por favor

please

→ por
phrase Extremely common #29
please Used to make requests more polite; it can come at the beginning or end of a sentence.
PO: Pode trazer a conta, por favor?
EN: Can you bring the bill, please?

Príncipe, por favor, colabore.

Prince, please cooperate.

— O Leopardo (1963)

Paulie, por favor.

Paulie, please.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por favor, não diga a ninguém sobre isso.

Please don't tell anyone about this.

Por favor, Deus, que tenha chamado.

Please, God, let there be a call.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por favor, fiquem sentados.

Please remain seated.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Olhe, por favor.

Look, please.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Por favor, deixa a gente entrar.

Please let us in.

Gostaria de pagar a conta, por favor.

I’d like to pay the bill, please.

Maxim Ivanovich, por favor.

Maxim Ivanovich, please.

— Guardiões da Noite (2004)

Ajudem, por favor.

Please help.

— Primata (2026)

Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?

Could you give me a pound of chicken breast, please?

Por favor, tirem essas pessoas daqui.

Please remove these people from here.

Por favor, abandone as nossas instalações imediatamente.

Please leave our premises immediately.

— Adeus, Lenine! (2003)

Por favor, por favor, não vá!

Please, please, don't go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, acalmem-se todos.

Please, everyone, calm down.

— The Host - A Criatura (2006)

Eu queria um copo de cerveja, por favor.

I'd like a glass of beer, please.

Por favor, saiam da piscina.

Please get out of the pool.

Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.

Give me a little more time, please.

Por favor, eu preciso.

Please, I need it.

— O Orfanato (2007)

Então, por favor, escute-o.

So please listen to him.

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor, tomem cuidado.

Please be careful.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Siga-me, por favor, senhora.

Please follow me, madam.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ouçam outra vez, por favor.

Listen again, please.

— Running on Empty (1988)

Sai da frente, por favor?

Get out of the way, please?

— Crime 101 (2026)

Por favor, são nossos amigos.

Please, they are our friends.

— O 5º Elemento (1997)

Atenção, por favor.

Attention, please.

— TÁR (2022)

Por favor bata a porta antes de entrar.

Please knock the door before entering.

Por favor, não insista!

Please don't insist!

— Fellini 8½ (1963)

Por favor, senhores.

Please, gentlemen.

— A Plataforma (2019)

Um café sem açúcar, por favor.

A coffee without sugar, please.

Não faça isso, por favor!

Don't do that, please!

— Cães Danados (1992)

Aguarde na sala de espera, por favor.

Please wait in the waiting room.

— Oh Boy (2012)

Por favor, afaste-se.

Please step away.

— A Idade das Sombras (2016)

Você pode, por favor, corrigir o meu turco?

Could you please correct my Turkish?

Posso pedir para parar esse vídeo, por favor?

Can I ask you to pause this video, please?

— Bacurau (2019)

Por favor, esperem aqui um momento.

Please wait here for a moment.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Camarada oficial, por favor!

Comrade officer, please!

— Такси-блюз (1990)

Por favor, siga-me.

Please follow me.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Por favor, pode descrever o seu marido, senhora?

Could you please describe your husband, ma'am?

— As Diabólicas (1955)

Por favor, eu não quero confusão.

Please, I don't want any trouble.

— Madame Satã (2002)

Eu repito, por favor, nada de pânico.

I repeat: please, no panic.

— Os Mauzões (2022)

Poderia esperar até eu terminar, por favor?

Could you wait until I finish, please?

Mark, podemos por favor não fazer isso de novo agora?

Mark, can we please not do this again now?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

"Café?" "Sim, por favor."

“Coffee?” “Yes, please.”

Por favor, Pazu concorda comigo!

Please, Pazu, do you agree with me?

— O Castelo no Céu (1986)

Fique na linha, por favor.

Please stay on the line.

— Viagem a Tóquio (1953)

Traga-me o menu, por favor.

Bring me the menu, please.

Por favor abençoe o que nos foi dado.

Please bless what has been given to us.

— O Orfanato (2007)

Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.

Please feel free to ask me anything.

Por favor não atire!

Please don't shoot!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Por favor, leia-o de novo.

Please read it again.

Cale-se, por favor, cale-se.

Be quiet, please be quiet.

— Amor Cão (2000)

Pode dar-me o endereço por favor?

Could you give me the address, please?

— Masaan (2015)

Por favor, desligue a televisão.

Please turn off the television.

Eu queria um copo de vinho, por favor.

I'd like a glass of wine, please.

Por favor, eu quero dançar.

Please, I want to dance.

— Piquenique (1955)

Eu gostaria de um lanche, por favor.

I would like a snack, please.

Por favor, leve isso.

Please take this.

— Masaan (2015)

Por favor, afaste-se da porta.

Please step away from the door.

Aqui comigo, por favor.

Stay here with me, please.

— TÁR (2022)

Por favor, não me perguntes.

Please don't ask me.

Por favor, meu senhor.

Please, sir.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Por favor, dá-me só um segundo.

Please, just give me a second.

— Call Girl (2007)

Reze por ele, por favor!

