por favor

É meia-noite, basta ir, por favor.

It's midnight, just go, please.

— Piku (2015)

Conte-nos, por favor.

Please tell us.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por favor, envie-me sua foto.

Please send me your photo.

Tipo, por favor diga que foi tudo que aconteceu.

Like, please say that's all that happened.

— Podres de Ricos (2018)

Responda por favor!

Please reply!

— O Hospedeiro (2006)

Você poderia fechar a porta, por favor?

Could you close the door, please?

Por favor, levantem.

Please stand up.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu poderia falar com o Tom, por favor?

Could I speak to Tom, please?

Posso ver a parte de trás, por favor?

Can I see the back, please?

— Três é Demais (1998)

Por favor, não chore.

Please don't cry.

Apague a luz, por favor.

Please turn off the light.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por favor, Alexander!

Please, Alexander!

— O Sacrifício (1986)

E, por favor, não me faça mandar alguém buscar você.

And please, don't make me send someone to get you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Dá-me a toalha, por favor.

Give me the towel, please.

— Guardiões do Dia (2006)

Por favor, para de dizer isso.

Please stop saying that.

Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?

Could you tell me what time the train leaves, please?

Por favor, comecem pelos votos.

Please start with the votes.

Fala mais alto, por favor.

Speak louder, please.

Por favor, seja paciente comigo hoje.

Please be patient with me today.

Gostaria de falar consigo, por favor.

I would like to speak with you, please.

— Caché (2005)

Pessoal, por favor!

Guys, please!

— Laurence Anyways (2012)

Por favor, vá embora.

Please go away.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por favor, hoje não!

Please, not today!

— O Sacrifício (1986)

Kota, café, por favor.

Kota, coffee, please.

— Família de Aluguel (2025)

Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.

Please forgive me for not writing for a long time.

Cante alguma coisa, por favor.

Sing something, please.

Por favor, cale a boca.

Please shut up.

— O Menino e a Garça (2023)

Bocas bem abertas, por favor.

Mouths wide open, please.

— Sol Secreto (2007)

Por favor, retire suas tropas.

Please withdraw your troops.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você pode por favor me deixar sozinho?

Could you please leave me alone?

Poderia desligar a tevê, por favor?

Could you please turn off the TV?

César, me mostre sua cara, por favor.

César, show me your face, please.

— Preso na Escuridão (1997)

Não morra, por favor!

Please don't die!

Por favor, façam isto.

Please do this.

Ernesto, leve-nos junto com você, por favor.

Ernesto, take us with you, please.

— Diários de Motocicleta (2004)

Queria meio quilo de coxa de frango por favor.

I'd like half a kilo of chicken thighs, please.

Você poderia por favor preencher este formulário para mim?

Could you please fill out this form for me?

Por favor me passe seu número de telefone.

Please give me your phone number.

Solte-a, por favor.

Let her go, please.

— Anora (2024)

Não, por favor, você primeiro.

No, please, you first.

— Bugonia (2025)

Por favor, ajude-nos.

Please help us.

— A Canção do Mar (2014)

Atenção por favor.

Please pay attention.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deixe-me na estação, por favor.

Please drop me off at the station.

Vamos começar, por favor!

Let's begin, please!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por favor, preste muita atenção a este importante comunicado.

Please pay close attention to this important announcement.

— Justiça Artificial (2026)

Senhores, por favor.

Gentlemen, please.

— Senna (2010)

Batatas fritas, por favor.

French fries, please.

Eu gostaria de um lanche, por favor.

I would like a snack, please.

Por favor, use isso!

Please use this!

— O Tempo com Você (2019)

Não entre aí, por favor.

Please don't go in there.

— Elefante (2003)

Por favor, fale mais alto.

Please speak louder.

Simon, por favor.

Please, Simon.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ajudem, por favor.

Please help.

— O Primata (2026)

Por favor faça uma contribuição.

Please make a contribution.

Vera, por favor, chame meu carro.

Vera, please call my car.

— Служебный роман (1977)

Sr. Weinstadt, por favor.

Mr. Weinstadt, please.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Identifique-se, por favor.

Please identify yourself.

— O Gângster (2007)

Na boquinha, por favor.

Right in the mouth, please.

— Os Caras Malvados (2022)

Tem como eu sair pelos fundos, por favor?

Is it possible for me to exit through the back, please?

— Marty Supreme (2025)

Por favor, pode nos ajudar?

Could you please help us?

— Victoria (2015)

Por favor, tirem-me daqui!

Please get me out of here!

Nico, Nico, por favor!

Nico, Nico, please!

— Durante a Tormenta (2018)

Quem é Nathan, por favor?

Who is Nathan, please?

