and
A gente fica aqui e cuida deles.
We'll stay here and look after them.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.
He stepped in and went to help Lampião.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O Senhor pode ir e vir quando quiser.
The Lord can come and go as He pleases.
— Esposas e Concubinas (1991)
He and I are teachers.
E às vezes escuto vozes carregadas pela brisa da noite.
And sometimes I hear voices carried on the evening breeze.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.
He taught me that if I were to do something, I should do it with care and love.
— Gangster Americano (2007)
Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.
I'm starving, and you know how much we love the taste of blood.
— Jojo Rabbit (2019)
Disse claro e em bom tom que a reunião estava encerrada.
He stated clearly and politely that the meeting was over.
Ele pensou que seria interessante e divertido.
He thought it would be interesting and fun.
Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
It has happened before and will probably happen again.
Mas agora devemos vencer tais limites e passar a uma estrutura mais elevada.
But now we must overcome these limitations and move on to a higher level of organization.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
What if you're wrong?
Este livro é útil e, acima de tudo, ele não é caro.
This book is useful and, above all, it is not expensive.
Mantenham identidades e códigos em mãos.
Keep your IDs and codes handy.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
E acho que ele já melhorou, não é?
And I think he’s already feeling better, isn’t he?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
E depois havemos de ter a nossa casa e não há de faltar nada na nossa casa.
And one day we'll have a home of our own, and we won't want for anything.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quem escreveu "Guerra e Paz"?
Who wrote "War and Peace"?
Tom e Mary tiveram a mesma ideia.
Tom and Mary had the same idea.
A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.
The forest is full of birds and animals of all kinds.
Apesar de modesta e silenciosa como era a tia Augusta, sentiu muito a sua morte.
Despite being as modest and quiet as she was, Aunt Augusta felt her death deeply.
— Vale Abraão (1993)
O livro está na mesa e a caneta está no peitoril da janela.
The book is on the table and the pen is on the windowsill.
Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.
I'll film up there and then we can watch it.
— [REC] (2007)
Tom e Maria jogaram pingue-pongue.
Tom and Maria played ping-pong.
Mais depressa, e mantenham os bois juntos!
Hurry up, and keep the oxen together!
— A Princesa Mononoke (1997)
Grab the bottles and glasses.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
And what about your friends from the neighborhood?
— Gangster Americano (2007)
Caracas é muito perto e muito quente.
Caracas is very close and very hot.
— O Salário do Medo (1953)
Geeta e Babita sentiram que ganharam a guerra.
Geeta and Babita felt like they had won the war.
— Dangal (2016)
Mark atingido no peito e Stu foi atingido novamente.
Mark was hit in the chest, and Stu was hit again.
— Kajaki (2014)
Sei que foi o Phoenix e vou provar isso.
I know it was Phoenix and I'm going to prove it.
— Paddington 2 (2017)
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
And Uberto said he won't film unless the window is removed.
— State and Main (2000)
Eu achei genial e vou continuar seguindo.
I thought it was brilliant, and I'm going to keep following it.
— Ele está de Volta (2015)
Espero que não importe o tempo que passe, e esta carta chegue às tuas mãos.
I hope you don’t mind how much time has passed, and that this letter reaches you.
— A Vida Invisível (2019)
Essa é a diferença entre um soldado e um rei.
That is the difference between a soldier and a king.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?
If Tom and Mary both go to prison, who's going to take care of their children?
And how long has it been since you last saw her?
— Regresso a Silent Hill (2026)
Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”
A figura de Cristo vai até Krishna, e Hércules, claro.
The figure of Christ extends all the way to Krishna, and Hercules, of course.
— O Homem da Terra (2007)
Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.
Take the forensic report to his father's apartment.
— Ferro 3 (2004)
E se vocês não os conheciam, agora conhecem.
And if you didn't know them before, now you do.
— Control (2007)
Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Everyone has the right to life, liberty, and personal security.
And take your Othello with you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu sei que Tom e Mary estão ocupados.
I know that Tom and Mary are busy.
Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.
Tom and Maria woke up early to see the first sunrise of the year.
Faço por contentar e estou contente por fazer.
I do it to please others, and I am happy to do it.
— Malcolm X (1992)
Pare de reclamar e volte a trabalhar.
Stop complaining and get back to work.
Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.
You could say that Tom and Mary liked each other.
Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.
I spoke to her on the phone, and she wants me to call the police.
— Mulholland Drive (2001)
E eu nunca tive ciúmes em toda a minha vida.
And I've never been jealous in my entire life.
