to play (an instrument or music), to touch, den, burrow, lair
Um samurai sempre toca harpa sobre dinheiro.
A samurai always plays the harp about money.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Tom usualmente escuta uma estação de rádio que toca rock clássico.
Tom usually listens to a radio station that plays classic rock.
Mary disse que ela toca flauta também.
Mary said that she plays the flute as well.
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
No one touches the food until I tell them to.
— Tropa de Elite (2007)
Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.
I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Isto acontece quando a leverocha toca o ar.
This happens when the leverocha touches the air.
— O Castelo no Céu (1986)
Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.
When he doesn't know what to say, he lowers his head and touches his forehead.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Quando estás no banho, toca o telefone.
The phone rings while you're in the shower.
Juan de Dios toca o sino e Piripero vende outro caixão.
Juan de Dios rings the bell and Piripero sells another coffin.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quando a campainha toca, todos se levantam ao mesmo tempo.
When the doorbell rings, everyone gets up at the same time.