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor, esquente seu jantar.

Please heat up your dinner.

— O Teste Decisivo (2000)

Por favor Sr. Jacquasse.

Please, Mr. Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Vocês poderiam ir embora, por favor?

Could you please leave?

Por favor, Sandra!

Please, Sandra!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode me trazer uma toalha, por favor?

Could you bring me a towel, please?

Por favor, pense antes de falar.

Please think before you speak.

Por favor, de uma olhada..

Please take a look..

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, só mais uma vez.

Please, just one more time.

— Guerra e Paz (1968)

Me dê um, por favor.

Give me one, please.

Por favor, escreva seu nome de lápis.

Please write your name in pencil.

Fique ao lado, por favor.

Please stand to the side.

— O Profeta (2009)

Por favor, leve-me ao Sr.

Please take me to Mr. [name].

— 斷腸劍 (1967)

Me deixe passar, por favor.

Please let me pass.

— Uma Família de Dois (2016)

Podes fazer isso outra vez, por favor?

Could you do that again, please?

Posso ver como você fica sem os óculos, por favor?

Can I see how you look without your glasses, please?

— Três é Demais (1998)

Eu queria um copo de cerveja, por favor.

I'd like a glass of beer, please.

Por favor, Driss!

Please, Driss!

— Intocáveis (2011)

Está bem, duas passagens, por favor.

All right, two tickets, please.

— A Canção do Mar (2014)

Leve-o daqui, por favor.

Please take him away from here.

— Sem Amor (2017)

Por favor, concorde!

Please agree!

— Baahubali: O Início (2015)

Por favor, senhores!

Please, gentlemen!

— O Ódio (1995)

Val, dá licença, por favor.

Val, excuse me, please.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mais sério, por favor.

More seriously, please.

— A Onda (2008)

Dê-me um momento por favor.

Give me a moment, please.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por favor, é muito importante.

Please, this is very important.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por favor, irmã!

Please, sis!

— देवदास (2002)

Diga-lhe que espere, por favor.

Please tell him to wait.

Sofia, por favor.

Sofia, please.

— O Castelo Animado (2004)

Pare o carro, por favor!

Stop the car, please!

— Assassinato às Cegas (2018)

Venham, por favor.

Come, please.

— Pinóquio (2019)

Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?

Could you please translate the sentences below?

Fique à vontade, por favor.

Please make yourself at home.

— देवदास (2002)

Por favor puxe a corda.

Please pull the rope.

Ei, por favor, fecha.

Hey, please close it.

— Assunto de Família (2018)

Sra. Klaas, por favor.

Mrs. Klaas, please.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por favor, chame Novoseltsev.

Please call Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Suas apostas, por favor.

Your bets, please.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Benni, largue a faca, por favor.

Benni, put down the knife, please.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por favor, saia da minha frente.

Please get out of my way.

— O Som ao Redor (2012)

Saia, por favor, da piscina.

Please get out of the pool.

Por favor, divida a pizza em três partes.

Please divide the pizza into three parts.

Victor, não toque tão forte por favor.

Victor, please don't touch so hard.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Alô, por favor.

Hello, please.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Samurais, por favor!

Samurai, please!

— Os Sete Samurais (1954)

Por favor, vista-se.

Please get dressed.

Gente boa, por favor!

Good people, please!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acalmem-se, por favor!

Please calm down!

— [REC] (2007)

Grifinória, sigam-me, por favor.

Gryffindor, follow me, please.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por favor, me perdoe.

Please forgive me.

— TÁR (2022)

Por favor monstro, não vê que estou um pouco ocupado aqui.

Please, monster, can't you see I'm a little busy here?

— Shrek (2001)

Eu posso atender à ligação, por favor?

Can I answer the call, please?

Comece a coletar, por favor.

Please start collecting.

— Nada de Novo no Front (2022)

Por favor, não se incomode comigo.

Please, don't worry about me.

Por favor, anda.

Please, go ahead.

— O Segredo de Aman (2003)

Galina Stepanovna, por favor, não se preocupe.

Galina Stepanovna, please don't worry.

— Anora (2024)

Seu relógio, por favor.

Your watch, please.

— Durante a Tormenta (2018)

Poltrona da janela, por favor.

A window seat, please.

— Quase Famosos (2000)

Por favor, qual é o seu nome todo?

Please, what is your full name?

Desligue a luz, por favor.

Please turn off the light.

Está chovendo, então traga o seu guarda-chuva, por favor.

It's raining, so please bring your umbrella.

Não saia, por favor, eu imploro!

Don't leave, please, I beg you!

— O Conformista (1971)

Por favor, veja com seus próprios olhos.