Pray for him, please!

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

E eu adoraria continuar a conversa, por favor.

And I would love to continue the conversation, please.

— Bugonia (2025)

Por favor, Haku, coma!

Please, Haku, eat!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Saiam todos rápido daqui, por favor.

Everyone leave here quickly, please.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Mona, levante-se, por favor.

Mona, please stand up.

— A Onda (2008)

Quero três dessas, por favor.

I'd like three of these, please.

Parem, por favor!

Stop, please!

— Os Mauzões (2022)

Sentem-se, por favor.

Please take a seat.

— A Onda (2008)

Saiam, por favor, da piscina.

Please get out of the pool.

Alguém por favor me ajude!

Someone please help me!

Edwin, por favor.

Edwin, please.

— Roma (2018)

Por favor, reze por mim.

Please pray for me.

Eu queria um saco de batatas fritas, por favor.

I'd like a bag of potato chips, please.

Por favor, este plebiscito é uma fraude, todos sabemos.

Please, this plebiscite is a fraud; we all know it.

— Não (2012)

Mas se preferir ir embora, por favor.

But if you prefer to leave, please do.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Por favor, acredite.

Please believe me.

— Loucura em Veneza (1955)

Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?

Could you give it to Mr. Lebel, please?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Escreva a resposta em inglês, por favor.

Please write the answer in English.

Por favor, Vossa Majestade, deixe-nos acompanhá-lo.

Your Majesty, please allow us to accompany you.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por favor, não conte a ninguém.

Please don't tell anyone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por favor, cuidado com a linguagem.

Please, be careful with your language.

— पीकू (2015)

Por favor, irmã!

Please, sis!

— Devdas (2002)

Encha-a, por favor.

Fill it up, please.

Por favor faça uma contribuição.

Please make a contribution.

Por favor, este não é o lugar.

Please, this is not the place.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Por favor, Stevie.

Please, Stevie.

— O Maquinista (2004)

Ajude-nos, por favor.

Please help us.

— A Arca Russa (2002)

Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.

If I'm late, please go ahead of me.

Não, já chega, por favor.

No, that's enough, please.

— O Conformista (1971)

Cuidado com ele, por favor.

Please be careful with him.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Passa o refrigerante, por favor.

Pass the soda, please.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode fechar a porta e cuidar de Santiago, por favor?

Could you close the door and take care of Santiago, please?

— Relatos Selvagens (2014)

Por favor, Maestro.

Please, Maestro.

— TÁR (2022)

Por favor, chame o chefe da segurança.

Please call the head of security.

— Três Cores: Azul (1993)

Por favor, a rua F?

Excuse me, F Street?

— Central do Brasil (1998)

Faça isso parar, por favor!

Please make it stop!

— 곡성 (2016)

Documentos, por favor.

Documents, please.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Por favor deixe-a, Sr. Sahai, deixe-a estar.

Please leave her alone, Mr. Sahai, let her be.

Saiam do caminho, por favor.

Please get out of the way.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Imram, por favor!

Imram, please!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O código por favor!

The code, please!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Por favor, deixe-nos ir.

Please let us go.

— Masaan (2015)

Por favor, levanta.

Please get up.

— The Bluff (2026)

Ouça-me, por favor.

Listen to me, please.

— Conclave (2024)

O próximo, por favor.

The next one, please.

— A Experiência (2001)

Ordem, ordem, por favor.

Order, order, please.

Um café com açúcar, por favor.

A coffee with sugar, please.

Três bilhetes, por favor.

Three tickets, please.

Dê, por favor.

Please give it to me.

— Central do Brasil (1998)

Entre no carro, Jo Anne, por favor!

Get in the car, Jo Anne, please!

— Uma Questão de Honra (1992)

Nestor, filme isto, por favor!

Nestor, please film this!

— Relatos Selvagens (2014)

Oh, não, por favor!

Oh no, please!

— O Leopardo (1963)

Entre no carro, por favor.

Please get in the car.

Posso mudar o idioma, por favor?

Can I change the language, please?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Por favor continue.

Please continue.

— A Grande Paródia (1966)

Verifique, por favor.

Check, please.

— As Asas do Vento (2013)

Por favor!!

Please!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por favor entre.

Please come in.

— Москва слезам не верит (1980)

Poderia, por favor, tirar o carro?

Could you please move the car?

— Amigos Improváveis (2011)

Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.

Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.

Por favor, Nina.

Please, Nina.

— A Criada (2025)

Harry Houdini, por favor.

Harry Houdini, please.

— Quase Famosos (2000)

Desça, por favor!

Please go downstairs!

— Amarcord (1973)

Mexam-se, por favor.

Please move.

— Jojo Rabbit (2019)

Não abra esta porta, por favor.

Please don't open this door.

Por favor, vai levar só um segundo.

Please, it will only take a second.

— Marty Supreme (2025)

Por favor, juntem-se a mim.

Please join me.

Boxer, por favor!

Boxer, please!

— Victoria (2015)

Por favor, lave esta camisa.

Please wash this shirt.

Espere a sua vez, por favor.

