e

Só quero que ele mexa a bunda, e acerte este negócio.

I just want him to get off his ass and get this sorted out.

— O Profeta (2009)

Eu quero ver e julgar por mim mesmo.

I want to see and judge for myself.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E vendo você uma vez a cada três anos, eu preciso aproveitar.

And seeing you once every three years, I need to make the most of it.

— Laurence Anyways (2012)

Agora, sejam bons e vão para cama!

Now, be good and go to bed!

— A Doce Vida (1960)

E esse é o ponto principal.

And that’s the main point.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vocês adoram contar piadas e rir dos outros.

You all love telling jokes and laughing at others.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu vi o quanto era motivado e o trouxe para a Studio Band.

I saw how motivated he was and brought him to Studio Band.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É leve e bonito.

It’s light and beautiful.

— Andrei Rublev (1966)

Quão felizes eles dançam e cantam no céu!

How happily they dance and sing in heaven!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Os caras fazem a merda e a gente que tem que limpar.

The guys make a mess, and we're the ones who have to clean it up.

— Tropa de Elite (2007)

E como vou saber?

And how am I supposed to know?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela podia ter um emprego, e fazer também algum curso.

She could have a job and also take a course.

— O Teste Decisivo (2000)

E pra onde vamos senhora?

And where are we going, ma'am?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele andou e andou, sob a chuva.

He walked and walked in the rain.

A polícia entrou à força e revistou a casa.

The police forced their way in and searched the house.

E o que acha disso agora?

So what do you think about that now?

— O Conformista (1971)

Frente, fundos e saída de emergência lateral.

Front, rear, and side emergency exit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.

The boy put on his sneakers and ran outside.

E meu trabalho proteger as pessoas que trabalham pra mim.

And it's my job to protect the people who work for me.

— Oppenheimer (2023)

Tom e Mary me disseram achar que John era adotado.

Tom and Mary told me they thought John was adopted.

Tento tornar nossa vida mais fácil e simples.

I try to make our lives easier and simpler.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não me toque e não fale comigo.

Don't touch me and don't talk to me.

E você não significa nada para mim.

And you mean nothing to me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estão doentes e precisam de tratamento.

They are sick and need treatment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu o testei no Firefox e no Chrome.

I tested it on Firefox and Chrome.

E eu dei para o Raju.

And I gave it to Raju.

— 3 Idiotas (2009)

E será minha esposa.

And she will be my wife.

— Uma Mulher Alta (2019)

Pegue a chave e comece a trabalhar.

Grab the key and get to work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estava olhando para ela e me apaixonei.

I was looking at her and fell in love.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eles param debaixo do carro, e você nem fica sabendo.

They park under the car, and you don't even know it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não, você abandonou seu reino e seu filho.

No, you abandoned your kingdom and your son.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.

I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.

Entre no carro e pare com essa confusão.

Get in the car and stop this nonsense.

— A Canção do Mar (2014)

Disse que assassinou e jogou o corpo de uma ponte.

He said he murdered someone and threw the body off a bridge.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele tem um carro novo e um carro velho.

He has a new car and an old car.

Por que não vem e se junta aos outros?

Why don't you come and join the others?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E além disso a perna quebrada.

And on top of that, a broken leg.

— Pacto de Sangue (1944)

Pessoalmente, acho que são para maricas e veados!

Personally, I think they're for sissies and fags!

— Um Dia de Fúria (1993)

Ouça, faça suas máquinas darem meia volta e procure outro lugar.

Listen, turn your machines around and look for somewhere else.

— O Sol Enganador (1994)

E o que você vai querer?

And what would you like?

— O Segredo de Aman (2003)

Você escolhe o termo que quiser e eu faço com que o mundo da música use.

You choose whatever term you want, and I'll make sure the music world uses it.

— Relatos Selvagens (2014)

Fui contratado aqui assim que fui solto, e ninguém mais faria isso.

I was hired here as soon as I was released, and nobody else would do that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Depois, se aproxima de mim e me beija.

Then, they come closer to me and kiss me.

— 3 Idiotas (2009)

E nunca mais são vistos.

And they are never seen again.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom e Mary são felizes juntos.

Tom and Mary are happy together.

Deixem de conversa, e vamos esvaziando os bolsos.

Stop talking and empty your pockets.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faço uma inspeção na escola e novamente encontro a senhorita!

