say, tell
And if Ivan calls, what should I say?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não digo nada mais que a verdade.
I say nothing but the truth.
Digo, entendi um pouco, foi formidável!
I mean, I understood a little; it was amazing!
— Masaan (2015)
Também digo às pessoas», continuou Clyde, «o que ouvi aqui.
I also tell people,” Clyde continued, “what I heard here.
Remember what I'm telling you.
Às vezes, eu tenho a impressão que ele entende tudo o que lhe digo.
Sometimes I get the impression that he understands everything I tell him.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.
I mean, there are so many incredible women who came before us.
— TÁR (2022)
Digo o que quiser saber amanhã.
I’ll tell you whatever you want to know tomorrow.
— Mystic River (2003)
De qualquer forma, digo foda-se.
Either way, I say fuck it.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Digo a mim mesmo que é o som das asas da borboleta.
I tell myself it's the sound of the butterfly's wings.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não digo necessariamente uniformes militares.
I'm not necessarily talking about military uniforms.
— A Onda (2008)
I say what I think.
Digo, ele não vem de uma linhagem nobre.
I mean, he doesn’t come from a noble lineage.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Sempre digo à Vossa Alteza tudo o que sei.
I always tell Your Highness everything I know.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Do as I tell you.
I think what I say.
And I’m saying this for your own good.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.
So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.
— The Dead and the Damned (2011)
Quando digo uma hora, é o máximo.
When I say one hour, that's the maximum.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Believe everything I say.
Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela.
If I'm telling her all this, it's for her own good.
— Dois é Uma Família (2016)
Todo ano digo a mim mesma este será o último.
Every year I tell myself this will be the last one.
— Piquenique (1955)
Digo a mesma coisa a Tom todos os dias.
I tell Tom the same thing every day.
Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.
I like seeing people's reactions when I tell them who I am.
És a primeira pessoa a quem digo.
You are the first person I'm telling.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Para a outra vez não te digo nada!
Next time, I won't tell you anything!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Você não acredita no que eu lhe digo?
You don't believe what I tell you?
Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.
I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.
— O Leopardo (1963)
Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.
I tell myself that this is a different world.
— O Paciente Inglês (1996)
Digo, qualquer coisa, para proteger a IA.
I mean, anything to protect AI.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.
I mean, really, who could love such a hideous beast?
— Shrek (2001)
E digo-vos então que valia o dobro a colheita, assim me Deus salve!
And I can tell you this: the harvest was worth twice as much, so help me God!
Eu não digo, são as pessoas da aldeia.
I'm not saying it, it's the people from the village.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.
I'm telling you to take everything out, we'll start again from the street.
— Gangster Americano (2007)
Quando digo linda, quero dizer linda.
When I say beautiful, I mean beautiful.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu já fiz o dobro das coisas que digo.
I've already done twice as much as I say.
— Quase Famosos (2000)
Não digo onde estou e quando volto!
I'm not saying where I am or when I'll be back!
— A Doce Vida (1960)
Não faço a mínima ideia de como, mas, se algum dia descobrir, digo-te.
I have no idea how, but if I ever figure it out, I’ll tell you.
Não sou eu que digo não, hein!
I’m not the one saying no, you know!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
No, I mean, it's different from mine.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Deve compreender por que lhe digo isso.
You must understand why I'm telling you this.
— O Conformista (1971)
Digo e repito que têm sido enganados.
I say it again and again: they have been deceived.
— Malcolm X (1992)
Então não digo, se não quer ouvir.
So I won't say it if you don't want to hear it.
— Corre, Lola, Corre (1998)
Digo-te então mais, és o rapaz mais inteligente cá do pátio.
I'll tell you something else: you're the smartest boy in the yard.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eles podem matá-lo, que eu não digo nada.
They can kill him, and I won't say a word.
— A Grande Paródia (1966)
João tem um filho, digo, uma filha.
John has a son, I mean, a daughter.
Digo isso a Tom todos os dias.
I tell Tom this every day.
Também digo, tão boa e tão bonita, meter-se num convento.
I mean, she's so good and so beautiful, and she goes and shuts herself away in a convent.
— Vale Abraão (1993)
Acha que digo isso por ciúmes?
Do you think I'm saying this out of jealousy?
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Digo, se tiverem um compromisso, é só dizer.
I mean, if you have a commitment, just say so.
— A Doce Vida (1960)
Sim, eu digo para ele ligar quando voltar.
Yes, I tell him to call when he gets back.
— Disponível Para Amar (2000)
Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.
I only say something when I'm sure.
Ele acredita em tudo o que digo.
He believes everything I say.