the water
A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.
The water is good, but the stream is only about the width of my thumb.
— Jean de Florette (1986)
Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.
I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Só vai desperdiçar a água do seu corpo.
You'll just be wasting your body's water.
— Dune - Duna (2021)
Oh, como a água do mar está quente!
Oh, how warm the sea water is!
Se a água à noite congela, ele também vai congelar.
If water freezes at night, it will freeze too.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Water conducts electricity.
Eletricidade, é como a água em um circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Um Profeta (2009)
É difícil para mim carregar a água até aqui.
It's difficult for me to carry the water all the way here.
— Dor e Glória (2019)
A água é um recurso natural de importância vital.
Water is a vital natural resource.
A água é um líquido transparente.
Water is a transparent liquid.
Diga-me como eles roubaram a água do seu pai.
Tell me how they stole your father's water.
— Manon das Nascentes (1986)
A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.
The water in the moat is about sixty centimeters below the road.
Quando chove, toda a água vai parar lá.
When it rains, all the water ends up there.
A água custa mais caro do que a cerveja neste restaurante.
Water costs more than beer at this restaurant.
A água verde não é adequada para beber.
Green water is not suitable for drinking.
The water was warm.
E a água da vila vem do mesmo vale.
And the village's water comes from the same valley.
— Manon das Nascentes (1986)
Ou a água está muito suja, ou é longe demais para vê-lo.
Either the water is too dirty, or it's too far away to see it.
— As Diabólicas (1955)
A água vem da nascente aqui perto.
The water comes from the spring nearby.
E quando eu era pequeno, a água passava da minha cabeça.
And when I was little, the water would go over my head.
— Em Nome da Vingança (2002)
A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.
The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.
— State and Main (2000)
The water is freezing cold today.
A água da piscina está boa e fresca.
The pool water is nice and cool.
Mas para as crianças podemos aquecer a água.
But for children, we can heat the water.
— Os Coristas (2004)
The water is very hot.
The water is going to freeze the balls.
— Diários de Che Guevara (2004)
O que Simas quer fazer com a água?
What does Simas want to do with the water?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E ela precisa andar para derramar a água!
And it needs to move to pour the water!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?
Can’t you see the water of the Yellow River flowing toward the sea, never to return?
— 倩女幽魂 (1987)
A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
Light is just as necessary for plants as water.
A coisa mais forte do mundo é a água, porque apaga o fogo!
The most powerful thing in the world is water, because it puts out fire!
— O Palhaço (2011)
Vez após vez, a água passava-me por cima da cabeça e atirava-me contra a borda.
Time and time again, the water washed over my head and hurled me against the edge.
Quem fez a promessa deve derramar a água!
Whoever made the promise must pour out the water!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Para a água, para a água, pato.
Into the water, into the water, duck.
— Diários de Che Guevara (2004)
Does water conduct electricity?
Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!
I will not help those who stole my father's water!
— Manon das Nascentes (1986)
Desta forma a água desce sozinha.
That way, the water flows down on its own.
— Jean de Florette (1986)
A água e o óleo não se misturam.
Water and oil don't mix.
A água é importante para os seres humanos.
Water is important for human beings.
A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.
The water is so warm I could stay in it all day.
— Rebeca (1940)
It's crystal clear.
A água aquecida pelo sol é uma das maravilhas de qualquer casa bem construída.
Water heated by the sun is one of the wonders of any well-built home.
A água transmite o som melhor que o ar.
Water transmits sound better than air.
Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
Make sure the turtle’s water is clean and fresh.
A água é essencial para sobreviver.
Water is essential for survival.
No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?
Where it comes from, does water really fall from the sky?
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
A água está quente o suficiente para fazer chá?
Is the water hot enough to make tea?
Is water necessary?
A água é um importante recurso natural.
Water is an important natural resource.
Veneza é uma cidade sobre a água.
Venice is a city built on water.
O óleo e a água não se misturam.
Oil and water don’t mix.
A água deste lago é perigosa, pare!
The water in this lake is dangerous. Stop!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Daí, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos de água.
Then the water flows down here, passing by the old watermills.
Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
The larger a city gets, the dirtier the air and water become.
Ele puxou os dois para a água.
He pulled the two of them into the water.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Se quiser, pode começar a ferver a água.
If you want, you can start boiling the water.
— Guardiões do Dia (2006)
The water is very cold.
A água transformou-se em gelo.
The water turned into ice.
Water is essential to life.
A água estava morna, ainda não quente, mas chegava para me lavar bem.
The water was lukewarm—not hot yet, but warm enough to wash properly.
Fuser, vá para a água buscar a comida!
Fuser, go into the water to get the food!
— Diários de Che Guevara (2004)
Mas o mais difícil é ferver a água.
But the hardest part is boiling the water.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Certifique-se de que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
Make sure the turtle’s water is clean and fresh.
Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.
There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
Mais um pouco e a água passa do ponto.
A little more and the water will be too hot.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.
Comrades, they do not allow us to collect rainwater.
— También la lluvia (2011)
Na verdade, é frio como a água.
In fact, it's as cold as water.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
The water was very dirty.
Não deixem a água dentro da nave e do equipamento.
Do not leave water inside the spacecraft or equipment.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
A água está fria esta manhã, não?
The water is cold this morning, isn't it?
— A Grande Paródia (1966)