I'm doing an inspection at the school and I run into the young lady again!

— A Vida é Bela (1997)

Esta cidade é fria e solitária sem você.

This city is cold and lonely without you.

Pegue seus livros e coloque-os em seu quarto.

Take your books and put them in your room.

E ela nem vai notar.

And she won't even notice.

— Chicago (2002)

E quem foi que escolheu essa foto?

And who chose this photo?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela chega todo dia pronta pra trabalhar e cheia de energia.

She arrives every day ready for work and full of energy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Escolha a melhor opção e me avisa por mensagem.

Choose the best option and let me know via message.

E atire!

And shoot!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Voa, meu falcão, voa alto e longe!

Fly, my falcon, fly high and far!

— Guerra e Paz (1968)

Vão e virem a esquina.

Go and turn the corner.

— Victoria (2015)

Suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.

I suspect Tom and Mary were eager to do this.

E onde fica isso?

And where is that located?

— Volver (2006)

A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.

Nonviolence and love are the only ways to achieve freedom.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E Você o que faz aqui?

And what are you doing here?

— Adeus, Meninos (1987)

Vimos que a rua era algo inseguro e veio para oferecer segurança.

We saw that the street was unsafe, so we came to provide security.

— O Som ao Redor (2012)

E não se esconde do Destino!

And it does not hide from Destiny!

— O Sobrevivente (2025)

Achou o telefone dela e destruiu.

He found her phone and destroyed it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E é a responsabilidade dos oficiais do exército.

And it is the responsibility of the army officers.

— O Sacrifício (1986)

Meninos serão meninos e meninas serão meninas.

Boys will be boys and girls will be girls.

Ele está fazendo terapia de trauma e arte-terapia.

He is undergoing trauma therapy and art therapy.

— Parasita (2019)

E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.

And that's how Tomás Garrido was able to enter the room without leaving a trace.

— Um Contratempo (2017)

Tom e Maria jogaram damas.

Tom and Maria played checkers.

Nós falamos demais e escutamos de menos.

We talk too much and listen too little.

E trouxe o uniforme de gala.

And I brought the dress uniform.

— Questão de Honra (1992)

Eu não gosto dessas obrigações e convenções.

I don't like these obligations and conventions.

— Laurence Anyways (2012)

Dormi demais e perdi o ônibus.

I overslept and missed the bus.

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.

— Madame Satã (2002)

Camisa vermelha, Wally e seja lá qual for o nome dele.

Red shirt, Wally, and whatever his name is.

— Marty Supreme (2025)

E em outras cidades.

And in other cities.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sami começou a socar e chutar Layla no estômago.

Sami started punching and kicking Layla in the stomach.

E balas de adulto.

And adult candies.

— Pecadores (2025)

As cores da bandeira americana são vermelha, branca e azul.

The colors of the American flag are red, white, and blue.

E parece tão natural.

And it seems so natural.

— Parasita (2019)

Como ele e o grupo dele atacaram o Santo Pai no final.

How he and his group attacked the Holy Father in the end.

— Conclave (2024)

E a nota?

And the grade?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Outro príncipe, como este, feio, rico, e desprezível?

Another prince, like this one, ugly, rich, and despicable?

— A Princesa Prometida (1987)

E, por favor, não me faça mandar alguém buscar você.

And please, don't make me send someone to get you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E isso é muito engraçado.

And that's very funny.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É uma confusão total, e está me deixando nervoso.

It's a total mess, and it's making me nervous.

Tom e Mary disseram que eles querem ir para Boston conosco.

Tom and Mary said they want to go to Boston with us.

A luz acende e apaga.

The light turns on and off.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.

And let's face it, if anyone can recognize a gang, it's us.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Venha agora e crie um tumulto.

Come now and create a commotion.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma conversa mais séria e sobretudo mais longa.

A more serious and, above all, longer conversation.

— Paris, Te Amo (2006)

Faça como todos, Frau Junge, e deixe o Fürer decidir.

Do as everyone else does, Frau Junge, and let the Führer decide.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sou um cachorro, e vou guardar a casa.

I’m a dog, and I’m going to guard the house.

— Oldboy (2003)

Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

E essa é uma grande lembrança para mim.

And that's a great memory for me.

— Senna (2010)

Devagar e com calma.

Slowly and calmly.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Corra e mostrar-me.

Run and show me.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E se for menina?

