006)

Alfredo, que vai fazer?

Alfredo, what are you going to do?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vai fazer o que ele mandar.

You're going to do whatever he tells you to do.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele vai fazer uma demonstração.

He is going to give a demonstration.

— 3 Idiots (2009)

E agora, o que a gente vai fazer?

So, what are we going to do now?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que é que vai fazer?

What are you going to do?

— Três Cores: Azul (1993)

phrase Uncommon #14,707
is going to make Used to talk about making or preparing something in the future.
PO: Ela vai fazer um bolo para o jantar.
EN: She’s going to make a cake for dinner.

Linda vai fazer café.

Linda is going to make coffee.

Ela vai fazer café.

She is going to make coffee.

Vai fazer o filme.

He's going to make the movie.

— Anaconda (2025)

Ele nunca vai fazer este filme.

He'll never make this film.

— Mulholland Drive (2001)

O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.

The Prime Minister will make a statement tomorrow.

Vai fazer muitas mudanças?

Will you be making many changes?

— O Orfanato (2007)

Ela vai fazer café?

Is she going to make coffee?

— Uma Questão de Honra (1992)

De que outra maneira vai fazer efeito?

How else is it going to work?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aqui o meu amigo Rudy vai fazer os planos com tudo o que há lá em casa.

My friend Rudy is going to make plans here using everything that's available at home.

— Malcolm X (1992)

Vai fazer café.

He/She is going to make coffee.

— A Grande Paródia (1966)

Vai fazer estragos.

It's going to cause some damage.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom vai fazer as camas.

Tom is going to make the beds.

Ela vai fazer uma festa lá em casa e convidar os primos e tudo.

She’s going to have a party at our place and invite the cousins and everything.

— Tabu (2012)

Qual de nós vai fazer o jantar esta noite?

Which one of us is going to make dinner tonight?

A Pilar vai fazer outro bolo de cenoura para a festa dos anos da Santa.

Pilar is going to make another carrot cake for Santa’s birthday party.

— Tabu (2012)