is going to do
Tom vai fazer o que tem que fazer.
Tom will do what he has to do.
O que vocês vai fazer com isso?
What are you going to do with this?
O que será que a prefeitura vai fazer quanto a isso?
What will the city government do about this?
Se eu não fizer isso, quem vai fazer?
If I don't do it, who will?
Pense no que vai fazer se sobreviver.
Think about what you'll do if you survive.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vai fazer o quê, com aqueles dois velhos?
What are you going to do with those two old people?
— Malèna (2000)
Vírus vai fazer de tudo para você reprovar.
The virus will do everything to make you fail.
— 3 Idiotas (2009)
Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.
I don't know for sure what she's going to do.
Você acha que o Tom vai fazer?
Do you think Tom will do it?
Tom sabe o que Mary vai fazer.
Tom knows what Mary is going to do.
Sabe o que Rachin vai fazer a Lyon?
Do you know what Rachin is going to do to Lyon?
— A Voz do Coração (2004)
O Cliff não faz ideia do que vai fazer.
Cliff has no idea what he's going to do.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O que é que o Tom vai fazer?
What is Tom going to do?
Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?
Do you know what your father does when he goes to the city for medical exams?
— Laurence Anyways (2012)
Estou falando de algo que vai fazer a diferença.
I'm talking about something that will make a difference.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom vai fazer tudo por dinheiro.
Tom will do anything for money.
Amanhã vou colocar uma comida que vai fazer todos caírem.
Tomorrow I'm going to put out some food that will make everyone faint.
— Volver (2006)
Ainda não sei o que o Tom vai fazer.
I still don't know what Tom is going to do.
O Tom não vai fazer-lhes nenhum mal.
Tom isn't going to hurt them.
Eu ainda não sei o que o Tom vai fazer.
I still don't know what Tom is going to do.
O senhor vai fazer uma desgraça dessa com o seu próprio genro?
Are you going to do something so awful to your own son-in-law?
— O Auto da Compadecida (2000)
O que o Tom vai fazer a respeito?
What is Tom going to do about it?
And what will the government do?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
É assim que vai fazer a revolução?
Is this how you're going to make the revolution?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mesmo que você se cubra todo, o que é que vai fazer?
Even if you cover yourself completely, what are you going to do?
— Casa Vazia (2004)
Eu acho que o Tom vai fazer o café da manhã para nós.
I think Tom will make breakfast for us.
É assim mesmo que tu vai fazer.
That's exactly how you're going to do it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom vai fazer qualquer coisa que você perguntar ele.
Tom will do anything you ask him to.
Aí, vai fazer coisas de CEO enquanto estivermos aqui?
So, are you going to do CEO things while we're here?
— Tron: Ares (2025)
O Tom vai fazer qualquer coisa que fizermos.
Tom will do anything we do.
Tom vai fazer muita falta.
Tom will be greatly missed.
Mary vai fazer tudo o que puder para ajudar Tom.
Mary will do everything she can to help Tom.
O Tom não vai fazer a você nenhum mal.
Tom isn't going to hurt you.
A experiência vai fazer bem a você.
The experience will do you good.
O que você pensa que vai fazer com o Mehve?
What do you plan to do with Mehve?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tá sabendo que a gente vai fazer Foulcault, né?
You know we're doing Foucault, right?
— Tropa de Elite (2007)
Já pensou no que vai fazer com ela?
Have you thought about what you're going to do with it?
— A Pele Que Habito (2011)
Você vai ficar aqui e vai fazer a anulação.
You're going to stay here and you're going to cancel it.
— Anora (2024)
Como que a gente vai fazer agora que a Veroca voltou?
What are we going to do now that Veroca is back?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.
The Prime Minister will make a statement tomorrow.
Pensa no que vai fazer aos meus filhos.
Think about what you're going to do to my children.
— Anaconda (2025)
Vai fazer tudo que puder pra nos parar.
He'll do everything he can to stop us.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Talvez seja você quem vai fazer um mundo melhor.
Perhaps you are the one who will make the world a better place.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quero saber o que tu vai fazer agora, rapaz!