What if it's a girl?

— Morangos Silvestres (1957)

Cidadãos de Oz, há uma inimiga que deve ser encontrada e capturada.

Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.

— Wicked (2024)

Lamento muito e agradeço.

I'm very sorry, and thank you.

— Your name. (2016)

E por que, com você, ele se transformou em um porco?

And why, with you, did he turn into a pig?

— Ne Zha (2019)

A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.

Police believe Tom and Maria were murdered.

O mundo não conheceu outro homem tão puro e simpático.

The world has never known another man so pure and kind.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou com gripe e estou cansado.

I have the flu and I'm tired.

E o nosso trato?

And what about our deal?

— Amores Brutos (2000)

Você e seu filho só para mim.

You and your son, just for me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

This will give you and the girls more time to leave the church.

— Flores do Oriente (2011)

Tom e Mary ficaram impressionados?

Were Tom and Mary impressed?

No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.

The next day, he called his friend and made him put up another sign.

— Elefante (2003)

Com o tempo você se acostuma e acaba gostando.

Over time you get used to it and end up liking it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Li Mu Bai está desistindo de sua espada e de ser um guerreiro.

Li Mu Bai is giving up his sword and his life as a warrior.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E você nunca me liga, mas nós temos um plano familiar.

And you never call me, but we have a family plan.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que Tomás e a mulher dele não falaram?

Why didn't Thomas and his wife speak?

— Um Contratempo (2017)

Sou universitária e estes são meus irmãos mais novos.

I am a university student, and these are my younger siblings.

— O Tempo com Você (2019)

Cara, já temos tanta coisa boa e estamos quase lá.

Man, we already have so much good stuff and we're almost there.

— Anaconda (2025)

E eu a ajudei, não foi?

And I helped her, didn't I?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As suas e as minhas conversas.

Your conversations and mine.

— Piku (2015)

Álcool e drogas apenas nos finais de semana.

Alcohol and drugs only on weekends.

— Elena (2011)

Corte minha carne e coma meu corpo.

Cut my flesh and eat my body.

— O Poço (2019)

Ela tem sotaque americano e não o de uma criança inglesa.

She has an American accent, not the accent of an English child.

— Uma Família de Dois (2016)

Esses olhos se separaram e começaram a chorar.

Those eyes parted and began to cry.

— Dangal (2016)

E sem baboseira de herói.

And without any hero nonsense.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pegou o carro e foi pela ponte Hwa Yang.

He/She took the car and went across Hwa Yang Bridge.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E de repente, não queriam mais se livrar do deserto.

And suddenly, they no longer wanted to get rid of the desert.

— Duna (2021)

Tenho dois irmãos e uma irmã.

I have two brothers and one sister.

E quantas páginas terá o seu romance?

And how many pages will your novel have?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Entre e feche a porta atrás de você.

Go inside and close the door behind you.

Ele tem telefone, você pode ligar pra ele e confirmar.

He has a phone; you can call him and confirm.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.

He threw out the bait, and it was his daughter who took the bite.

— O Lamento (2016)

Vamos ter fé nas estatísticas e na providência.

Let's have faith in the statistics and in providence.

— Jean de Florette (1986)

Você sai da Larousse e se queima.

You leave Larousse and get burned.

— Mommy (2014)

Tom lavou a louça e Mary a enxugou.

Tom washed the dishes and Mary dried them.

Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.

Then she brought up the subject, and I had to confess where I got it from.

— Os Incompreendidos (1959)

Trabalhei e estudei.

I worked and studied.

E no resto da semana?

And what about the rest of the week?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom e Mary se conhecem?

Do Tom and Mary know each other?

Pare de falar com Tom e faça o seu dever de casa.

Stop talking to Tom and do your homework.

Eu recusei sua oferta educadamente e desliguei o telefone.

I politely declined his offer and hung up the phone.

E você viu a Sophia Loren?

And have you seen Sophia Loren?

— Braço de Diamante (1969)

Respire, e não se mexa.

Breathe, and don't move.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você vai dar meia-volta e colocar a música de novo, entendeu?

You're going to turn around and put the music back on, understood?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E eu preciso que sejam cortes longos e profundos.

And I need them to be long and deep cuts.

— A Empregada (2025)

É Su Daeoh, um estranho e incomum sobrenome.

It's Su Daeoh, a strange and unusual surname.