Please see for yourself.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Artax, por favor.

Artax, please.

— A História sem Fim (1984)

Sid, por favor, vá embora.

Sid, please go away.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por favor largue isso.

Please put that down.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Um copo de água, por favor.

A glass of water, please.

Senhor, por favor mais rápido.

Sir, please, faster.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, acompanhem-nos ao hotel enquanto checamos a informação.

Please accompany us to the hotel while we check the information.

— Agente Zeta (2026)

Minha jovem, para lá, por favor.

My dear, please go over there.

— Sem Amor (2017)

Por favor, tome cuidado.

Please be careful.

Por favor, eu gostaria de ir embora.

Please, I would like to leave.

— Psicose (1960)

Me come, por favor.

Please eat me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não fumem, por favor!

Please don't smoke!

Por favor, me chame de Waymond.

Please call me Waymond.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acenda a luz, por favor.

Turn on the light, please.

Por favor coloque isso na minha conta.

Please add this to my account.

Oh, Deus, por favor não me deixe morrer!

Oh God, please don't let me die!

— Duro de Matar (1988)

Vocês poderiam por favor parar de brigar?

Could you please stop fighting?

Tudo, por favor.

Everything, please.

— A Experiência (2001)

Por favor, Vitya, filhinho, não!

Please, Vitya, my little one, no!

— Маленькая Вера (1988)

Por favor, deixa-me falar com ela.

Please let me speak with her.

Por favor, tenha muito cuidado.

Please be very careful.

Saiam, por favor, da piscina.

Please get out of the pool.

Por favor, escuta-me!

Please listen to me!

Posso ver o cardápio de novo, por favor?

Can I see the menu again, please?

Por favor, Haku, coma!

Please, Haku, eat!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Digam ao Tom, por favor, para comprar ovos.

Please tell Tom to buy eggs.

Ah, por favor, Edgar!

Oh, please, Edgar!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Senhora, deixe-nos, por favor.

Madam, please leave us alone.

— Parasita (2019)

Por favor, conte-me a história uma vez mais.

Please tell me the story one more time.

Mauricio, por favor!

Mauricio, please!

— Relatos Selvagens (2014)

Me dê um abraço, por favor!

Give me a hug, please!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por favor, entenda minha posição.

Please understand my position.

Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor?

Could you get me a knife and a fork, please?

Só os selecionados, por favor.

Only the selected ones, please.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por favor, juntem-se a nós.

Please join us.

— Batalha Real (2000)

Meninas, por favor.

Girls, please.

— Transtorno Explosivo (2019)

Espere até o final, por favor.

Please wait until the end.

Por favor, nunca deixe-nos novamente.

Please, never leave us again.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fique, por favor.

Please stay.

— Titane (2021)

Por favor sente.

Please sit down.

— Felizes Juntos (1997)

Por favor, olhe isso.

Please look at this.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por favor, chega!

Please, that's enough!

— Quase Famosos (2000)

Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.

Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?

Em francês, por favor.

In French, please.

Cuidem de seus filhos, por favor.

Please take care of your children.

— Wicked: Parte II (2025)

Não me queime, por favor.

Don't burn me, please.

— Cães de Aluguel (1992)

Benni, por favor.

Benni, please.

— Transtorno Explosivo (2019)

Olhe, por favor.

Look, please.

— Alerta Lobo (2019)

Por favor, salve-se.

Please save yourself.

— Vidas ao Vento (2013)

Você tem que ir embora, por favor.

You have to leave, please.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por favor, dá-me uma xícara de café.

Please give me a cup of coffee.

Por favor, volte ao seu lugar.

Please return to your seat.

Você poderia abrir a janela, por favor?

Could you open the window, please?

Um ingresso, por favor.

One ticket, please.

Sua licença, por favor.

Excuse me, please.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tolya, por favor espere por mim lá.

Tolya, please wait for me there.

— Служебный роман (1977)

Por favor não deem comida ao macaco.

Please don't feed the monkey.

Mercedes, me passa aquela caixa, por favor?

Mercedes, can you pass me that box, please?

— Dor e Glória (2019)

Pode me deixar em paz, por favor?

Can you leave me alone, please?

Por favor, apareça.

Please come.

— Lady Vingança (2005)

Hamnet, por favor.

Hamnet, please.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Me serve uma, por favor?

Can I have one, please?

— Blade Runner 2049 (2017)

Por favor, querida, para limpar tudo.

Please, darling, clean everything up.

— Маленькая Вера (1988)

Leo, por favor.

Leo, please.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por favor, me empreste o seu dicionário.

Please lend me your dictionary.

Sylvia, por favor!

Sylvia, please!

— A Doce Vida (1960)