please
Por favor, não diga a ninguém sobre isso.
Please don't tell anyone about this.
Por favor, Deus, que tenha chamado.
Please, God, let there be a call.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Gostaria de pagar a conta, por favor.
I’d like to pay the bill, please.
Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
Could you give me a pound of chicken breast, please?
Por favor, tirem essas pessoas daqui.
Please remove these people from here.
Por favor, abandone as nossas instalações imediatamente.
Please leave our premises immediately.
— Adeus, Lenine! (2003)
Eu queria um copo de cerveja, por favor.
I'd like a glass of beer, please.
Please get out of the pool.
Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.
Give me a little more time, please.
Por favor bata a porta antes de entrar.
Please knock the door before entering.
Um café sem açúcar, por favor.
A coffee without sugar, please.
Posso pedir para parar esse vídeo, por favor?
Can I ask you to pause this video, please?
— Bacurau (2019)
Por favor, pode descrever o seu marido, senhora?
Could you please describe your husband, ma'am?
— As Diabólicas (1955)
Mark, podemos por favor não fazer isso de novo agora?
Mark, can we please not do this again now?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
Please feel free to ask me anything.
Por favor, desligue a televisão.
Please turn off the television.
Eu queria um copo de vinho, por favor.
I'd like a glass of wine, please.
Eu gostaria de um lanche, por favor.
I would like a snack, please.
Please don't ask me.
E eu adoraria continuar a conversa, por favor.
And I would love to continue the conversation, please.
— Bugonia (2025)
Saiam todos rápido daqui, por favor.
Everyone leave here quickly, please.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Please get out of the pool.
Please pray for me.
Eu queria um saco de batatas fritas, por favor.
I'd like a bag of potato chips, please.
Por favor, este plebiscito é uma fraude, todos sabemos.
Please, this plebiscite is a fraud; we all know it.
— Não (2012)
Mas se preferir ir embora, por favor.
But if you prefer to leave, please do.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?
Could you give it to Mr. Lebel, please?
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Escreva a resposta em inglês, por favor.
Please write the answer in English.
Por favor, Vossa Majestade, deixe-nos acompanhá-lo.
Your Majesty, please allow us to accompany you.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Por favor faça uma contribuição.
Please make a contribution.
Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.
If I'm late, please go ahead of me.
Pode fechar a porta e cuidar de Santiago, por favor?
Could you close the door and take care of Santiago, please?
— Relatos Selvagens (2014)
Um café com açúcar, por favor.
A coffee with sugar, please.
Please get in the car.
Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.
Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.
Não abra esta porta, por favor.
Please don't open this door.
Please wash this shirt.
Por favor, mantenha essa porta trancada.
Please keep this door locked.
Eu gostaria de ver Tom, por favor.
I would like to see Tom, please.
Sra. Carmen, poderia vir um pouco, por favor?
Mrs. Carmen, could you come over for a moment, please?
— Não (2012)
Senhoras e senhores, por favor, vamos voltar para lá.
Ladies and gentlemen, please, let's go back there.
— [REC] (2007)
Traga-me um copo de leite, por favor.
Bring me a glass of milk, please.
Please turn on the television.
Por favor, não desperdice eletricidade.
Please don't waste electricity.
Por favor, avise-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.
Please let us know if there are any other ways we can help.
Por favor, vejo-me numa situação embaraçosa.
Please, I find myself in an embarrassing situation.
— Solaris (1972)
Please let us pass.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tipo, por favor diga que foi tudo que aconteceu.
Like, please say that's all that happened.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Você poderia preencher este formulário por favor?
Could you please fill out this form?
Posso ficar um pouco sozinho, por favor?
Can I be alone for a little while, please?
— Agent Zeta (2026)
Por favor, leiam atentamente as instruções.
Please read the instructions carefully.
Por favor, para de dizer isso.
Please stop saying that.
Por favor, peça a outra pessoa.
Please ask someone else.
Pode baixar o ar condicionado, por favor.
Could you please turn down the air conditioning?
Mantenha-se fora do caminho, por favor.
Please stay out of the way.