I want to know what you're going to do now, boy!
— Cidade dos Homens (2007)
Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.
For better or worse, she's having the operation tomorrow.
O Tom não vai fazer-te nenhum mal.
Tom isn't going to hurt you.
Vai fazer chamada todas as noites?
Will you be making calls every night?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O que você acha que o Tom vai fazer?
What do you think Tom is going to do?
Qual de nós vai fazer o jantar esta noite?
Which one of us is going to make dinner tonight?
Ela vai fazer uma reportagem sobre Vanessa.
She's going to do a story about Vanessa.
— Morte ao Vivo (1996)
Não vai fazer nenhuma diferença, negociar com o novo dono.
It won't make any difference to negotiate with the new owner.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?
Do you think the police are going to perform an autopsy on that scoundrel?
— Relatos Selvagens (2014)
O que o Tom vai fazer amanhã de manhã?
What is Tom going to do tomorrow morning?
Eu já sei o que o Tom vai fazer.
I already know what Tom is going to do.
O Tom disse que ele vai fazer.
Tom said he’s going to do it.
Tom vai fazer treze anos depois de amanhã.
Tom will be thirteen years old the day after tomorrow.
The stunt double is going to perform the accident.
— A Noite Americana (1973)
It will be sunny on Sunday.
O Tom vai fazer qualquer coisa que nós fizermos.
Tom will do anything we do.
Quem vai fazer o discurso principal?
Who will give the keynote speech?
O que você acha que vai fazer?
What do you think you're going to do?
O que ela vai fazer quando comprá-lo?
What is she going to do when she buys it?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
No mês que vem vai fazer cinco anos que ele começou a tocar violino.
Next month, it will have been five years since he started playing the violin.
O Tom não vai fazer a vocês nenhum mal.
Tom won't do you any harm.
Nós vai fazer o que nós tem que fazer, entendeu, seu Fraga?
We're going to do what we have to do, understand, Mr. Fraga?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ouvi dizer que um Japonês vai fazer um combate com um Chinês.
I heard that a Japanese person is going to fight a Chinese person.
— O Grande Mestre (2008)
Aqui o meu amigo Rudy vai fazer os planos com tudo o que há lá em casa.
My friend Rudy is going to make plans here using everything that's available at home.
— Malcolm X (1992)
Até agora o único que questionou PK, vai fazer milhares de perguntas.
So far, the only one who has questioned PK will ask thousands of questions.
— PK (2014)
Tem certeza que ele vai fazer bem o trabalho?
Are you sure he'll do the job well?
— Amores Brutos (2000)
Já pensou no que vai fazer da vida?
Have you thought about what you want to do with your life?
— O que o Coração Deseja (2001)
Vai fazer um faroeste novo, chamado Nebraska Jim.
He's going to make a new Western called Nebraska Jim.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E o que que cê vai fazer pra pagar o dinheiro de meu pai?
And what are you going to do to pay back my father's money?
— O Auto da Compadecida (2000)
O Tom não vai fazer-vos nenhum mal.
Tom isn't going to hurt you.
O que será que o Tom vai fazer?
What will Tom do?
O que tu vai fazer na favela, porra?
What the fuck are you gonna do in the favela?
— Tropa de Elite (2007)
Para de reclamar e vai fazer alguma coisa.
Stop complaining and go do something.
You're going to do whatever he tells you to do.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O que é que o Tom vai fazer com isso?
What is Tom going to do with that?
Vai fazer ovos pra mim também?
Are you going to make eggs for me too?
— One Mile: Chapter One (2026)
Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.
But then the scene with the candle won't make sense anymore.
— A Noite Americana (1973)
I think it’s going to be sunny.
Tom vai fazer trinta anos em outubro.
Tom will be thirty years old in October.
Se ele não vier, que é que vai fazer então?
If he doesn't come, then what are you going to do?
O Tom não vai fazer nenhum mal a você.
Tom isn't going to hurt you.
Se não vai fazer por ela ou por você, então, faça isso por mim.
If you won't do it for her or for yourself, then do it for me.
— Incêndios (2010)