Please wait your turn.

Um bocadinho, por favor.

A little bit, please.

— Central do Brasil (1998)

Por favor não brinque.

Please don't joke around.

— Rebeca (1940)

Olga Alaíde, por favor.

Olga Alaíde, please.

— Cine Holliúdy (2013)

Por favor, mantenha essa porta trancada.

Please keep this door locked.

Ney, por favor.

No, please.

— Homem com H (2025)

Eu gostaria de ver Tom, por favor.

I would like to see Tom, please.

Por favor, foi um erro.

Please, it was a mistake.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Esta também, por favor.

This one too, please.

— Ele está de Volta (2015)

Por favor, ouça.

Please listen.

— Amor de Improviso (2017)

São mil pesos, por favor.

That's a thousand pesos, please.

— Amor Cão (2000)

John, por favor continue.

John, please continue.

— O Homem da Terra (2007)

Sra. Carmen, poderia vir um pouco, por favor?

Mrs. Carmen, could you come over for a moment, please?

— Não (2012)

Senhoras e senhores, por favor, vamos voltar para lá.

Ladies and gentlemen, please, let's go back there.

— [REC] (2007)

Aguardem, por favor.

Please wait.

— Crime 101 (2026)

Um de cada vez, por favor.

One at a time, please.

— Blow Out - Explosão (1981)

Posso ter a atenção de todos, por favor?

May I have everyone's attention, please?

Por favor, abra.

Please open.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por favor, saiam imediatamente.

Please leave immediately.

— Ip Man (2008)

Andrew, por favor!

Andrew, please!

— A Criada (2025)

Alexia, por favor.

Alexia, please.

— Titane (2021)

Raleigh, por favor.

Raleigh, please.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Por favor, não a deixe ser de outro.

Please don't let her belong to someone else.

— Ágora (2009)

Afastem-se, por favor!

Please step back!

— Contratempo (2017)

Onde é o templo de Lan Ro, por favor?

Where is the Lan Ro temple, please?

— 倩女幽魂 (1987)

Passe-me o sal e a pimenta, por favor.

Pass me the salt and pepper, please.

Traga-me um copo de leite, por favor.

Bring me a glass of milk, please.

É, só um instantinho, por favor.

Yeah, just a second, please.

— Central do Brasil (1998)

Vá embora, por favor.

Please go away.

Rosa, por favor.

Rosa, please.

— Fala com Ela (2002)

Ligue a televisão por favor.

Please turn on the television.

Antonia, por favor.

Antonia, please.

— Feliz como Lázaro (2018)

Por favor, só por um ano!

Please, just for one year!

— Fellini 8½ (1963)

Por favor, acalmem-se.

Please calm down.

— [REC] (2007)

Por favor, não desperdice eletricidade.

Please don't waste electricity.

Mais um desse, por favor?

Another one of these, please?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Por favor, tenta uma.

Please try one.

Encham-no, por favor.

Fill it up, please.

Por favor, avise-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.

Please let us know if there are any other ways we can help.

Um açúcar, por favor.

One sugar, please.

Por favor, vejo-me numa situação embaraçosa.

Please, I find myself in an embarrassing situation.

— Solaris (1972)

Ishaan, por favor abra.

Ishaan, please open it.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Para o Hotel Hilton, por favor.

To the Hilton Hotel, please.

Por favor, fiquem mais.

Please stay longer.

— Relatos Selvagens (2014)

Por favor, deixe-nos passar.

Please let us pass.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por favor, deixe-nos a sós.

Please leave us alone.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Dê-me essa revista, por favor.

Give me that magazine, please.

Todos, por favor, aproximem-se.

Everyone, please come closer.

— Família de Aluguer (2025)

Tipo, por favor diga que foi tudo que aconteceu.

Like, please say that's all that happened.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Os bilhetes, por favor.

The tickets, please.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você poderia preencher este formulário por favor?

Could you please fill out this form?

Pode escrever isso, por favor?

Could you write that down, please?

Cappuccino, por favor.

Cappuccino, please.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não, fique por favor.

No, please stay.

— As Asas do Vento (2013)

Posso ficar um pouco sozinho, por favor?

Can I be alone for a little while, please?

— Agent Zeta (2026)

Manuela, por favor.

Manuela, please.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Por favor, leiam atentamente as instruções.

Please read the instructions carefully.

Por favor, afastem-se.

Please step aside.

— TRON: Ares (2025)

Só me deixa em paz, por favor.

Just leave me alone, please.

Coloque as caixas uma em cima da outra, por favor.

Please stack the boxes on top of each other.

Acenda a luz, por favor.

Turn on the light, please.

Por favor, ajude-me!

Please help me!

Por favor, para de dizer isso.

Please stop saying that.

Traga-me outra cerveja, por favor.

Bring me another beer, please.

— Voltar (2006)

Por favor, peça a outra pessoa.

Please ask someone else.

Pode baixar o ar condicionado, por favor.

Could you please turn down the air conditioning?

Por favor, ouça-me.

Please listen to me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mantenha-se fora do caminho, por favor.

Please stay out of the way.