— Em Chamas (2018)
O xadrez desperta o interesse de crianças e adultos em todo o mundo.
Chess sparks the interest of children and adults all over the world.
Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.
You probably wouldn't like a dark and gloomy place like this.
— A Criada (2016)
Dois anos, sete meses, três dias, e suponho, uma hora e meia.
Two years, seven months, three days, and I suppose, an hour and a half.
— O Amor Acontece (2003)
Ela tinha razão o tempo todo e eu não escutei.
She was right all along and I didn't listen.
O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.
Her name was Linda and she was a year younger than Tony.
O quatro-olhos, a gorda e todos os moradores daqui.
The four-eyes, the fat woman, and all the residents here.
— Kung Fu Zão (2004)
Não importa, médicos e padres podem sair.
It doesn't matter; doctors and priests can leave.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu abri a caixa e estava vazia.
I opened the box and it was empty.
Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.
Now it has fallen into a grave and wants to grow again.
— O Tambor (1979)
Tom e Mary assistiram a uma comédia romântica juntos.
Tom and Mary watched a romantic comedy together.
E a primeira é a que distingue o homem da mulher.
And the first is what distinguishes men from women.
— Vale Abraão (1993)
Um dia houve um alarme aéreo e todos fugiram.
One day, there was an air-raid alarm, and everyone fled.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Ambos eram muito inteligentes e ambos eram pilotos muito bons.
They were both very intelligent and both were very good pilots.
— Senna (2010)
Tom e Mary disseram que tinham que chamar a polícia.
Tom and Mary said they had to call the police.
Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.
Go to the factory tomorrow and deliver this.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Também estou com pressa, e eu vim primeiro.
I'm in a hurry too, and I came first.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Ninguém é perfeito, e eu sou um exemplo perfeito disso.
Nobody's perfect, and I'm a perfect example of that.
No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
In the Northern Hemisphere, summer begins in June and ends in September.
Temos de descobrir porquê, e o que eles pensam.
We have to find out why, and what they think.
— दिल से.. (1998)
Tão amarelo, tão safado, e morrer assim!
So yellow, so naughty, and to die like this!
— O Auto da Compadecida (2000)
E você disse que não sabe nada sobre artes marciais!
And you said you don't know anything about martial arts!
— 斷腸劍 (1967)
E como é que vou reconhecer o seu comandante?
And how am I supposed to recognize its commander?
— A Grande Paródia (1966)
Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.
And he did this crazy thing to run away with me.
— O Pátio das Cantigas (1942)
O inverno acabou e a primavera começou.
Winter is over and spring has begun.
Sparhawk sorriu-me e bebeu o bálsamo para as dores.
Sparhawk smiled at me and drank the pain-relieving balm.
Eu fumo, eu cheiro, já matei e já roubei.
I smoke, I snort, I've killed and I've stolen.
— Cidade de Deus (2002)
Speak, my friend, and come in.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
E é natural questionar o poder de Deus em tempos de sofrimento.
And it's natural to question God's power in times of suffering.
— A Criada (2025)
É mulher para isso e muito mais.
She's more than capable of that and much more.
— As Bodas de Deus (1999)
Eu não acho que Tom e Mary podem cuidar de si mesmos.
I don't think Tom and Mary can take care of themselves.
Eu conheço todos os seus truques sua bruxa suja e mentirosa!
I know all your tricks, you dirty, lying witch!
— तुम्बाड (2018)
E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".
And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.
I wanted to cure my father's illness and the illnesses of others.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Follow the dirt path and enter through the second gate.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.
So many nouns, verbs, and adjectives, yet I can't describe what I feel.
Daqui, eu acho que é uma longa e duas curtas.
From here, I think it's one long and two short ones.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Vamos trocar isto pelo Merritt e paramos por aí.
Let's replace this with Merritt and stop there.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Tudo o que precisas é de um bloco de notas e uma caneta.
All you need is a notepad and a pen.
— Call Girl (2007)
Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
I know all his friends and I know what he tells them to do.
E por todo esse tempo tem vivido como um animal.
And all this time he has lived like an animal.
— O Conformista (1971)
Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.
So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.
— A Princesa Prometida (1987)
Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.
Sit down and be quiet, for God's sake.
Deixe na minha porta e bata com a vassoura cinco vezes.
Leave it at my door and knock five times with the broom.
— A mão de Deus (2021)
O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
What else is there in life but pressure, and is it always my fault?
— 3 Idiots (2009)
Pawan, e se não conseguirmos encontrar os pais de Munni?
Pawan, what if we can’t find Munni’s parents?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)