— Oldboy (2003)

Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.

It was more than just chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?

How much do these black pants and red shirts cost?

E talvez nos meus clientes.

And maybe in my clients.

— Caminhos do Crime (2026)

Gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.

I'd like to know where Tom and Mary got married.

Sentei numa cadeira, segurando-a, e enfiei meu pênis nela.

I sat on a chair, holding it, and stuck my penis into it.

— A Criada (2016)

E dublê.

And stuntman.

— Uma Família de Dois (2016)

E que você encontrasse Kaveriamma.

And that you would find Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Aonde Tom e Mary planejam ir?

Where do Tom and Mary plan to go?

Ele comeu pão e carne.

He ate bread and meat.

Jean-Do está ouvindo e poderá lhe responder.

Jean-Do is listening and will be able to answer you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E as pernas dele.

And his legs.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom conseguiu reunir coragem e falou com Mary.

Tom managed to gather his courage and spoke to Mary.

Ele ligou para o aeroporto e reservou um voo.

He called the airport and booked a flight.

— O Motorista de Táxi (2017)

E olhe para você, agora.

And look at you now.

— Queen (2014)

Ele se trancou e deixou um bilhete!

He locked himself in and left a note!

— O Sacrifício (1986)

E Paris também.

And Paris too.

— Queen (2014)

Abra a boca e feche os olhos.

Open your mouth and close your eyes.

E não pode ser uma coisa ou outra.

And it can't be one thing or the other.

— Podres de Ricos (2018)

Tom e eu nunca fizemos aquilo juntos.

Tom and I never did that together.

Tão puro e limpo.

So pure and clean.

— Black (2005)

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

I almost have time to go see your father and come back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá.

Clean the shelf and you can put the books there.

E vá com calma, nada de se irritar.

And take it easy—no getting irritated.

— Elena (2011)

E fica onde mesmo?

And where exactly is it located?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom e Maria estão estudando juntos na biblioteca.

Tom and Maria are studying together in the library.

O que você e Tom estavam fazendo em Boston?

What were you and Tom doing in Boston?

E todos correm para algum lugar e estão atrasados para alguma coisa.

And everyone is rushing somewhere and is late for something.

— Служебный роман (1977)

Não acho que Tom e Mary sejam feios.

I don’t think Tom and Mary are ugly.

Isso é culpa da Gangue dos Quatro e da Revolução Cultural.

This is the fault of the Gang of Four and the Cultural Revolution.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu estou cansado e quero dormir.

I'm tired and want to sleep.

Ele era alto, e tinha o cabelo grisalho.

He was tall, and he had gray hair.

— A Infância de Ivan (1962)

Sou o seu chefe, e deveria me chamar de senhor.

I'm your boss, and you should call me sir.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E ele é muito mais elegante do que sua noiva tola.

And he is far more elegant than his foolish fiancée.

— O Conformista (1971)

Pode ir lá e perguntar o preço.

You can go there and ask the price.

Quando você trair e se sentir um merda.

When you cheat and feel like a piece of shit.

— Doentes de Amor (2017)

E sabe que você está observando agora.

And you know that you're watching right now.

— Bugonia (2025)

Ele tocava o piano e ela cantava.

He played the piano and she sang.

Ela continuou lendo e não me respondeu.

She kept reading and didn’t answer me.

E para onde vamos?

And where are we going?

— O Grande Mestre (2008)

Babando e tudo o mais.

Drooling and all that.

— Intocáveis (2011)

Enquanto isso, deixe-o confortável e seja gentil com ele.

Meanwhile, make him comfortable and be kind to him.

— A Infância de Ivan (1962)

Abram os caixas e deitem-se!

Open the cash registers and lie down!

— Corra, Lola, Corra (1998)

E números têm que conversar uns com os outros.

And numbers have to talk to each other.

— Pecadores (2025)

Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?

Ma’am, why don’t you go home, think it over, and come back another day?

— Central do Brasil (1998)

E, em troca, você furou minhas costelas e me roubou.

And in return, you stabbed me in the ribs and robbed me.

— O Refúgio (2026)

Tem um homem e uma menina na nossa casa!

There's a man and a girl in our house!

— Missão Refúgio (2026)

E isso não é justo, padre João!

And that's not fair, Father John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom e Mary conseguiram empregos em Boston como professores de francês.

Tom and Mary got jobs in Boston as French teachers.